Ezekiel 3

YHWH commands the son of man to eat the scroll filled with lamentations, mourning, and woe, then opens his mouth to speak to the rebellious house of Israel as a watchman, warning them to repent whether they listen or not.[1][3]

← Chapter 2 Chapter 4 →

Interlinear Text

Verse 1
And he said and he said and he said to me toward me to me Son son son of man human being human being — object-marker [·] which that-which that which you find you will find you will find eat Eat! Eat! eat Eat! Eat! — object-marker [·] the scroll the rolled scroll the rolled scroll this this one this one and go and go and go speak Declare! Speak! to toward to house house-of house of of Israel El-Contends Yiserael
וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms אֵלַ֔/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me to me HR/Sp1cs בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) Son son son HNcmsc אָדָ֕ם 𐤀𐤃𐤌 adam of man human being human being HNcmsa אֵ֥ת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr תִּמְצָ֖א 𐤕𐤌𐤑𐤀 timetsa you find you will find you will find HVqi2ms אֱכ֑וֹל 𐤀𐤊𐤅𐤋 ekhol eat Eat! Eat! HVqv2ms אֱכוֹל֙ 𐤀𐤊𐤅𐤋 ekhol-2 eat Eat! Eat! HVqv2ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 object-marker [·] HTo הַ/מְּגִלָּ֣ה 𐤄/𐤌𐤂𐤋𐤄 hamegilah the scroll the rolled scroll the rolled scroll HTd/Ncfsa הַ/זֹּ֔את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one this one HTd/Pdxfs וְ/לֵ֥ךְ 𐤅/𐤋𐤊 velekhe and go and go and go HC/Vqv2ms דַּבֵּ֖ר 𐤃𐤁𐤓 daber speak Declare! Speak! HVpv2ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of house of HNcmsc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp
Verse 3
And he said and he said and he said to me toward me to me Son son son of man human being human being your stomach your belly your belly feed you will cause to eat you will eat and your bowels and your inward organs and your inward organs fill you shall fill fully you shall fill fully [direct object marker] object-marker with the scroll the rolled scroll the rolled scroll this this one this one which that-which that which I I I am giving the one who gives the one who gives to you toward you to you Then I ate it and I consumed and I consumed and it was and she became and it became in my mouth in the mouth of in my mouth as honey like sweet syrup like honey for sweetness to what is sweet to what is sweet
וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms אֵלַ֗/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me to me HR/Sp1cs בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) Son son son HNcmsc אָדָם֙ 𐤀𐤃𐤌 adam of man human being human being HNcmsa בִּטְנְ/ךָ֤ 𐤁𐤈𐤍/𐤊 bitenekha your stomach your belly your belly HNcfsc/Sp2ms תַֽאֲכֵל֙ 𐤕𐤀𐤊𐤋 taakhel feed you will cause to eat you will eat HVhi2ms וּ/מֵעֶ֣י/ךָ 𐤅/𐤌𐤏𐤉/𐤊 umeeykha and your bowels and your inward organs and your inward organs HC/Ncmpc/Sp2ms תְמַלֵּ֔א 𐤕𐤌𐤋𐤀 temale fill you shall fill fully you shall fill fully HVpi2ms אֵ֚ת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker with HR הַ/מְּגִלָּ֣ה 𐤄/𐤌𐤂𐤋𐤄 hamegilah the scroll the rolled scroll the rolled scroll HTd/Ncfsa הַ/זֹּ֔את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one this one HTd/Pdxfs אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr אֲנִ֖י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs נֹתֵ֣ן 𐤍𐤕𐤍 noten am giving the one who gives the one who gives HVqrmsa אֵלֶ֑י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to you toward you to you HR/Sp2ms וָ/אֹ֣כְלָ֔/ה 𐤅/𐤀𐤊𐤋/𐤄 vaokhelah Then I ate it and I consumed and I consumed HC/Vqw1cs/Sh וַ/תְּהִ֥י 𐤅/𐤕𐤄𐤉 vatehi and it was and she became and it became HC/Vqw3fs בְּ/פִ֖/י 𐤁/𐤐/𐤉 befi in my mouth in the mouth of in my mouth HR/Ncmsc/Sp1cs כִּ/דְבַ֥שׁ 𐤊/𐤃𐤁𐤔 kidevash as honey like sweet syrup like honey HR/Ncmsa לְ/מָתֽוֹק 𐤋/𐤌𐤕𐤅𐤒 lematoq for sweetness to what is sweet to what is sweet HR/Aamsa
Verse 6
