Common
SIBI-P1
SIBI-P2
therefore
accordingly
therefore
thus
in this manner
thus
says
he said
he said
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
GOD
the Being-One
Yahweh
because
because
because
you have set
your giving
you have set
(direct object marker)
object-marker
[·]
your heart
your inner core
your heart
as the heart
inner core
like the heart
of God
mighty ones
of Elohim
Interlinear Text
לָ/כֵ֕ן
𐤋/𐤊𐤍
lakhen
cine (Bemba)
therefore
accordingly
therefore
HR/D
כֹּ֥ה
𐤊𐤄
koh
thus
in this manner
thus
HD
אָמַ֖ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
יַ֛עַן
𐤉𐤏𐤍
yaan
because
because
because
HC
תִּתְּ/ךָ֥
𐤕𐤕/𐤊
titekha
you have set
your giving
you have set
HVqc/Sp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
לְבָבְ/ךָ֖
𐤋𐤁𐤁/𐤊
levavekha
your heart
your inner core
your heart
HNcmsc/Sp2ms
כְּ/לֵ֥ב
𐤊/𐤋𐤁
kelev
as the heart
inner core
like the heart
HR/Ncmsc
אֱלֹהִֽים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
of God
mighty ones
of Elohim
HNcmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לָ/כֵ֕ן lakhen cine (Bemba) | therefore | HR/D | H3651 |
| 2 | כֹּ֥ה koh | thus | HD | H3541 |
| 3 | אָמַ֖ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 4 | אֲדֹנָ֣/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 5 | יְהוִ֑ה yehvih | GOD | HNp | H3069 |
| 6 | יַ֛עַן yaan | because | HC | H3282 |
| 7 | תִּתְּ/ךָ֥ titekha | you have set | HVqc/Sp2ms | H5414 |
| 8 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 9 | לְבָבְ/ךָ֖ levavekha | your heart | HNcmsc/Sp2ms | H3824 |
| 10 | כְּ/לֵ֥ב kelev | as the heart | HR/Ncmsc | H3820 |
| 11 | אֱלֹהִֽים elohim Mulimu (Lozi) | of God | HNcmpa | H430 |