Common
SIBI-P1
SIBI-P2
with fir trees
conifer trees
conifer trees
from Senir
from Shenir-peak
from Shenir
they built
they built
they built
for you
—
for you
—
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
your planks
two polished tablets
two polished tablets
cedar
cedar tree
cedar tree
from Lebanon
from White-Lebanon
from Levanon
they took
they took
they took
to make
to do or make
to do
a mast
mast-pole
mast-pole
for you
upon you (feminine singular)
upon you (feminine singular)
Interlinear Text
בְּרוֹשִׁ֤ים
𐤁𐤓𐤅𐤔𐤉𐤌
beroshim
with fir trees
conifer trees
conifer trees
HNcmpa
מִ/שְּׂנִיר֙
𐤌/𐤔𐤍𐤉𐤓
misenir
from Senir
from Shenir-peak
from Shenir
HR/Np
בָּ֣נוּ
𐤁𐤍𐤅
banu
akha (Zulu)
they built
they built
they built
HVqp3cp
לָ֔/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
for you
for you
HR/Sp2fs
אֵ֖ת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
לֻֽחֹתָ֑יִם
𐤋𐤇𐤕𐤉𐤌
luchotayim
luwa (Kikongo)
your planks
two polished tablets
two polished tablets
HNcmda
אֶ֤רֶז
𐤀𐤓𐤆
erez
cedar
cedar tree
cedar tree
HNcmsa
מִ/לְּבָנוֹן֙
𐤌/𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍
milevanon
from Lebanon
from White-Lebanon
from Levanon
HR/Np
לָקָ֔חוּ
𐤋𐤒𐤇𐤅
laqachu
they took
they took
they took
HVqp3cp
לַ/עֲשׂ֥וֹת
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
to make
to do or make
to do
HR/Vqc
תֹּ֖רֶן
𐤕𐤓𐤍
toren
a mast
mast-pole
mast-pole
HNcmsa
עָלָֽיִ/ךְ
𐤏𐤋𐤉/𐤊
alayikhe
for you
upon you (feminine singular)
upon you (feminine singular)
HR/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בְּרוֹשִׁ֤ים beroshim | with fir trees | HNcmpa | H1265 |
| 2 | מִ/שְּׂנִיר֙ misenir | from Senir | HR/Np | H8149 |
| 3 | בָּ֣נוּ banu akha (Zulu) | they built | HVqp3cp | H1129 |
| 4 | לָ֔/ךְ lakhe | for you | HR/Sp2fs | |
| 5 | אֵ֖ת et | HTo | H853 | |
| 6 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 7 | לֻֽחֹתָ֑יִם luchotayim luwa (Kikongo) | your planks | HNcmda | H3871 |
| 8 | אֶ֤רֶז erez | cedar | HNcmsa | H730 |
| 9 | מִ/לְּבָנוֹן֙ milevanon | from Lebanon | HR/Np | H3844 |
| 10 | לָקָ֔חוּ laqachu | they took | HVqp3cp | H3947 |
| 11 | לַ/עֲשׂ֥וֹת laasot | to make | HR/Vqc | H6213 |
| 12 | תֹּ֖רֶן toren | a mast | HNcmsa | H8650 |
| 13 | עָלָֽיִ/ךְ alayikhe | for you | HR/Sp2fs | H5921 |