not not not to toward to peoples assembled peoples peoples many many great ones deep depths of depths of of lip lip lip and heavy and weighty ones of and heavy ones of of tongue tongue tongue whose that-which that which not not not you will hear you will hear you will hear their words their words their words if if / whether if not not not to them toward them to them I had sent you I dispatched you I sent you they they they would listen they will hear they will hear to you toward you to you
לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR עַמִּ֣ים 𐤏𐤌𐤉𐤌 amim peoples assembled peoples peoples HNcmpa רַבִּ֗ים 𐤓𐤁𐤉𐤌 rabim many many great ones HAampa עִמְקֵ֤י 𐤏𐤌𐤒𐤉 imeqey deep depths of depths of HAampc שָׂפָה֙ 𐤔𐤐𐤄 safah of lip lip lip HNcfsa וְ/כִבְדֵ֣י 𐤅/𐤊𐤁𐤃𐤉 vekhivedey and heavy and weighty ones of and heavy ones of HC/Aampc לָשׁ֔וֹן 𐤋𐤔𐤅𐤍 lashon of tongue tongue tongue HNcbsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher whose that-which that which HTr לֹֽא 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn תִשְׁמַ֖ע 𐤕𐤔𐤌𐤏 tishema you will hear you will hear you will hear HVqi2ms דִּבְרֵי/הֶ֑ם 𐤃𐤁𐤓𐤉/𐤄𐤌 divereyhem their words their words their words HNcmpc/Sp3mp אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC לֹ֤א 𐤋𐤀 lo-3 not not not HTn אֲלֵי/הֶם֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem to them toward them to them HR/Sp3mp שְׁלַחְתִּ֔י/ךָ 𐤔𐤋𐤇𐤕𐤉/𐤊 shelachetikha I had sent you I dispatched you I sent you HVqp1cs/Sp2ms הֵ֖מָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah they they they HPp3mp יִשְׁמְע֥וּ 𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅 yishemeu would listen they will hear they will hear HVqi3mp אֵלֶֽי/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to you toward you to you HR/Sp2ms
Verse 7
but the house and house of and house of of Israel El-Contends Yiserael not not not will be willing they will be willing they will be willing to listen to hear to hear to you toward you toward you for for/because for they are not they are not they are not willing the willing ones willing to listen to hear to hear to Me toward me toward me for for/because for all entirety of all of house house-of house of of Israel El-Contends Yiserael hard of strong ones of strong ones of forehead projecting brow of projecting brow of and stubborn of and hard ones of and hard ones of heart inner core of inner core of they they they
וּ/בֵ֣ית 𐤅/𐤁𐤉𐤕 uveyt but the house and house of and house of HC/Ncmsc יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יֹאבוּ֙ 𐤉𐤀𐤁𐤅 yovu will be willing they will be willing they will be willing HVqi3mp לִ/שְׁמֹ֣עַ 𐤋/𐤔𐤌𐤏 lishemoa to listen to hear to hear HR/Vqc אֵלֶ֔י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to you toward you toward you HR/Sp2ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC אֵינָ֥/ם 𐤀𐤉𐤍/𐤌 eynam they are not they are not they are not HTn/Sp3mp אֹבִ֖ים 𐤀𐤁𐤉𐤌 ovim willing the willing ones willing HVqrmpa לִ/שְׁמֹ֣עַ 𐤋/𐤔𐤌𐤏 lishemoa-2 to listen to hear to hear HR/Vqc אֵלָ֑/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to Me toward me toward me HR/Sp1cs כִּ֚י 𐤊𐤉 ki-2 for for/because for HC כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of all of HNcmsc בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of house of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 of Israel El-Contends Yiserael HNp חִזְקֵי 𐤇𐤆𐤒𐤉 chizeqey hard of strong ones of strong ones of HAampc מֵ֥צַח 𐤌𐤑𐤇 metsach forehead projecting brow of projecting brow of HNcmsa וּ/קְשֵׁי 𐤅/𐤒𐤔𐤉 uqeshey and stubborn of and hard ones of and hard ones of HC/Aampc לֵ֖ב 𐤋𐤁 lev heart inner core of inner core of HNcmsa הֵֽמָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah they they they HPp3mp
Verse 8
Behold Look! look I have made I gave I have made [direct object marker] object-marker [·] your face your face your face strong strong ones strong ones against in alignment with in alignment with their faces their faces before their faces and [direct object marker] and object-marker [·] your forehead your forehead your forehead strong he was strong strong against in alignment with in alignment with their forehead their forehead their forehead
