Ezekiel 29

YHWH declares judgment against Pharaoh, the great **tannin** (monster) in the Nile who claims 'My Nile is mine; I made it,' threatening to hook him, drag him out with clinging fish (dependent nations), and leave him as food for beasts.[1][2][3] Egypt will become desolate for 40 years from Migdol to Syene, its people scattered, then given as wages to Nebuchadnezzar king of Babylon for his labor, becoming the lowliest kingdom to remind Israel of their iniquity in trusting it.[1][2][3]

← Chapter 28 Chapter 30 →

Interlinear Text

Verse 3
Speak Declare! and say and you said Thus in this manner says he said Lord my Sovereign Lord GOD the Being-One Yahweh Behold I look—here I am am against you upon you Pharaoh Pharaoh Pareoh king king of of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim the great monster the great serpent-monster the great the great one that lies the one lying down in the midst in the midst of of his rivers his rivers that that-which has said he said to me — My Nile my river Yeor and I and I have made it I have made myself
דַּבֵּ֨ר 𐤃𐤁𐤓 daber Speak Declare! HVpv2ms וְ/אָמַרְתָּ֜ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta and say and you said HC/Vqq2ms כֹּֽה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp הִנְ/נִ֤י 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni Behold I look—here I am HTm/Sp1cs עָלֶ֨י/ךָ֙ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 aleykha am against you upon you HR/Sp2ms פַּרְעֹ֣ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of HNcmsc מִצְרַ֔יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp הַ/תַּנִּים֙ 𐤄/𐤕𐤍𐤉𐤌 hatanim the great monster the great serpent-monster HTd/Ncmsa הַ/גָּד֔וֹל 𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋 hagadol the great the great one HTd/Aamsa הָ/רֹבֵ֖ץ 𐤄/𐤓𐤁𐤑 harovets that lies the one lying down HTd/Vqrmsa בְּ/ת֣וֹךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 betokhe in the midst in the midst of HR/Ncmsc יְאֹרָ֑י/ו 𐤉𐤀𐤓𐤉/𐤅 yeorayv of his rivers his rivers HNcmpc/Sp3ms אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr אָמַ֛ר 𐤀𐤌𐤓 amar-2 has said he said HVqp3ms לִ֥/י 𐤋/𐤉 li to me HR/Sp1cs יְאֹרִ֖/י 𐤉𐤀𐤓/𐤉 yeori My Nile my river Yeor HNp/Sp1cs וַ/אֲנִ֥י 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani Ine (Bemba) and I and I HC/Pp1cs עֲשִׂיתִֽ/נִי 𐤏𐤔𐤉𐤕/𐤍𐤉 asitini have made it I have made myself HVqp1cs/Sp1cs
Verse 4
and I will put and I will give hooks restraining hooks hooks piercing hooks in your jaws in your two cheeks and I will make stick and I caused to cling fish fish-kind of of your rivers your rivers to your scales your scaling-plates and I will bring up you and I caused you to ascend from midst from the midst of of your rivers your rivers and and object-marker all entirety of fish fish-kind of of your rivers your rivers to your scales your scaling-plates will stick you will cling
