Ezekiel 3:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he said
and he said
and he said
to me
toward me
to me
son
son
son
of man
human being
human being
[direct object marker]
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
my words
my utterances
my words
that
that-which
that
I shall speak
I will speak
I will speak
to you
toward you
to you
take
Take!
Take!
into your heart
in your inner core
in your heart
and with your ears
and in your ears
and in your ears
hear
Listen!
Hear!
Interlinear Text
וַ/יֹּ֖אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֵלָ֑/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
to me
HR/Sp1cs
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
son
son
HNcmsc
אָדָ֕ם
𐤀𐤃𐤌
adam
of man
human being
human being
HNcmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
דְּבָרַ/י֙
𐤃𐤁𐤓/𐤉
devaray
Ndaba (Zulu)
my words
my utterances
my words
HNcmpc/Sp1cs
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
אֲדַבֵּ֣ר
𐤀𐤃𐤁𐤓
adaber
I shall speak
I will speak
I will speak
HVpi1cs
אֵלֶ֔י/ךָ
𐤀𐤋𐤉/𐤊
eleykha
to you
toward you
to you
HR/Sp2ms
קַ֥ח
𐤒𐤇
qach
take
Take!
Take!
HVqv2ms
בִּֽ/לְבָבְ/ךָ֖
𐤁/𐤋𐤁𐤁/𐤊
bilevavekha
into your heart
in your inner core
in your heart
HR/Ncmsc/Sp2ms
וּ/בְ/אָזְנֶ֥י/ךָ
𐤅/𐤁/𐤀𐤆𐤍𐤉/𐤊
uveazeneykha
and with your ears
and in your ears
and in your ears
HC/R/Ncfdc/Sp2ms
שְׁמָֽע
𐤔𐤌𐤏
shema
hear
Listen!
Hear!
HVqv2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֖אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֵלָ֑/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 3 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 4 | אָדָ֕ם adam | of man | HNcmsa | H120 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 7 | דְּבָרַ/י֙ devaray Ndaba (Zulu) | my words | HNcmpc/Sp1cs | H1697 |
| 8 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 9 | אֲדַבֵּ֣ר adaber | I shall speak | HVpi1cs | H1696 |
| 10 | אֵלֶ֔י/ךָ eleykha | to you | HR/Sp2ms | H413 |
| 11 | קַ֥ח qach | take | HVqv2ms | H3947 |
| 12 | בִּֽ/לְבָבְ/ךָ֖ bilevavekha | into your heart | HR/Ncmsc/Sp2ms | H3824 |
| 13 | וּ/בְ/אָזְנֶ֥י/ךָ uveazeneykha | and with your ears | HC/R/Ncfdc/Sp2ms | H241 |
| 14 | שְׁמָֽע shema | hear | HVqv2ms | H8085 |