הִנֵּ֨ה 𐤄𐤍𐤄 hineh bona (Lozi) Behold Look! look HTm נָתַ֧תִּי 𐤍𐤕𐤕𐤉 natati I have made I gave I have made HVqp1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo פָּנֶ֛י/ךָ 𐤐𐤍𐤉/𐤊 paneykha your face your face your face HNcbpc/Sp2ms חֲזָקִ֖ים 𐤇𐤆𐤒𐤉𐤌 chazaqim strong strong ones strong ones HAampa לְ/עֻמַּ֣ת 𐤋/𐤏𐤌𐤕 leumat against in alignment with in alignment with HR/Ncfsc פְּנֵי/הֶ֑ם 𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌 peneyhem their faces their faces before their faces HNcbpc/Sp3mp וְ/אֶֽת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To מִצְחֲ/ךָ֥ 𐤌𐤑𐤇/𐤊 mitsechakha your forehead your forehead your forehead HNcmsc/Sp2ms חָזָ֖ק 𐤇𐤆𐤒 chazaq strong he was strong strong HAamsa לְ/עֻמַּ֥ת 𐤋/𐤏𐤌𐤕 leumat-2 against in alignment with in alignment with HR/Ncfsc מִצְחָֽ/ם 𐤌𐤑𐤇/𐤌 mitsecham their forehead their forehead their forehead HNcmsc/Sp3mp
Verse 9
like emery like a hard-thorn like a hard-thorn harder he was strong stronger than flint from flint than flint I have made I gave I have made your forehead your forehead your forehead not not not you shall fear may you fear may you fear them them [·] nor and not and not be dismayed may you be shattered be dismayed before their faces from their presence from before them for for/because for house house-of house of rebellious willful rebellion rebellion they they they
כְּ/שָׁמִ֛יר 𐤊/𐤔𐤌𐤉𐤓 keshamir like emery like a hard-thorn like a hard-thorn HR/Ncmsa חָזָ֥ק 𐤇𐤆𐤒 chazaq harder he was strong stronger HAamsa מִ/צֹּ֖ר 𐤌/𐤑𐤓 mitsor than flint from flint than flint HR/Ncmsa נָתַ֣תִּי 𐤍𐤕𐤕𐤉 natati I have made I gave I have made HVqp1cs מִצְחֶ֑/ךָ 𐤌𐤑𐤇/𐤊 mitsechekha your forehead your forehead your forehead HNcmsc/Sp2ms לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn תִירָ֤א 𐤕𐤉𐤓𐤀 tira you shall fear may you fear may you fear HVqi2ms אוֹתָ/ם֙ 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo nor and not and not HC/Tn תֵחַ֣ת 𐤕𐤇𐤕 techat be dismayed may you be shattered be dismayed HVNi2ms מִ/פְּנֵי/הֶ֔ם 𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌 mipeneyhem before their faces from their presence from before them HR/Ncbpc/Sp3mp כִּ֛י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC בֵּֽית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of house of HNcmsc מְרִ֖י 𐤌𐤓𐤉 meri rebellious willful rebellion rebellion HNcmsa הֵֽמָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah they they they HPp3mp
Verse 10
and he said and he said and he said to me toward me to me son son son of man human being human being [direct object marker] object-marker [·] all entirety of all of my words my utterances my words that that-which that I shall speak I will speak I will speak to you toward you to you take Take! Take! into your heart in your inner core in your heart and with your ears and in your ears and in your ears hear Listen! Hear!
וַ/יֹּ֖אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms אֵלָ֑/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me to me HR/Sp1cs בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son son HNcmsc אָדָ֕ם 𐤀𐤃𐤌 adam of man human being human being HNcmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of all of HNcmsc דְּבָרַ/י֙ 𐤃𐤁𐤓/𐤉 devaray my words my utterances my words HNcmpc/Sp1cs אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr אֲדַבֵּ֣ר 𐤀𐤃𐤁𐤓 adaber I shall speak I will speak I will speak HVpi1cs אֵלֶ֔י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to you toward you to you HR/Sp2ms קַ֥ח 𐤒𐤇 qach take Take! Take! HVqv2ms בִּֽ/לְבָבְ/ךָ֖ 𐤁/𐤋𐤁𐤁/𐤊 bilevavekha into your heart in your inner core in your heart HR/Ncmsc/Sp2ms וּ/בְ/אָזְנֶ֥י/ךָ 𐤅/𐤁/𐤀𐤆𐤍𐤉/𐤊 uveazeneykha and with your ears and in your ears and in your ears HC/R/Ncfdc/Sp2ms שְׁמָֽע 𐤔𐤌𐤏 shema hear Listen! Hear! HVqv2ms
Verse 11
and go and go and go enter in him enter to toward to the exile the exile-community the exile-community to toward to sons of sons of sons of your people your people your people and speak and you declared and you shall speak to them toward them to them and say and you said and you shall say to them toward them to them thus in this manner thus says he said he said Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord GOD Being-One Elohim-form Yahweh if if / whether if they hear they will hear they will hear or if and if and if they cease they cease they cease