וְ/נָתַתִּ֤י 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉 venatati and I will put and I will give HC/Vqq1cs חחיים 𐤇𐤇𐤉𐤉𐤌 chchyym hooks restraining hooks HNcmpa חַחִים֙ 𐤇𐤇𐤉𐤌 chachim hooks piercing hooks HNcmpa בִּ/לְחָיֶ֔י/ךָ 𐤁/𐤋𐤇𐤉𐤉/𐤊 bilechayeykha in your jaws in your two cheeks HR/Ncbdc/Sp2ms וְ/הִדְבַּקְתִּ֥י 𐤅/𐤄𐤃𐤁𐤒𐤕𐤉 vehidebaqeti and I will make stick and I caused to cling HC/Vhq1cs דְגַת 𐤃𐤂𐤕 degat fish fish-kind of HNcfsc יְאֹרֶ֖י/ךָ 𐤉𐤀𐤓𐤉/𐤊 yeoreykha of your rivers your rivers HNcmpc/Sp2ms בְּ/קַשְׂקְשֹׂתֶ֑י/ךָ 𐤁/𐤒𐤔𐤒𐤔𐤕𐤉/𐤊 beqaseqesoteykha to your scales your scaling-plates HR/Ncfpc/Sp2ms וְ/הַעֲלִיתִ֨י/ךָ֙ 𐤅/𐤄𐤏𐤋𐤉𐤕𐤉/𐤊 vehaalitikha and I will bring up you and I caused you to ascend HC/Vhq1cs/Sp2ms מִ/תּ֣וֹךְ 𐤌/𐤕𐤅𐤊 mitokhe from midst from the midst of HR/Ncmsc יְאֹרֶ֔י/ךָ 𐤉𐤀𐤓𐤉/𐤊 yeoreykha-2 of your rivers your rivers HNcmpc/Sp2ms וְ/אֵת֙ 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc דְּגַ֣ת 𐤃𐤂𐤕 degat-2 fish fish-kind of HNcfsc יְאֹרֶ֔י/ךָ 𐤉𐤀𐤓𐤉/𐤊 yeoreykha-3 of your rivers your rivers HNcmpc/Sp2ms בְּ/קַשְׂקְשֹׂתֶ֖י/ךָ 𐤁/𐤒𐤔𐤒𐤔𐤕𐤉/𐤊 beqaseqesoteykha-2 to your scales your scaling-plates HR/Ncfpc/Sp2ms תִּדְבָּֽק 𐤕𐤃𐤁𐤒 tidebaq will stick you will cling HVqi3fs
Verse 5
And I will abandon you and I abandoned you the wilderness toward the open country you you-marked and [direct object marker] and object-marker all entirety of fish fish-kind of of your rivers your rivers on upon the face of face of the field the open field you will fall she will fall not not you will be gathered she will be gathered nor and not gathered you will be gathered to the beasts to a living-being of of the earth the earth and to the birds and to flying creatures of of the heavens the lofty-heights I have given you I have given you for food for food
וּ/נְטַשְׁתִּ֣י/ךָ 𐤅/𐤍𐤈𐤔𐤕𐤉/𐤊 unetashetikha And I will abandon you and I abandoned you HC/Vqq1cs/Sp2ms הַ/מִּדְבָּ֗רָ/ה 𐤄/𐤌𐤃𐤁𐤓/𐤄 hamidebarah the wilderness toward the open country HTd/Ncmsa/Sd אוֹתְ/ךָ֙ 𐤀𐤅𐤕/𐤊 otekha you you-marked HTo/Sp2ms וְ/אֵת֙ 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc דְּגַ֣ת 𐤃𐤂𐤕 degat fish fish-kind of HNcfsc יְאֹרֶ֔י/ךָ 𐤉𐤀𐤓𐤉/𐤊 yeoreykha of your rivers your rivers HNcmpc/Sp2ms עַל 𐤏𐤋 al on upon HR פְּנֵ֤י 𐤐𐤍𐤉 peney the face of face of HNcbpc הַ/שָּׂדֶה֙ 𐤄/𐤔𐤃𐤄 hasadeh the field the open field HTd/Ncmsa תִּפּ֔וֹל 𐤕𐤐𐤅𐤋 tipol you will fall she will fall HVqi2ms לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not HTn תֵאָסֵ֖ף 𐤕𐤀𐤎𐤐 teasef you will be gathered she will be gathered HVNi2ms וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo nor and not HC/Tn תִקָּבֵ֑ץ 𐤕𐤒𐤁𐤑 tiqavets gathered you will be gathered HVNi2ms לְ/חַיַּ֥ת 𐤋/𐤇𐤉𐤕 lechayat to the beasts to a living-being of HR/Ncfsc הָ/אָ֛רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets of the earth the earth HTd/Ncbsa וּ/לְ/ע֥וֹף 𐤅/𐤋/𐤏𐤅𐤐 uleof and to the birds and to flying creatures of HC/R/Ncmsc הַ/שָּׁמַ֖יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim of the heavens the lofty-heights HTd/Ncmpa נְתַתִּ֥י/ךָ 𐤍𐤕𐤕𐤉/𐤊 netatikha I have given you I have given you HVqp1cs/Sp2ms לְ/אָכְלָֽה 𐤋/𐤀𐤊𐤋𐤄 leakhelah for food for food HR/Ncfsa
Verse 7
