Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Son
son
son
of man
human being
human being
prophesy
Prophesy yourself
Prophesy yourself
and say
and you said
and you shall say
Thus
in this manner
thus
says
he said
he said
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
GOD
the Being-One
Yahweh
Wail
cause yourselves to wail
cause yourselves to wail
Alas
Alas!
Alas
for the day
to the day
to the day
Interlinear Text
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
Son
son
son
HNcmsc
אָדָ֕ם
𐤀𐤃𐤌
adam
of man
human being
human being
HNcmsa
הִנָּבֵא֙
𐤄𐤍𐤁𐤀
hinave
prophesy
Prophesy yourself
Prophesy yourself
HVNv2ms
וְ/אָ֣מַרְתָּ֔
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕
veamareta
and say
and you said
and you shall say
HC/Vqq2ms
כֹּ֥ה
𐤊𐤄
koh
Thus
in this manner
thus
HD
אָמַ֖ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
הֵילִ֖ילוּ
𐤄𐤉𐤋𐤉𐤋𐤅
heylilu
lila (Zulu)
Wail
cause yourselves to wail
cause yourselves to wail
HVhv2mp
הָ֥הּ
𐤄𐤄
hah
Alas
Alas!
Alas
HTj
לַ/יּֽוֹם
𐤋/𐤉𐤅𐤌
layom
for the day
to the day
to the day
HRd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בֶּן ben Bene (Bemba) | Son | HNcmsc | H1121 |
| 2 | אָדָ֕ם adam | of man | HNcmsa | H120 |
| 3 | הִנָּבֵא֙ hinave | prophesy | HVNv2ms | H5012 |
| 4 | וְ/אָ֣מַרְתָּ֔ veamareta | and say | HC/Vqq2ms | H559 |
| 5 | כֹּ֥ה koh | Thus | HD | H3541 |
| 6 | אָמַ֖ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 7 | אֲדֹנָ֣/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 8 | יְהוִ֑ה yehvih | GOD | HNp | H3069 |
| 9 | הֵילִ֖ילוּ heylilu lila (Zulu) | Wail | HVhv2mp | H3213 |
| 10 | הָ֥הּ hah | Alas | HTj | H1929 |
| 11 | לַ/יּֽוֹם layom | for the day | HRd/Ncmsa | H3117 |