וְ/לֵ֨ךְ 𐤅/𐤋𐤊 velekhe and go and go and go HC/Vqv2ms בֹּ֤א 𐤁𐤀 bo enter in him enter HVqv2ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הַ/גּוֹלָה֙ 𐤄/𐤂𐤅𐤋𐤄 hagolah the exile the exile-community the exile-community HTd/Ncfsa אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward to HR בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc עַמֶּ֔/ךָ 𐤏𐤌/𐤊 amekha your people your people your people HNcmsc/Sp2ms וְ/דִבַּרְתָּ֤ 𐤅/𐤃𐤁𐤓𐤕 vedibareta and speak and you declared and you shall speak HC/Vpq2ms אֲלֵי/הֶם֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem to them toward them to them HR/Sp3mp וְ/אָמַרְתָּ֣ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta and say and you said and you shall say HC/Vqq2ms אֲלֵי/הֶ֔ם 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem-2 to them toward them to them HR/Sp3mp כֹּ֥ה 𐤊𐤄 koh thus in this manner thus HD אָמַ֖ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהֹוִ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehovih GOD Being-One Elohim-form Yahweh HNp אִֽם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC יִשְׁמְע֖וּ 𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅 yishemeu they hear they will hear they will hear HVqi3mp וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim or if and if and if HC/C יֶחְדָּֽלוּ 𐤉𐤇𐤃𐤋𐤅 yechedalu they cease they cease they cease HVqi3mp
Verse 13
and the sound sound of and voice of of the wings covering-wings of wing-coverings of of the living creatures the living ones the living ones touching arming women touching one woman each one to toward to its fellow her sister her sister and the sound sound of and voice of of the wheels the wheels the wheels beside them in juxtaposition to them beside them and a sound sound of and voice of of rumbling quaking commotion rumbling great great great
וְ/ק֣וֹל 𐤅/𐤒𐤅𐤋 veqol and the sound sound of and voice of HC/Ncmsc כַּנְפֵ֣י 𐤊𐤍𐤐𐤉 kanefey of the wings covering-wings of wing-coverings of HNcfdc הַ/חַיּ֗וֹת 𐤄/𐤇𐤉𐤅𐤕 hachayot of the living creatures the living ones the living ones HTd/Ncfpa מַשִּׁיקוֹת֙ 𐤌𐤔𐤉𐤒𐤅𐤕 mashiqot touching arming women touching HVhrfpa אִשָּׁ֣ה 𐤀𐤔𐤄 ishah one woman each one HNcfsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR אֲחוֹתָ֔/הּ 𐤀𐤇𐤅𐤕/𐤄 achotah its fellow her sister her sister HNcfsc/Sp3fs וְ/ק֥וֹל 𐤅/𐤒𐤅𐤋 veqol-2 and the sound sound of and voice of HC/Ncmsc הָ/אוֹפַנִּ֖ים 𐤄/𐤀𐤅𐤐𐤍𐤉𐤌 haofanim of the wheels the wheels the wheels HTd/Ncmpa לְ/עֻמָּתָ֑/ם 𐤋/𐤏𐤌𐤕/𐤌 leumatam beside them in juxtaposition to them beside them HR/Ncfsc/Sp3mp וְ/ק֖וֹל 𐤅/𐤒𐤅𐤋 veqol-3 and a sound sound of and voice of HC/Ncmsc רַ֥עַשׁ 𐤓𐤏𐤔 raash of rumbling quaking commotion rumbling HNcmsa גָּדֽוֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol great great great HAamsa
Verse 15
Then I came and I came and I came to toward to the exiles the exile-community the exile-community Tel mound-of Tel Aviv Abib his father Tel Aviv who were dwelling the ones dwelling the ones dwelling by toward to the river river of river of Chebar Kebar Canal Kevar where and that which and that which I sat and I sat down and I dwelt they they they were dwelling the ones dwelling the ones dwelling there in that place there and I sat and I sat down and I dwelt there in that place there seven seven (of) seven (of) days days days stunned desolating one stunned one among them in their midst in their midst
וָ/אָב֨וֹא 𐤅/𐤀𐤁𐤅𐤀 vaavo Then I came and I came and I came HC/Vqw1cs אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הַ/גּוֹלָ֜ה 𐤄/𐤂𐤅𐤋𐤄 hagolah the exiles the exile-community the exile-community HTd/Ncfsa תֵּ֣ל 𐤕𐤋 tel Tel mound-of Tel Aviv HNp אָ֠בִיב 𐤀𐤁𐤉𐤁 aviv Abib his father Tel Aviv HNp הַ/יֹּשְׁבִ֤ים 𐤄/𐤉𐤔𐤁𐤉𐤌 hayoshevim who were dwelling the ones dwelling the ones dwelling HTd/Vqrmpa אֶֽל 𐤀𐤋 el-2 by toward to HR נְהַר 𐤍𐤄𐤓 nehar the river river of river of HNcmsc כְּבָר֙ 𐤊𐤁𐤓 kevar Chebar Kebar Canal Kevar HNp ו/אשר 𐤅/𐤀𐤔𐤓 vshr where and that which and that which HC/Tr וָֽ/אֵשֵׁ֔ב 𐤅/𐤀𐤔𐤁 vaeshev I sat and I sat down and I dwelt HC/Vqw1cs