when they took hold of in their seizing you — with your hand in your palm the hand in the palm-hollow you would tear you will be crushed and you rent and you split open them — all entirety of shoulders bearing-shoulder and when they leaned and in their relying upon you upon you you broke you will be shattered and you made stand and you caused to stand for them — all entirety of loins loins
בְּ/תָפְשָׂ֨/ם 𐤁/𐤕𐤐𐤔/𐤌 betafesam when they took hold of in their seizing HR/Vqc/Sp3mp בְּ/ךָ֤ 𐤁/𐤊 bekha you HR/Sp2ms ב/כפ/ך 𐤁/𐤊𐤐/𐤊 vkhfkh with your hand in your palm HR/Ncfsc/Sp2ms בַ/כַּף֙ 𐤁/𐤊𐤐 vakaf the hand in the palm-hollow HRd/Ncfsa תֵּר֔וֹץ 𐤕𐤓𐤅𐤑 terots you would tear you will be crushed HVNi2ms וּ/בָקַעְתָּ֥ 𐤅/𐤁𐤒𐤏𐤕 uvaqaeta and you rent and you split open HC/Vqq2ms לָ/הֶ֖ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem them HR/Sp3mp כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc כָּתֵ֑ף 𐤊𐤕𐤐 katef shoulders bearing-shoulder HNcfsa וּ/בְ/הִֽשָּׁעֲנָ֤/ם 𐤅/𐤁/𐤄𐤔𐤏𐤍/𐤌 uvehishaanam and when they leaned and in their relying HC/R/VNc/Sp3mp עָלֶ֨י/ךָ֙ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 aleykha upon you upon you HR/Sp2ms תִּשָּׁבֵ֔ר 𐤕𐤔𐤁𐤓 tishaver you broke you will be shattered HVNi2ms וְ/הַעֲמַדְתָּ֥ 𐤅/𐤄𐤏𐤌𐤃𐤕 vehaamadeta and you made stand and you caused to stand HC/Vhq2ms לָ/הֶ֖ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem-2 for them HR/Sp3mp כָּל 𐤊𐤋 kal-2 all entirety of HNcmsc מָתְנָֽיִם 𐤌𐤕𐤍𐤉𐤌 matenayim loins loins HNcmda
Verse 10
therefore accordingly behold I look—here I am am against you toward you and against and toward your rivers your rivers and I will give and I will give [direct object marker] object-marker the land land of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim for desolations to ruined places of desolation parched desolation desolate utter desolation from Migdol from Migdol from Migedol Syene Syene Seveneh even to and up to the border boundary of of Cush Kush Kush
לָ/כֵ֛ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen therefore accordingly HR/D הִנְ/נִ֥י 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni behold I look—here I am HTm/Sp1cs אֵלֶ֖י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha am against you toward you HR/Sp2ms וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and against and toward HC/R יְאֹרֶ֑י/ךָ 𐤉𐤀𐤓𐤉/𐤊 yeoreykha your rivers your rivers HNcmpc/Sp2ms וְ/נָתַתִּ֞י 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉 venatati and I will give and I will give HC/Vqq1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo אֶ֣רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets the land land HNcbsc מִצְרַ֗יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp לְ/חָרְבוֹת֙ 𐤋/𐤇𐤓𐤁𐤅𐤕 lecharevot for desolations to ruined places of HR/Ncfpc חֹ֣רֶב 𐤇𐤓𐤁 chorev desolation parched desolation HNcmsa שְׁמָמָ֔ה 𐤔𐤌𐤌𐤄 shemamah desolate utter desolation HNcfsa מִ/מִּגְדֹּ֥ל 𐤌/𐤌𐤂𐤃𐤋 mimigedol from Migdol from Migdol from Migedol HR/Np סְוֵנֵ֖ה 𐤎𐤅𐤍𐤄 seveneh Syene Syene Seveneh HNp וְ/עַד 𐤅/𐤏𐤃 vead even to and up to HC/R גְּב֥וּל 𐤂𐤁𐤅𐤋 gevul the border boundary of HNcmsc כּֽוּשׁ 𐤊𐤅𐤔 kush of Cush Kush Kush HNp
Verse 12
