Common
SIBI-P1
SIBI-P2
when they took hold of
in their seizing
in their seizing
you
—
in you
with your hand
in your palm
in your palm
the hand
in the palm-hollow
in the palm-hollow
you would tear
you will be crushed
you will be crushed
and you rent
and you split open
and you split open
them
—
for them
all
entirety of
all of
shoulders
bearing-shoulder
shoulder
and when they leaned
and in their relying
and in their relying
upon you
upon you
upon you
you broke
you will be shattered
you will be broken
and you made stand
and you caused to stand
and you caused to stand
for them
—
for them
all
entirety of
all of
loins
loins
loins
Interlinear Text
בְּ/תָפְשָׂ֨/ם
𐤁/𐤕𐤐𐤔/𐤌
betafesam
when they took hold of
in their seizing
in their seizing
HR/Vqc/Sp3mp
בְּ/ךָ֤
𐤁/𐤊
bekha
you
in you
HR/Sp2ms
ב/כפ/ך
𐤁/𐤊𐤐/𐤊
vkhfkh
with your hand
in your palm
in your palm
HR/Ncfsc/Sp2ms
בַ/כַּף֙
𐤁/𐤊𐤐
vakaf
the hand
in the palm-hollow
in the palm-hollow
HRd/Ncfsa
תֵּר֔וֹץ
𐤕𐤓𐤅𐤑
terots
you would tear
you will be crushed
you will be crushed
HVNi2ms
וּ/בָקַעְתָּ֥
𐤅/𐤁𐤒𐤏𐤕
uvaqaeta
and you rent
and you split open
and you split open
HC/Vqq2ms
לָ/הֶ֖ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
them
for them
HR/Sp3mp
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
כָּתֵ֑ף
𐤊𐤕𐤐
katef
shoulders
bearing-shoulder
shoulder
HNcfsa
וּ/בְ/הִֽשָּׁעֲנָ֤/ם
𐤅/𐤁/𐤄𐤔𐤏𐤍/𐤌
uvehishaanam
and when they leaned
and in their relying
and in their relying
HC/R/VNc/Sp3mp
עָלֶ֨י/ךָ֙
𐤏𐤋𐤉/𐤊
aleykha
upon you
upon you
upon you
HR/Sp2ms
תִּשָּׁבֵ֔ר
𐤕𐤔𐤁𐤓
tishaver
you broke
you will be shattered
you will be broken
HVNi2ms
וְ/הַעֲמַדְתָּ֥
𐤅/𐤄𐤏𐤌𐤃𐤕
vehaamadeta
and you made stand
and you caused to stand
and you caused to stand
HC/Vhq2ms
לָ/הֶ֖ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem-2
for them
for them
HR/Sp3mp
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
מָתְנָֽיִם
𐤌𐤕𐤍𐤉𐤌
matenayim
loins
loins
loins
HNcmda
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בְּ/תָפְשָׂ֨/ם betafesam | when they took hold of | HR/Vqc/Sp3mp | H8610 |
| 2 | בְּ/ךָ֤ bekha | you | HR/Sp2ms | |
| 3 | ב/כפ/ך vkhfkh | with your hand | HR/Ncfsc/Sp2ms | H3709 |
| 4 | בַ/כַּף֙ vakaf | the hand | HRd/Ncfsa | H3709 |
| 5 | תֵּר֔וֹץ terots | you would tear | HVNi2ms | H7533 |
| 6 | וּ/בָקַעְתָּ֥ uvaqaeta | and you rent | HC/Vqq2ms | H1234 |
| 7 | לָ/הֶ֖ם lahem | them | HR/Sp3mp | |
| 8 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 9 | כָּתֵ֑ף katef | shoulders | HNcfsa | H3802 |
| 10 | וּ/בְ/הִֽשָּׁעֲנָ֤/ם uvehishaanam | and when they leaned | HC/R/VNc/Sp3mp | H8172 |
| 11 | עָלֶ֨י/ךָ֙ aleykha | upon you | HR/Sp2ms | H5921 |
| 12 | תִּשָּׁבֵ֔ר tishaver | you broke | HVNi2ms | H7665 |
| 13 | וְ/הַעֲמַדְתָּ֥ vehaamadeta | and you made stand | HC/Vhq2ms | H5976 |
| 14 | לָ/הֶ֖ם lahem-2 | for them | HR/Sp3mp | |
| 15 | כָּל kal-2 kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 16 | מָתְנָֽיִם matenayim | loins | HNcmda | H4975 |