הֵ֖מָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah they they they HPp3mp יוֹשְׁבִ֣ים 𐤉𐤅𐤔𐤁𐤉𐤌 yoshevim were dwelling the ones dwelling the ones dwelling HVqrmpa שָׁ֑ם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD וָ/אֵשֵׁ֥ב 𐤅/𐤀𐤔𐤁 vaeshev-2 and I sat and I sat down and I dwelt HC/Vqw1cs שָׁ֛ם 𐤔𐤌 sham-2 there in that place there HD שִׁבְעַ֥ת 𐤔𐤁𐤏𐤕 shiveat seven seven (of) seven (of) HAcmsc יָמִ֖ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days days HNcmpa מַשְׁמִ֥ים 𐤌𐤔𐤌𐤉𐤌 mashemim stunned desolating one stunned one HVhrmsa בְּ/תוֹכָֽ/ם 𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤌 betokham among them in their midst in their midst HR/Ncmsc/Sp3mp
Verse 18
When I say in my saying in my saying to the wicked to a guilty wrongdoer to a wicked one death to die to die you shall surely die you will die you will die and not and not and not you warn him you caused him to be warned you warned him nor and not and not speak you spoke you spoke to warn to cause to shine to warn the wicked wicked man wicked man from his way from his path from his way wicked the guilty woman the wicked to save his life to keep him alive to keep him alive he he he wicked man wicked man wicked man in his iniquity in his guilt in his iniquity shall die he will die he will die and his blood and his blood and his blood from your hand from your hand from your hand I will require I earnestly seek I will require
בְּ/אָמְרִ֤/י 𐤁/𐤀𐤌𐤓/𐤉 beameri When I say in my saying in my saying HR/Vqc/Sp1cs לָֽ/רָשָׁע֙ 𐤋/𐤓𐤔𐤏 larasha to the wicked to a guilty wrongdoer to a wicked one HRd/Aamsa מ֣וֹת 𐤌𐤅𐤕 mot death to die to die HVqa תָּמ֔וּת 𐤕𐤌𐤅𐤕 tamut you shall surely die you will die you will die HVqi2ms וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn הִזְהַרְתּ֗/וֹ 𐤄𐤆𐤄𐤓𐤕/𐤅 hizehareto you warn him you caused him to be warned you warned him HVhp2ms/Sp3ms וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 nor and not and not HC/Tn דִבַּ֛רְתָּ 𐤃𐤁𐤓𐤕 dibareta speak you spoke you spoke HVpp2ms לְ/הַזְהִ֥יר 𐤋/𐤄𐤆𐤄𐤉𐤓 lehazehir to warn to cause to shine to warn HR/Vhc רָשָׁ֛ע 𐤓𐤔𐤏 rasha the wicked wicked man wicked man HAamsa מִ/דַּרְכּ֥/וֹ 𐤌/𐤃𐤓𐤊/𐤅 midareko from his way from his path from his way HR/Ncbsc/Sp3ms הָ/רְשָׁעָ֖ה 𐤄/𐤓𐤔𐤏𐤄 hareshaah wicked the guilty woman the wicked HTd/Aafsa לְ/חַיֹּת֑/וֹ 𐤋/𐤇𐤉𐤕/𐤅 lechayoto to save his life to keep him alive to keep him alive HR/Vpc/Sp3ms ה֤וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms רָשָׁע֙ 𐤓𐤔𐤏 rasha-2 wicked man wicked man wicked man HAamsa בַּ/עֲוֺנ֣/וֹ 𐤁/𐤏𐤅𐤍/𐤅 baaono in his iniquity in his guilt in his iniquity HR/Ncbsc/Sp3ms יָמ֔וּת 𐤉𐤌𐤅𐤕 yamut shall die he will die he will die HVqi3ms וְ/דָמ֖/וֹ 𐤅/𐤃𐤌/𐤅 vedamo and his blood and his blood and his blood HC/Ncmsc/Sp3ms מִ/יָּדְ/ךָ֥ 𐤌/𐤉𐤃/𐤊 miyadekha from your hand from your hand from your hand HR/Ncbsc/Sp2ms אֲבַקֵּֽשׁ 𐤀𐤁𐤒𐤔 avaqesh I will require I earnestly seek I will require HVpi1cs
Verse 19
But you and you (masculine singular) and you if for/because because you have warned you gave warning you gave warning the wicked wicked man wicked man and not and not and not he turned he returned he returned from his wickedness from his injustice from his wickedness nor from his way and from his path and from his way the wicked the guilty woman the wicked way he he he in his iniquity in his guilt in his iniquity he shall die he will die he will die but you and you (masculine singular) and you — object-marker [·] your soul your living being your life you have delivered you have snatched away you have delivered