and-I-will-give and I will give [direct object marker] object-marker land land Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim desolation utter desolation in-midst-of in the midst of lands lands desolated desolated ones and-cities-her and her cities in-midst-of in the midst of cities guarded settlements ruined made-desolate ones they-will-be they will be desolation utter desolation forty forty year year-cycle and-I-will-disperse and I caused to scatter [direct object marker] object-marker Egyptians the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim among-nations in the people-groups and-I-will-disperse-them and I scattered them in-lands in the lands
וְ/נָתַתִּ֣י 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉 venatati and-I-will-give and I will give HC/Vqq1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo אֶרֶץ֩ 𐤀𐤓𐤑 erets land land HNcbsc מִצְרַ֨יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp שְׁמָמָ֜ה 𐤔𐤌𐤌𐤄 shemamah desolation utter desolation HNcfsa בְּ/ת֣וֹךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 betokhe in-midst-of in the midst of HR/Ncmsc אֲרָצ֣וֹת 𐤀𐤓𐤑𐤅𐤕 aratsot lands lands HNcbpa נְשַׁמּ֗וֹת 𐤍𐤔𐤌𐤅𐤕 neshamot desolated desolated ones HVNrfpa וְ/עָרֶ֨י/הָ֙ 𐤅/𐤏𐤓𐤉/𐤄 veareyha and-cities-her and her cities HC/Ncfpc/Sp3fs בְּ/ת֨וֹךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 betokhe-2 in-midst-of in the midst of HR/Ncmsc עָרִ֤ים 𐤏𐤓𐤉𐤌 arim cities guarded settlements HNcfpa מָֽחֳרָבוֹת֙ 𐤌𐤇𐤓𐤁𐤅𐤕 machoravot ruined made-desolate ones HVHsfpa תִּֽהְיֶ֣יןָ 𐤕𐤄𐤉𐤉𐤍 tiheyeyna they-will-be they will be HVqi3fp שְׁמָמָ֔ה 𐤔𐤌𐤌𐤄 shemamah-2 desolation utter desolation HNcfsa אַרְבָּעִ֖ים 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 arebaim forty forty HAcbpa שָׁנָ֑ה 𐤔𐤍𐤄 shanah year year-cycle HNcfsa וַ/הֲפִצֹתִ֤י 𐤅/𐤄𐤐𐤑𐤕𐤉 vahafitsoti and-I-will-disperse and I caused to scatter HC/Vhq1cs אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo מִצְרַ֨יִם֙ 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim-2 Egyptians the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp בַּ/גּוֹיִ֔ם 𐤁/𐤂𐤅𐤉𐤌 bagoyim among-nations in the people-groups HRd/Ncmpa וְֽ/זֵרִיתִ֖י/ם 𐤅/𐤆𐤓𐤉𐤕𐤉/𐤌 vezeritim and-I-will-disperse-them and I scattered them HC/Vpq1cs/Sp3mp בָּ/אֲרָצֽוֹת 𐤁/𐤀𐤓𐤑𐤅𐤕 baaratsot in-lands in the lands HRd/Ncbpa
Verse 14
and I will restore and I will return the object-marker captivity captivity-of of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim and I will bring back and I caused to return them them land land of Pathros Pathros (Upper Egypt) Pateros to upon land land of their origin their origin-place and they will be and they became there in that place a kingdom royal realm lowly lowly
וְ/שַׁבְתִּי֙ 𐤅/𐤔𐤁𐤕𐤉 veshaveti and I will restore and I will return HC/Vqp1cs אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker HTo שְׁב֣וּת 𐤔𐤁𐤅𐤕 shevut captivity captivity-of HNcfsc מִצְרַ֔יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp וַ/הֲשִׁבֹתִ֤י 𐤅/𐤄𐤔𐤁𐤕𐤉 vahashivoti and I will bring back and I caused to return HC/Vhq1cs אֹתָ/ם֙ 𐤀𐤕/𐤌 otam them them HTo/Sp3mp אֶ֣רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets land land HNcbsc פַּתְר֔וֹס 𐤐𐤕𐤓𐤅𐤎 pateros of Pathros Pathros (Upper Egypt) Pateros HNp עַל 𐤏𐤋 al to upon HR אֶ֖רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets-2 land land HNcbsc מְכֽוּרָתָ֑/ם 𐤌𐤊𐤅𐤓𐤕/𐤌 mekhuratam of their origin their origin-place HNcfsc/Sp3mp וְ/הָ֥יוּ 𐤅/𐤄𐤉𐤅 vehayu and they will be and they became HC/Vqq3cp שָׁ֖ם 𐤔𐤌 sham there in that place HD מַמְלָכָ֥ה 𐤌𐤌𐤋𐤊𐤄 mamelakhah a kingdom royal realm HNcfsa שְׁפָלָֽה 𐤔𐤐𐤋𐤄 shefalah lowly lowly HAafsa
