Ezekiel 30:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And in Tehaphnehes
and in Tahpanhes
and in Tachepaneches
will be darkened
he withheld
will be darkened
the day
the day
the day
when I break
in my breaking
in my breaking
there
in that place
there
[direct object marker]
object-marker
[·]
yoke bars
yokes of
yokes of
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
and will cease
and he came to a halt
and will cease
in it
—
in her
pride
lofty grandeur of
pride of
of her strength
her strength
her strength
it
she
she
a cloud
covering-cloud
covering-cloud
will cover it
he will thoroughly cover her
it will thoroughly cover her
and daughters-of-her
and her daughters
and her daughters
into captivity
in the captivity
in the captivity
they will go
they will go
they will go
Interlinear Text
וּ/בִֽ/תְחַפְנְחֵס֙
𐤅/𐤁/𐤕𐤇𐤐𐤍𐤇𐤎
uvitechafeneches
And in Tehaphnehes
and in Tahpanhes
and in Tachepaneches
HC/R/Np
חָשַׂ֣ךְ
𐤇𐤔𐤊
chasakhe
will be darkened
he withheld
will be darkened
HVqp3ms
הַ/יּ֔וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
the day
the day
the day
HTd/Ncmsa
בְּ/שִׁבְרִ/י
𐤁/𐤔𐤁𐤓/𐤉
beshiveri
when I break
in my breaking
in my breaking
HR/Vqc/Sp1cs
שָׁם֙
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
מֹט֣וֹת
𐤌𐤈𐤅𐤕
motot
yoke bars
yokes of
yokes of
HNcfpc
מִצְרַ֔יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
וְ/נִשְׁבַּת
𐤅/𐤍𐤔𐤁𐤕
venishebat
and will cease
and he came to a halt
and will cease
HC/VNq3ms
בָּ֖/הּ
𐤁/𐤄
bah
in it
in her
HR/Sp3fs
גְּא֣וֹן
𐤂𐤀𐤅𐤍
geon
pride
lofty grandeur of
pride of
HNcmsc
עֻזָּ֑/הּ
𐤏𐤆/𐤄
uzah
of her strength
her strength
her strength
HNcmsc/Sp3fs
הִ֚יא
𐤄𐤉𐤀
hi
it
she
she
HPp3fs
עָנָ֣ן
𐤏𐤍𐤍
anan
a cloud
covering-cloud
covering-cloud
HNcmsa
יְכַסֶּ֔/נָּה
𐤉𐤊𐤎/𐤍𐤄
yekhasenah
will cover it
he will thoroughly cover her
it will thoroughly cover her
HVpi3ms/Sp3fs
וּ/בְנוֹתֶ֖י/הָ
𐤅/𐤁𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤄
uvenoteyha
and daughters-of-her
and her daughters
and her daughters
HC/Ncfpc/Sp3fs
בַּ/שְּׁבִ֥י
𐤁/𐤔𐤁𐤉
bashevi
Shavi (Shona)
into captivity
in the captivity
in the captivity
HRd/Ncbsa
תֵלַֽכְנָה
𐤕𐤋𐤊𐤍𐤄
telakhenah
they will go
they will go
they will go
HVqi3fp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/בִֽ/תְחַפְנְחֵס֙ uvitechafeneches | And in Tehaphnehes | HC/R/Np | H8471 |
| 2 | חָשַׂ֣ךְ chasakhe | will be darkened | HVqp3ms | H2821 |
| 3 | הַ/יּ֔וֹם hayom | the day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 4 | בְּ/שִׁבְרִ/י beshiveri | when I break | HR/Vqc/Sp1cs | H7665 |
| 5 | שָׁם֙ sham | there | HD | H8033 |
| 6 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | מֹט֣וֹת motot | yoke bars | HNcfpc | H4133 |
| 8 | מִצְרַ֔יִם mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |
| 9 | וְ/נִשְׁבַּת venishebat | and will cease | HC/VNq3ms | H7673 |
| 10 | בָּ֖/הּ bah | in it | HR/Sp3fs | |
| 11 | גְּא֣וֹן geon | pride | HNcmsc | H1347 |
| 12 | עֻזָּ֑/הּ uzah | of her strength | HNcmsc/Sp3fs | H5797 |
| 13 | הִ֚יא hi | it | HPp3fs | H1931 |
| 14 | עָנָ֣ן anan | a cloud | HNcmsa | H6051 |
| 15 | יְכַסֶּ֔/נָּה yekhasenah | will cover it | HVpi3ms/Sp3fs | H3680 |
| 16 | וּ/בְנוֹתֶ֖י/הָ uvenoteyha | and daughters-of-her | HC/Ncfpc/Sp3fs | H1323 |
| 17 | בַּ/שְּׁבִ֥י bashevi Shavi (Shona) | into captivity | HRd/Ncbsa | H7628 |
| 18 | תֵלַֽכְנָה telakhenah | they will go | HVqi3fp | H3212 |