Ezekiel 29:12

← Verse 11 Verse 13 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and-I-will-give and I will give and I will give [direct object marker] object-marker [·] land land land Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim desolation utter desolation utter desolation in-midst-of in the midst of in the midst of lands lands lands desolated desolated ones devastated ones and-cities-her and her cities and her cities in-midst-of in the midst of in the midst of cities guarded settlements guarded settlements ruined made-desolate ones made-desolate ones they-will-be they will be they will be desolation utter desolation utter desolation forty forty forty year year-cycle year-cycle and-I-will-disperse and I caused to scatter and I caused to scatter [direct object marker] object-marker [·] Egyptians the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim among-nations in the people-groups in the people-groups and-I-will-disperse-them and I scattered them and I scattered them in-lands in the lands in the lands

Interlinear Text

וְ/נָתַתִּ֣י 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉 venatati and-I-will-give and I will give and I will give HC/Vqq1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo אֶרֶץ֩ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) land land land HNcbsc מִצְרַ֨יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp שְׁמָמָ֜ה 𐤔𐤌𐤌𐤄 shemamah desolation utter desolation utter desolation HNcfsa בְּ/ת֣וֹךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 betokhe in-midst-of in the midst of in the midst of HR/Ncmsc אֲרָצ֣וֹת 𐤀𐤓𐤑𐤅𐤕 aratsot Ayé (Yoruba) lands lands lands HNcbpa נְשַׁמּ֗וֹת 𐤍𐤔𐤌𐤅𐤕 neshamot desolated desolated ones devastated ones HVNrfpa וְ/עָרֶ֨י/הָ֙ 𐤅/𐤏𐤓𐤉/𐤄 veareyha and-cities-her and her cities and her cities HC/Ncfpc/Sp3fs בְּ/ת֨וֹךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 betokhe-2 in-midst-of in the midst of in the midst of HR/Ncmsc עָרִ֤ים 𐤏𐤓𐤉𐤌 arim cities guarded settlements guarded settlements HNcfpa מָֽחֳרָבוֹת֙ 𐤌𐤇𐤓𐤁𐤅𐤕 machoravot koloba (Bemba) ruined made-desolate ones made-desolate ones HVHsfpa תִּֽהְיֶ֣יןָ 𐤕𐤄𐤉𐤉𐤍 tiheyeyna they-will-be they will be they will be HVqi3fp שְׁמָמָ֔ה 𐤔𐤌𐤌𐤄 shemamah-2 desolation utter desolation utter desolation HNcfsa אַרְבָּעִ֖ים 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 arebaim forty forty forty HAcbpa שָׁנָ֑ה 𐤔𐤍𐤄 shanah year year-cycle year-cycle HNcfsa וַ/הֲפִצֹתִ֤י 𐤅/𐤄𐤐𐤑𐤕𐤉 vahafitsoti and-I-will-disperse and I caused to scatter and I caused to scatter HC/Vhq1cs אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo מִצְרַ֨יִם֙ 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim-2 Egyptians the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp בַּ/גּוֹיִ֔ם 𐤁/𐤂𐤅𐤉𐤌 bagoyim among-nations in the people-groups in the people-groups HRd/Ncmpa וְֽ/זֵרִיתִ֖י/ם 𐤅/𐤆𐤓𐤉𐤕𐤉/𐤌 vezeritim and-I-will-disperse-them and I scattered them and I scattered them HC/Vpq1cs/Sp3mp בָּ/אֲרָצֽוֹת 𐤁/𐤀𐤓𐤑𐤅𐤕 baaratsot Ayé (Yoruba) in-lands in the lands in the lands HRd/Ncbpa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/נָתַתִּ֣י venatati and-I-will-give HC/Vqq1cs H5414
2 אֶת et [direct object marker] HTo H853
3 אֶרֶץ֩ erets Ayé (Yoruba) land HNcbsc H776
4 מִצְרַ֨יִם mitserayim Egypt HNp H4714
5 שְׁמָמָ֜ה shemamah desolation HNcfsa H8077
6 בְּ/ת֣וֹךְ betokhe in-midst-of HR/Ncmsc H8432
7 אֲרָצ֣וֹת aratsot Ayé (Yoruba) lands HNcbpa H776
8 נְשַׁמּ֗וֹת neshamot desolated HVNrfpa H8074
9 וְ/עָרֶ֨י/הָ֙ veareyha and-cities-her HC/Ncfpc/Sp3fs H5892
10 בְּ/ת֨וֹךְ betokhe-2 in-midst-of HR/Ncmsc H8432
11 עָרִ֤ים arim cities HNcfpa H5892
12 מָֽחֳרָבוֹת֙ machoravot koloba (Bemba) ruined HVHsfpa H2717
13 תִּֽהְיֶ֣יןָ tiheyeyna they-will-be HVqi3fp H1961
14 שְׁמָמָ֔ה shemamah-2 desolation HNcfsa H8077
15 אַרְבָּעִ֖ים arebaim forty HAcbpa H705
16 שָׁנָ֑ה shanah year HNcfsa H8141
17 וַ/הֲפִצֹתִ֤י vahafitsoti and-I-will-disperse HC/Vhq1cs H6327
18 אֶת et-2 [direct object marker] HTo H853
19 מִצְרַ֨יִם֙ mitserayim-2 Egyptians HNp H4714
20 בַּ/גּוֹיִ֔ם bagoyim among-nations HRd/Ncmpa H1471
21 וְֽ/זֵרִיתִ֖י/ם vezeritim and-I-will-disperse-them HC/Vpq1cs/Sp3mp H2219
22 בָּ/אֲרָצֽוֹת baaratsot Ayé (Yoruba) in-lands HRd/Ncbpa H776
← Verse 11 Verse 13 →