Verse 16
and-not and not it-will-be he will come to be anymore still, again, further to-house to a house of Israel El-Contends Yiserael for-confidence for security bringing-to-remembrance the one who causes remembrance iniquity distortion-guilt in-their-turning in their turning after-them behind them and-they-will-know and they knew that for/because I I Lord my Sovereign Lord GOD the Being-One Yahweh
וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not HC/Tn יִֽהְיֶה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh it-will-be he will come to be HVqi3ms עוֹד֩ 𐤏𐤅𐤃 od anymore still, again, further HD לְ/בֵ֨ית 𐤋/𐤁𐤉𐤕 leveyt to-house to a house of HR/Ncmsc יִשְׂרָאֵ֤ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp לְ/מִבְטָח֙ 𐤋/𐤌𐤁𐤈𐤇 lemivetach for-confidence for security HR/Ncmsa מַזְכִּ֣יר 𐤌𐤆𐤊𐤉𐤓 mazekir bringing-to-remembrance the one who causes remembrance HVhrmsa עָוֺ֔ן 𐤏𐤅𐤍 aon iniquity distortion-guilt HNcbsa בִּ/פְנוֹתָ֖/ם 𐤁/𐤐𐤍𐤅𐤕/𐤌 bifenotam in-their-turning in their turning HR/Vqc/Sp3mp אַחֲרֵי/הֶ֑ם 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤄𐤌 achareyhem after-them behind them HR/Sp3mp וְ/יָ֣דְע֔וּ 𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤅 veyadeu and-they-will-know and they knew HC/Vqq3cp כִּ֥י 𐤊𐤉 ki that for/because HC אֲנִ֖י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs אֲדֹנָ֥/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp
Verse 18
Son son of man human being Nebuchadnezzar Nebuchadnezzar Nevukhadenetsar king king of of Babylon Babel Bavel made...labor he caused to serve — object-marker his army his strength service service-work great great against toward Tyre Tsor (Rock-City) Tsor every entirety of head head was made bald one made bald and every and whole of shoulder bearing-shoulder rubbed bare stripped-bare but wages and wages no not there was he was / he became nor his army and to his strength from Tyre from Tsor from Tsor for upon the labor the service-labor that that-which he had performed he served against it upon her
בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) Son son HNcmsc אָדָ֗ם 𐤀𐤃𐤌 adam of man human being HNcmsa נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר 𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤓𐤀𐤑𐤓 nevukhaderetsar Nebuchadnezzar Nebuchadnezzar Nevukhadenetsar HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of HNcmsc בָּ֠בֶל 𐤁𐤁𐤋 bavel of Babylon Babel Bavel HNp הֶעֱבִ֨יד 𐤄𐤏𐤁𐤉𐤃 heevid made...labor he caused to serve HVhp3ms אֶת 𐤀𐤕 et object-marker HTo חֵיל֜/וֹ 𐤇𐤉𐤋/𐤅 cheylo his army his strength HNcmsc/Sp3ms עֲבֹדָ֤ה 𐤏𐤁𐤃𐤄 avodah service service-work HNcfsa