Ezekiel 29:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Son
son
son
of man
human being
human being
Nebuchadnezzar
Nebuchadnezzar
Nevukhadenetsar
king
king of
king of
of Babylon
Babel
Bavel
made...labor
he caused to serve
he caused to serve
—
object-marker
[·]
his army
his strength
his army
service
service-work
service-work
great
great
great
against
toward
against
Tyre
Tsor (Rock-City)
Tsor
every
entirety of
all of
head
head
head
was made bald
one made bald
was made bald
and every
and whole of
and all of
shoulder
bearing-shoulder
shoulder
rubbed bare
stripped-bare
stripped-bare
but wages
and wages
and wages
no
not
not
there was
he was / he became
was
nor his army
and to his strength
or to his army
from Tyre
from Tsor
from Tsor
for
upon
for
the labor
the service-labor
the service
that
that-which
that which
he had performed
he served
he served
against it
upon her
against it
Interlinear Text
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
Son
son
son
HNcmsc
אָדָ֗ם
𐤀𐤃𐤌
adam
of man
human being
human being
HNcmsa
נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר
𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤓𐤀𐤑𐤓
nevukhaderetsar
Nebuchadnezzar
Nebuchadnezzar
Nevukhadenetsar
HNp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
בָּ֠בֶל
𐤁𐤁𐤋
bavel
of Babylon
Babel
Bavel
HNp
הֶעֱבִ֨יד
𐤄𐤏𐤁𐤉𐤃
heevid
made...labor
he caused to serve
he caused to serve
HVhp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
חֵיל֜/וֹ
𐤇𐤉𐤋/𐤅
cheylo
kayila (Lunda)
his army
his strength
his army
HNcmsc/Sp3ms
עֲבֹדָ֤ה
𐤏𐤁𐤃𐤄
avodah
service
service-work
service-work
HNcfsa
גְדֹלָה֙
𐤂𐤃𐤋𐤄
gedolah
great
great
great
HAafsa
אֶל
𐤀𐤋
el
against
toward
against
HR
צֹ֔ר
𐤑𐤓
tsor
Tyre
Tsor (Rock-City)
Tsor
HNp
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
every
entirety of
all of
HNcmsc
רֹ֣אשׁ
𐤓𐤀𐤔
rosh
head
head
head
HNcmsa
מֻקְרָ֔ח
𐤌𐤒𐤓𐤇
muqerach
was made bald
one made bald
was made bald
HVHsmsa
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
kila (Swahili)
and every
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
כָּתֵ֖ף
𐤊𐤕𐤐
katef
shoulder
bearing-shoulder
shoulder
HNcfsa
מְרוּטָ֑ה
𐤌𐤓𐤅𐤈𐤄
merutah
rubbed bare
stripped-bare
stripped-bare
HVqsfsa
וְ֠/שָׂכָר
𐤅/𐤔𐤊𐤓
vesakhar
but wages
and wages
and wages
HC/Ncmsa
לֹא
𐤋𐤀
lo
no
not
not
HTn
הָ֨יָה
𐤄𐤉𐤄
hayah
there was
he was / he became
was
HVqp3ms
ל֤/וֹ
𐤋/𐤅
lo-2
HR/Sp3ms
וּ/לְ/חֵיל/וֹ֙
𐤅/𐤋/𐤇𐤉𐤋/𐤅
ulecheylo
kayila (Lunda)
nor his army
and to his strength
or to his army
HC/R/Ncmsc/Sp3ms
מִ/צֹּ֔ר
𐤌/𐤑𐤓
mitsor
from Tyre
from Tsor
from Tsor
HR/Np
עַל
𐤏𐤋
al
for
upon
for
HR
הָ/עֲבֹדָ֖ה
𐤄/𐤏𐤁𐤃𐤄
haavodah
the labor
the service-labor
the service
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
עָבַ֥ד
𐤏𐤁𐤃
avad
he had performed
he served
he served
HVqp3ms
עָלֶֽי/הָ
𐤏𐤋𐤉/𐤄
aleyha
against it
upon her
against it
HR/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בֶּן ben Bene (Bemba) | Son | HNcmsc | H1121 |
| 2 | אָדָ֗ם adam | of man | HNcmsa | H120 |
| 3 | נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר nevukhaderetsar | Nebuchadnezzar | HNp | H5019 |
| 4 | מֶֽלֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 5 | בָּ֠בֶל bavel | of Babylon | HNp | H894 |
| 6 | הֶעֱבִ֨יד heevid | made...labor | HVhp3ms | H5647 |
| 7 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 8 | חֵיל֜/וֹ cheylo kayila (Lunda) | his army | HNcmsc/Sp3ms | H2428 |
| 9 | עֲבֹדָ֤ה avodah | service | HNcfsa | H5656 |
| 10 | גְדֹלָה֙ gedolah | great | HAafsa | H1419 |
| 11 | אֶל el | against | HR | H413 |
| 12 | צֹ֔ר tsor | Tyre | HNp | H6865 |
| 13 | כָּל kal kila (Swahili) | every | HNcmsc | H3605 |
| 14 | רֹ֣אשׁ rosh | head | HNcmsa | H7218 |
| 15 | מֻקְרָ֔ח muqerach | was made bald | HVHsmsa | H7139 |
| 16 | וְ/כָל vekhal kila (Swahili) | and every | HC/Ncmsc | H3605 |
| 17 | כָּתֵ֖ף katef | shoulder | HNcfsa | H3802 |
| 18 | מְרוּטָ֑ה merutah | rubbed bare | HVqsfsa | H4803 |
| 19 | וְ֠/שָׂכָר vesakhar | but wages | HC/Ncmsa | H7939 |
| 20 | לֹא lo | no | HTn | H3808 |
| 21 | הָ֨יָה hayah | there was | HVqp3ms | H1961 |
| 22 | ל֤/וֹ lo-2 | HR/Sp3ms | ||
| 23 | וּ/לְ/חֵיל/וֹ֙ ulecheylo kayila (Lunda) | nor his army | HC/R/Ncmsc/Sp3ms | H2428 |
| 24 | מִ/צֹּ֔ר mitsor | from Tyre | HR/Np | H6865 |
| 25 | עַל al | for | HR | H5921 |
| 26 | הָ/עֲבֹדָ֖ה haavodah | the labor | HTd/Ncfsa | H5656 |
| 27 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 28 | עָבַ֥ד avad | he had performed | HVqp3ms | H5647 |
| 29 | עָלֶֽי/הָ aleyha | against it | HR/Sp3fs | H5921 |