וְ/אַתָּה֙ 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah But you and you (masculine singular) and you HC/Pp2ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki if for/because because HC הִזְהַ֣רְתָּ 𐤄𐤆𐤄𐤓𐤕 hizehareta you have warned you gave warning you gave warning HVhp2ms רָשָׁ֔ע 𐤓𐤔𐤏 rasha the wicked wicked man wicked man HAamsa וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn שָׁב֙ 𐤔𐤁 shav he turned he returned he returned HVqp3ms מֵֽ/רִשְׁע֔/וֹ 𐤌/𐤓𐤔𐤏/𐤅 merisheo from his wickedness from his injustice from his wickedness HR/Ncmsc/Sp3ms וּ/מִ/דַּרְכּ֖/וֹ 𐤅/𐤌/𐤃𐤓𐤊/𐤅 umidareko nor from his way and from his path and from his way HC/R/Ncbsc/Sp3ms הָ/רְשָׁעָ֑ה 𐤄/𐤓𐤔𐤏𐤄 hareshaah the wicked the guilty woman the wicked way HTd/Aafsa ה֚וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms בַּ/עֲוֺנ֣/וֹ 𐤁/𐤏𐤅𐤍/𐤅 baaono in his iniquity in his guilt in his iniquity HR/Ncbsc/Sp3ms יָמ֔וּת 𐤉𐤌𐤅𐤕 yamut he shall die he will die he will die HVqi3ms וְ/אַתָּ֖ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah-2 but you and you (masculine singular) and you HC/Pp2ms אֶֽת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo נַפְשְׁ/ךָ֥ 𐤍𐤐𐤔/𐤊 nafeshekha your soul your living being your life HNcbsc/Sp2ms הִצַּֽלְתָּ 𐤄𐤑𐤋𐤕 hitsaleta you have delivered you have snatched away you have delivered HVhp2ms
Verse 20
and-when-he-turns and in turning back and in returning righteous-man righteous man righteous man from-his-righteousness from his righteousness from his righteousness and-does and he did and he did iniquity injustice injustice and-I-give and I will give and I will give stumbling-block stumbling cause stumbling block before-his-face before his face before his face he he he will-die he will die he will die for for/because because not not not you-warned-him you caused him to be warned you warned him in-his-sin in his sin in his sin he-will-die he will die he will die and-not and not and not they-will-be-remembered they (fem.) will be remembered they will be remembered righteous-deeds-his his righteous acts his righteous acts that that-which that he-did he did he did and-blood-his and his blood and his blood from-hand-your from your hand from your hand I-will-require I earnestly seek I will require
וּ/בְ/שׁ֨וּב 𐤅/𐤁/𐤔𐤅𐤁 uveshuv and-when-he-turns and in turning back and in returning HC/R/Vqc צַדִּ֤יק 𐤑𐤃𐤉𐤒 tsadiq righteous-man righteous man righteous man HAamsa מִ/צִּדְק/וֹ֙ 𐤌/𐤑𐤃𐤒/𐤅 mitsideqo from-his-righteousness from his righteousness from his righteousness HR/Ncmsc/Sp3ms וְ/עָ֣שָׂה 𐤅/𐤏𐤔𐤄 veasah and-does and he did and he did HC/Vqp3ms עָ֔וֶל 𐤏𐤅𐤋 avel iniquity injustice injustice HNcbsa וְ/נָתַתִּ֥י 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉 venatati and-I-give and I will give and I will give HC/Vqq1cs מִכְשׁ֛וֹל 𐤌𐤊𐤔𐤅𐤋 mikheshol stumbling-block stumbling cause stumbling block HNcmsa לְ/פָנָ֖י/ו 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅 lefanayv before-his-face before his face before his face HR/Ncbpc/Sp3ms ה֣וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms יָמ֑וּת 𐤉𐤌𐤅𐤕 yamut will-die he will die he will die HVqi3ms כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because because HC לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not not not HTn הִזְהַרְתּ/וֹ֙ 𐤄𐤆𐤄𐤓𐤕/𐤅 hizehareto you-warned-him you caused him to be warned you warned him HVhp2ms/Sp3ms בְּ/חַטָּאת֣/וֹ 𐤁/𐤇𐤈𐤀𐤕/𐤅 bechatato in-his-sin in his sin in his sin HR/Ncfsc/Sp3ms יָמ֔וּת 𐤉𐤌𐤅𐤕 yamut-2 he-will-die he will die he will die HVqi3ms וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not and not HC/Tn תִזָּכַ֗רְןָ 𐤕𐤆𐤊𐤓𐤍 tizakharena they-will-be-remembered they (fem.) will be remembered they will be remembered HVNi3fp צִדְקֹתָ/ו֙ 𐤑𐤃𐤒𐤕/𐤅 tsideqotav righteous-deeds-his his righteous acts his righteous acts HNcfpc/Sp3ms אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr עָשָׂ֔ה 𐤏𐤔𐤄 asah he-did he did he did HVqp3ms וְ/דָמ֖/וֹ 𐤅/𐤃𐤌/𐤅 vedamo and-blood-his and his blood and his blood HC/Ncmsc/Sp3ms מִ/יָּדְ/ךָ֥ 𐤌/𐤉𐤃/𐤊 miyadekha from-hand-your from your hand from your hand HR/Ncbsc/Sp2ms אֲבַקֵּֽשׁ 𐤀𐤁𐤒𐤔 avaqesh I-will-require I earnestly seek I will require HVpi1cs
Verse 21
But you and you (masculine singular) and you if for/because because you have warned him you caused him to be warned you have warned him the righteous righteous man righteous man not to so as not to so as not to sin to miss the mark to sin the righteous righteous man righteous man and he and he and he not not does not sins he missed the mark sin he shall surely to live he shall live live he will live he will live because for/because because he took warning the one being warned he was warned and you and you (masculine singular) and you — object-marker [·] your soul your living being your life have delivered you have snatched away you have delivered