גְדֹלָה֙ 𐤂𐤃𐤋𐤄 gedolah great great HAafsa אֶל 𐤀𐤋 el against toward HR צֹ֔ר 𐤑𐤓 tsor Tyre Tsor (Rock-City) Tsor HNp כָּל 𐤊𐤋 kal every entirety of HNcmsc רֹ֣אשׁ 𐤓𐤀𐤔 rosh head head HNcmsa מֻקְרָ֔ח 𐤌𐤒𐤓𐤇 muqerach was made bald one made bald HVHsmsa וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and every and whole of HC/Ncmsc כָּתֵ֖ף 𐤊𐤕𐤐 katef shoulder bearing-shoulder HNcfsa מְרוּטָ֑ה 𐤌𐤓𐤅𐤈𐤄 merutah rubbed bare stripped-bare HVqsfsa וְ֠/שָׂכָר 𐤅/𐤔𐤊𐤓 vesakhar but wages and wages HC/Ncmsa לֹא 𐤋𐤀 lo no not HTn הָ֨יָה 𐤄𐤉𐤄 hayah there was he was / he became HVqp3ms ל֤/וֹ 𐤋/𐤅 lo-2 HR/Sp3ms וּ/לְ/חֵיל/וֹ֙ 𐤅/𐤋/𐤇𐤉𐤋/𐤅 ulecheylo nor his army and to his strength HC/R/Ncmsc/Sp3ms מִ/צֹּ֔ר 𐤌/𐤑𐤓 mitsor from Tyre from Tsor from Tsor HR/Np עַל 𐤏𐤋 al for upon HR הָ/עֲבֹדָ֖ה 𐤄/𐤏𐤁𐤃𐤄 haavodah the labor the service-labor HTd/Ncfsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr עָבַ֥ד 𐤏𐤁𐤃 avad he had performed he served HVqp3ms עָלֶֽי/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha against it upon her HR/Sp3fs
Verse 19
therefore accordingly thus in this manner says he said Lord my Sovereign Lord GOD the Being-One Yahweh behold me look—here I am giving the one who gives to Nebuchadrezzar to Nebuchadnezzar to Nevukhadenetsar king king of of Babylon Babel Bavel [direct object marker] object-marker land land of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim and he will carry off and he lifted its multitude her throng and seize plunder its spoil her plunder and plunder and he plundered its plunder her plunder and it will be and she became wages wage-payment for his army to his strength
לָ/כֵ֗ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen therefore accordingly HR/D כֹּ֤ה 𐤊𐤄 koh thus in this manner HD אָמַר֙ 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp הִנְ/נִ֥י 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni behold me look—here I am HTm/Sp1cs נֹתֵ֛ן 𐤍𐤕𐤍 noten giving the one who gives HVqrmsa לִ/נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר 𐤋/𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤓𐤀𐤑𐤓 linevukhaderetsar to Nebuchadrezzar to Nebuchadnezzar to Nevukhadenetsar HR/Np מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of HNcmsc בָּבֶ֖ל 𐤁𐤁𐤋 bavel of Babylon Babel Bavel HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo אֶ֣רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets land land HNcbsc מִצְרָ֑יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp וְ/נָשָׂ֨א 𐤅/𐤍𐤔𐤀 venasa and he will carry off and he lifted HC/Vqq3ms הֲמֹנָ֜/הּ 𐤄𐤌𐤍/𐤄 hamonah its multitude her throng HNcmsc/Sp3fs וְ/שָׁלַ֤ל 𐤅/𐤔𐤋𐤋 veshalal and seize plunder HC/Vqq3ms שְׁלָלָ/הּ֙ 𐤔𐤋𐤋/𐤄 shelalah its spoil her plunder HNcmsc/Sp3fs וּ/בָזַ֣ז 𐤅/𐤁𐤆𐤆 uvazaz and plunder and he plundered HC/Vqq3ms בִּזָּ֔/הּ 𐤁𐤆/𐤄 bizah its plunder her plunder HNcmsc/Sp3fs וְ/הָיְתָ֥ה 𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄 vehayetah and it will be and she became HC/Vqq3fs שָׂכָ֖ר 𐤔𐤊𐤓 sakhar wages wage-payment HNcmsa לְ/חֵילֽ/וֹ 𐤋/𐤇𐤉𐤋/𐤅 lecheylo for his army to his strength HR/Ncmsc/Sp3ms
← Chapter 28 Chapter 30 →