Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/נָתַתִּ֤י 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉 venatati |
and I will give
and I will give
|
HC/Vqq1cs | H5414 |
| 2 | חחיים 𐤇𐤇𐤉𐤉𐤌 chchyym |
restraining hooks
restraining hooks
|
HNcmpa | H2397 |
| 3 | חַחִים֙ 𐤇𐤇𐤉𐤌 chachim |
piercing hooks
piercing hooks
|
HNcmpa | H2397 |
| 4 | בִּ/לְחָיֶ֔י/ךָ 𐤁/𐤋𐤇𐤉𐤉/𐤊 bilechayeykha |
in your two cheeks
in your jaws
|
HR/Ncbdc/Sp2ms | H3895 |
| 5 | וְ/הִדְבַּקְתִּ֥י 𐤅/𐤄𐤃𐤁𐤒𐤕𐤉 vehidebaqeti |
and I caused to cling
and I will make cling
|
HC/Vhq1cs | H1692 |
| 6 | דְגַת 𐤃𐤂𐤕 degat dagaa (Swahili) |
fish-kind of
fish of
|
HNcfsc | H1710 |
| 7 | יְאֹרֶ֖י/ךָ 𐤉𐤀𐤓𐤉/𐤊 yeoreykha |
your rivers
your rivers
|
HNcmpc/Sp2ms | H2975 |
| 8 | בְּ/קַשְׂקְשֹׂתֶ֑י/ךָ 𐤁/𐤒𐤔𐤒𐤔𐤕𐤉/𐤊 beqaseqesoteykha |
your scaling-plates
to your scales
|
HR/Ncfpc/Sp2ms | H7193 |
| 9 | וְ/הַעֲלִיתִ֨י/ךָ֙ 𐤅/𐤄𐤏𐤋𐤉𐤕𐤉/𐤊 vehaalitikha Aleya (Bemba) |
and I caused you to ascend
and I will bring you up
|
HC/Vhq1cs/Sp2ms | H5927 |
| 10 | מִ/תּ֣וֹךְ 𐤌/𐤕𐤅𐤊 mitokhe |
from the midst of
from the midst of
|
HR/Ncmsc | H8432 |
| 11 | יְאֹרֶ֔י/ךָ 𐤉𐤀𐤓𐤉/𐤊 yeoreykha-2 |
your rivers
your rivers
|
HNcmpc/Sp2ms | H2975 |
| 12 | וְ/אֵת֙ 𐤅/𐤀𐤕 veet |
and object-marker
[·]
|
HC/To | H853 |
| 13 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 14 | דְּגַ֣ת 𐤃𐤂𐤕 degat-2 dagaa (Swahili) |
fish-kind of
fish of
|
HNcfsc | H1710 |
| 15 | יְאֹרֶ֔י/ךָ 𐤉𐤀𐤓𐤉/𐤊 yeoreykha-3 |
your rivers
your rivers
|
HNcmpc/Sp2ms | H2975 |
| 16 | בְּ/קַשְׂקְשֹׂתֶ֖י/ךָ 𐤁/𐤒𐤔𐤒𐤔𐤕𐤉/𐤊 beqaseqesoteykha-2 |
your scaling-plates
to your scales
|
HR/Ncfpc/Sp2ms | H7193 |
| 17 | תִּדְבָּֽק 𐤕𐤃𐤁𐤒 tidebaq |
you will cling
will cling
|
HVqi3fs | H1692 |