וְ/אַתָּ֞ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah But you and you (masculine singular) and you HC/Pp2ms כִּ֧י 𐤊𐤉 ki if for/because because HC הִזְהַרְתּ֣/וֹ 𐤄𐤆𐤄𐤓𐤕/𐤅 hizehareto you have warned him you caused him to be warned you have warned him HVhp2ms/Sp3ms צַדִּ֗יק 𐤑𐤃𐤉𐤒 tsadiq the righteous righteous man righteous man HAamsa לְ/בִלְתִּ֥י 𐤋/𐤁𐤋𐤕𐤉 levileti not to so as not to so as not to HR/C חֲטֹ֛א 𐤇𐤈𐤀 chato sin to miss the mark to sin HVqc צַדִּ֖יק 𐤑𐤃𐤉𐤒 tsadiq-2 the righteous righteous man righteous man HAamsa וְ/ה֣וּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu and he and he and he HC/Pp3ms לֹא 𐤋𐤀 lo not not does not HTn חָטָ֑א 𐤇𐤈𐤀 chata sins he missed the mark sin HVqp3ms חָי֤וֹ 𐤇𐤉𐤅 chayo he shall surely to live he shall live HVqa יִֽחְיֶה֙ 𐤉𐤇𐤉𐤄 yicheyeh live he will live he will live HVqi3ms כִּ֣י 𐤊𐤉 ki-2 because for/because because HC נִזְהָ֔ר 𐤍𐤆𐤄𐤓 nizehar he took warning the one being warned he was warned HVNrmsa וְ/אַתָּ֖ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah-2 and you and you (masculine singular) and you HC/Pp2ms אֶֽת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo נַפְשְׁ/ךָ֥ 𐤍𐤐𐤔/𐤊 nafeshekha your soul your living being your life HNcbsc/Sp2ms הִצַּֽלְתָּ 𐤄𐤑𐤋𐤕 hitsaleta have delivered you have snatched away you have delivered HVhp2ms
Verse 23
So I arose and I rose up and I rose up and went out and I went out and I went out to toward toward the plain the split-open valley the plain and behold and look! and look there in that place there glory weightiness of glory of of the LORD Yahweh Yahweh standing the standing-one standing like the glory like weighty honor like weighty honor which that-which that which I had seen I saw I saw by upon upon river river of river of Kebar Kebar Canal Kevar and I fell and I fell and I fell on upon upon my face my face my face
וָ/אָקוּם֮ 𐤅/𐤀𐤒𐤅𐤌 vaaqum uku-ima (Bemba) So I arose and I rose up and I rose up HC/Vqw1cs וָ/אֵצֵ֣א 𐤅/𐤀𐤑𐤀 vaetse and went out and I went out and I went out HC/Vqw1cs אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR הַ/בִּקְעָה֒ 𐤄/𐤁𐤒𐤏𐤄 habiqeah the plain the split-open valley the plain HTd/Ncfsa וְ/הִנֵּה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh bona (Lozi) and behold and look! and look HC/Tm שָׁ֤ם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD כְּבוֹד 𐤊𐤁𐤅𐤃 kevod glory weightiness of glory of HNcbsc יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp עֹמֵ֔ד 𐤏𐤌𐤃 omed ima (Bemba) standing the standing-one standing HVqrmsa כַּ/כָּב֕וֹד 𐤊/𐤊𐤁𐤅𐤃 kakavod like the glory like weighty honor like weighty honor HRd/Ncbsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr רָאִ֖יתִי 𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉 raiti I had seen I saw I saw HVqp1cs עַל 𐤏𐤋 al by upon upon HR נְהַר 𐤍𐤄𐤓 nehar river river of river of HNcmsc כְּבָ֑ר 𐤊𐤁𐤓 kevar Kebar Kebar Canal Kevar HNp וָ/אֶפֹּ֖ל 𐤅/𐤀𐤐𐤋 vaepol and I fell and I fell and I fell HC/Vqw1cs עַל 𐤏𐤋 al-2 on upon upon HR פָּנָֽ/י 𐤐𐤍/𐤉 panay my face my face my face HNcbpc/Sp1cs
Verse 24
and entered and she came and it came into me — into me Spirit breath of spirit of and set me and she caused me to stand and it caused me to stand on upon upon my feet my feet my feet and spoke he declared and he spoke with me me (object‑marked) [·] and said and he said and he said to me toward me to me Go in him go shut yourself Be shut in be shut in within in the midst of in the midst of your house your house your house
וַ/תָּבֹא 𐤅/𐤕𐤁𐤀 vatavo and entered and she came and it came HC/Vqw3fs בִ֣/י 𐤁/𐤉 vi into me into me HR/Sp1cs ר֔וּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha Roho (Swahili) Spirit breath of spirit of HNcbsa וַ/תַּעֲמִדֵ֖/נִי 𐤅/𐤕𐤏𐤌𐤃/𐤍𐤉 vataamideni ima (Bemba) and set me and she caused me to stand and it caused me to stand HC/Vhw3fs/Sp1cs עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR רַגְלָ֑/י 𐤓𐤂𐤋/𐤉 ragelay my feet my feet my feet HNcfdc/Sp1cs וַ/יְדַבֵּ֤ר 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓 vayedaber and spoke he declared and he spoke HC/Vpw3ms אֹתִ/י֙ 𐤀𐤕/𐤉 oti with me me (object‑marked) [·] HTo/Sp1cs וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms אֵלַ֔/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me to me HR/Sp1cs בֹּ֥א 𐤁𐤀 bo Go in him go HVqv2ms הִסָּגֵ֖ר 𐤄𐤎𐤂𐤓 hisager shut yourself Be shut in be shut in HVNv2ms בְּ/ת֥וֹךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 betokhe within in the midst of in the midst of HR/Ncmsc בֵּיתֶֽ/ךָ 𐤁𐤉𐤕/𐤊 beytekha your house your house your house HNcmsc/Sp2ms
