Ezekiel 30:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Thus
in this manner
thus
says
he said
he said
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
GOD
the Being-One
Yahweh
and-I-will-destroy
and I made perish
and I made perish
the idols
detestable foreign idols
detestable foreign idols
and-I-will-cause-to-cease
and I will cause to cease
and I will cause to cease
the worthless gods
powerless idols
powerless idols
from Memphis
from Nōph
from Nof
and-prince
and exalted leader
and exalted leader
from land
from land
from land
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
not
not
not
will be
he will come to be
it will be
anymore
still, again, further
again
and-I-will-give
and I will give
and I will give
fear
reverent awe
fear
in land
in land
in land
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
Interlinear Text
כֹּֽה
𐤊𐤄
koh
Thus
in this manner
thus
HD
אָמַ֞ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
וְ/הַאֲבַדְתִּ֨י
𐤅/𐤄𐤀𐤁𐤃𐤕𐤉
vehaavadeti
and-I-will-destroy
and I made perish
and I made perish
HC/Vhq1cs
גִלּוּלִ֜ים
𐤂𐤋𐤅𐤋𐤉𐤌
gilulim
the idols
detestable foreign idols
detestable foreign idols
HNcmpa
וְ/הִשְׁבַּתִּ֤י
𐤅/𐤄𐤔𐤁𐤕𐤉
vehishebati
and-I-will-cause-to-cease
and I will cause to cease
and I will cause to cease
HC/Vhq1cs
אֱלִילִים֙
𐤀𐤋𐤉𐤋𐤉𐤌
elilim
the worthless gods
powerless idols
powerless idols
HNcmpa
מִ/נֹּ֔ף
𐤌/𐤍𐤐
minof
from Memphis
from Nōph
from Nof
HR/Np
וְ/נָשִׂ֥יא
𐤅/𐤍𐤔𐤉𐤀
venasi
and-prince
and exalted leader
and exalted leader
HC/Ncmsa
מֵ/אֶֽרֶץ
𐤌/𐤀𐤓𐤑
meerets
Ayé (Yoruba)
from land
from land
from land
HR/Ncbsc
מִצְרַ֖יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יִֽהְיֶה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
will be
he will come to be
it will be
HVqi3ms
ע֑וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
anymore
still, again, further
again
HD
וְ/נָתַתִּ֥י
𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉
venatati
and-I-will-give
and I will give
and I will give
HC/Vqq1cs
יִרְאָ֖ה
𐤉𐤓𐤀𐤄
yireah
fear
reverent awe
fear
HNcfsa
בְּ/אֶ֥רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
beerets
Ayé (Yoruba)
in land
in land
in land
HR/Ncbsc
מִצְרָֽיִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim-2
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּֽה koh | Thus | HD | H3541 |
| 2 | אָמַ֞ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 3 | אֲדֹנָ֣/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 4 | יְהוִ֗ה yehvih | GOD | HNp | H3069 |
| 5 | וְ/הַאֲבַדְתִּ֨י vehaavadeti | and-I-will-destroy | HC/Vhq1cs | H6 |
| 6 | גִלּוּלִ֜ים gilulim | the idols | HNcmpa | H1544 |
| 7 | וְ/הִשְׁבַּתִּ֤י vehishebati | and-I-will-cause-to-cease | HC/Vhq1cs | H7673 |
| 8 | אֱלִילִים֙ elilim | the worthless gods | HNcmpa | H457 |
| 9 | מִ/נֹּ֔ף minof | from Memphis | HR/Np | H5297 |
| 10 | וְ/נָשִׂ֥יא venasi | and-prince | HC/Ncmsa | H5387 |
| 11 | מֵ/אֶֽרֶץ meerets Ayé (Yoruba) | from land | HR/Ncbsc | H776 |
| 12 | מִצְרַ֖יִם mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |
| 13 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 14 | יִֽהְיֶה yiheyeh | will be | HVqi3ms | H1961 |
| 15 | ע֑וֹד od | anymore | HD | H5750 |
| 16 | וְ/נָתַתִּ֥י venatati | and-I-will-give | HC/Vqq1cs | H5414 |
| 17 | יִרְאָ֖ה yireah | fear | HNcfsa | H3374 |
| 18 | בְּ/אֶ֥רֶץ beerets Ayé (Yoruba) | in land | HR/Ncbsc | H776 |
| 19 | מִצְרָֽיִם mitserayim-2 | of Egypt | HNp | H4714 |