Ezekiel 27:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Tarshish
Tarshish
Tareshish
was your merchant
your trading-woman
your merchant
because of the abundance
from abundance
from abundance
of all
entirety of
all of
kinds of wealth
material wealth
wealth
with silver
with silver
with silver
iron
iron
iron
tin
separated-out metal
tin
and lead
dust-ore lead
and lead
they exchanged
they gave
they gave
for your wares
your relinquished goods
your wares
Interlinear Text
תַּרְשִׁ֥ישׁ
𐤕𐤓𐤔𐤉𐤔
tareshish
Tarshish
Tarshish
Tareshish
HNp
סֹחַרְתֵּ֖/ךְ
𐤎𐤇𐤓𐤕/𐤊
socharetekhe
was your merchant
your trading-woman
your merchant
HVqrfsc/Sp2fs
מֵ/רֹ֣ב
𐤌/𐤓𐤁
merov
because of the abundance
from abundance
from abundance
HR/Ncbsc
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
of all
entirety of
all of
HNcmsc
ה֑וֹן
𐤄𐤅𐤍
hon
kinds of wealth
material wealth
wealth
HNcmsa
בְּ/כֶ֤סֶף
𐤁/𐤊𐤎𐤐
bekhesef
with silver
with silver
with silver
HR/Ncmsa
בַּרְזֶל֙
𐤁𐤓𐤆𐤋
barezel
iron
iron
iron
HNcmsa
בְּדִ֣יל
𐤁𐤃𐤉𐤋
bedil
tin
separated-out metal
tin
HNcmsa
וְ/עוֹפֶ֔רֶת
𐤅/𐤏𐤅𐤐𐤓𐤕
veoferet
and lead
dust-ore lead
and lead
HC/Ncfsa
נָתְנ֖וּ
𐤍𐤕𐤍𐤅
natenu
they exchanged
they gave
they gave
HVqp3cp
עִזְבוֹנָֽיִ/ךְ
𐤏𐤆𐤁𐤅𐤍𐤉/𐤊
izevonayikhe
for your wares
your relinquished goods
your wares
HNcmpc/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | תַּרְשִׁ֥ישׁ tareshish | Tarshish | HNp | H8659 |
| 2 | סֹחַרְתֵּ֖/ךְ socharetekhe | was your merchant | HVqrfsc/Sp2fs | H5503 |
| 3 | מֵ/רֹ֣ב merov | because of the abundance | HR/Ncbsc | H7230 |
| 4 | כָּל kal kila (Swahili) | of all | HNcmsc | H3605 |
| 5 | ה֑וֹן hon | kinds of wealth | HNcmsa | H1952 |
| 6 | בְּ/כֶ֤סֶף bekhesef | with silver | HR/Ncmsa | H3701 |
| 7 | בַּרְזֶל֙ barezel | iron | HNcmsa | H1270 |
| 8 | בְּדִ֣יל bedil | tin | HNcmsa | H913 |
| 9 | וְ/עוֹפֶ֔רֶת veoferet | and lead | HC/Ncfsa | H5777 |
| 10 | נָתְנ֖וּ natenu | they exchanged | HVqp3cp | H5414 |
| 11 | עִזְבוֹנָֽיִ/ךְ izevonayikhe | for your wares | HNcmpc/Sp2fs | H5801 |