Verse 26
and-your-tongue and your tongue and your tongue I-will-make-stick I cause to cling I will make cling to toward to roof-of-your-mouth your palate your palate and-you-will-be-mute and you were silenced and you will be mute and-not and not and not you-will-be you will become you will be to-them — to them as-a-man to a man to a man rebuking the one who reproves the one who rebukes for for/because for house house-of house of rebellious willful rebellion rebellion they they they
וּ/לְשֽׁוֹנְ/ךָ֙ 𐤅/𐤋𐤔𐤅𐤍/𐤊 uleshonekha and-your-tongue and your tongue and your tongue HC/Ncbsc/Sp2ms אַדְבִּ֣יק 𐤀𐤃𐤁𐤉𐤒 adebiq I-will-make-stick I cause to cling I will make cling HVhi1cs אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR חִכֶּ֔/ךָ 𐤇𐤊/𐤊 chikekha roof-of-your-mouth your palate your palate HNcmsc/Sp2ms וְ/נֶֽאֱלַ֔מְתָּ 𐤅/𐤍𐤀𐤋𐤌𐤕 veneelameta and-you-will-be-mute and you were silenced and you will be mute HC/VNq2ms וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not and not HC/Tn תִֽהְיֶ֥ה 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh you-will-be you will become you will be HVqi2ms לָ/הֶ֖ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to-them to them HR/Sp3mp לְ/אִ֣ישׁ 𐤋/𐤀𐤉𐤔 leish as-a-man to a man to a man HR/Ncmsa מוֹכִ֑יחַ 𐤌𐤅𐤊𐤉𐤇 mokhicha rebuking the one who reproves the one who rebukes HVhrmsa כִּ֛י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of house of HNcmsc מְרִ֖י 𐤌𐤓𐤉 meri rebellious willful rebellion rebellion HNcmsa הֵֽמָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah they they they HPp3mp
Verse 27
when I speak and in my speaking and in my speaking with you you-marked [·] I will open I will open I will open your object-marker [·] mouth your mouth your mouth and you shall say and you said and you will say to them toward them to them Thus in this manner thus says he said he said Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord GOD Being-One Elohim-form Yahweh the one hearing the listening one the hearing one let him hear he will hear let him hear and the one desisting and the deficient one and the one desisting let him desist he will cease let him desist for for/because for house house-of house of of rebellion willful rebellion rebellion they they they
וּֽ/בְ/דַבְּרִ֤/י 𐤅/𐤁/𐤃𐤁𐤓/𐤉 uvedaberi when I speak and in my speaking and in my speaking HC/R/Vpc/Sp1cs אֽוֹתְ/ךָ֙ 𐤀𐤅𐤕/𐤊 otekha with you you-marked [·] HTo/Sp2ms אֶפְתַּ֣ח 𐤀𐤐𐤕𐤇 efetach I will open I will open I will open HVqi1cs אֶת 𐤀𐤕 et your object-marker [·] HTo פִּ֔י/ךָ 𐤐𐤉/𐤊 pikha mouth your mouth your mouth HNcmsc/Sp2ms וְ/אָמַרְתָּ֣ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta and you shall say and you said and you will say HC/Vqq2ms אֲלֵי/הֶ֔ם 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem to them toward them to them HR/Sp3mp כֹּ֥ה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner thus HD אָמַ֖ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהֹוִ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehovih GOD Being-One Elohim-form Yahweh HNp הַ/שֹּׁמֵ֤עַ 𐤄/𐤔𐤌𐤏 hashomea the one hearing the listening one the hearing one HTd/Vqrmsa יִשְׁמָע֙ 𐤉𐤔𐤌𐤏 yishema let him hear he will hear let him hear HVqi3ms וְ/הֶ/חָדֵ֣ל 𐤅/𐤄/𐤇𐤃𐤋 vehechadel and the one desisting and the deficient one and the one desisting HC/Td/Aamsa יֶחְדָּ֔ל 𐤉𐤇𐤃𐤋 yechedal let him desist he will cease let him desist HVqi3ms כִּ֛י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of house of HNcmsc מְרִ֖י 𐤌𐤓𐤉 meri of rebellion willful rebellion rebellion HNcmsa הֵֽמָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah they they they HPp3mp
← Chapter 2 Chapter 4 →