Ezekiel 27

Ezekiel delivers a lamentation over Tzor (Tyre), portraying it as a majestic trading ship built from choice cedars and manned by skilled sailors from multiple nations, whose vast maritime commerce enriched it with goods from across the known world.[1][2][3] YHWH declares that Nebuchadnetzar will shatter this ship in the seas, sinking its wealth and crew, leaving Tzor desolate as a warning to all who trust in riches.[1][2][3]

← Chapter 26 Chapter 28 →

Interlinear Text

Verse 3
and-you-shall-say and you said and you shall say to-Tyre to Tyre to Tsor the-one-sitting the one sitting the one dwelling who-sits the dwelling-one the dwelling-one at upon upon entrances entrances of entrances of sea sea of sea of merchant female traveling trader of female traveling trader of of-the-peoples the gathered peoples the gathered peoples to toward toward islands distant coastlands distant coastlands many many great ones thus in this manner thus says he said he said Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord GOD the Being-One Yahweh Tyre Tsor (Rock-City) Tsor you you you have-said you said you said I I I perfect-in complete-of complete of beauty beauty beauty
וְ/אָמַרְתָּ֣ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta and-you-shall-say and you said and you shall say HC/Vqq2ms לְ/צ֗וֹר 𐤋/𐤑𐤅𐤓 letsor to-Tyre to Tyre to Tsor HR/Np ה/ישבתי 𐤄/𐤉𐤔𐤁𐤕𐤉 hyshvty the-one-sitting the one sitting the one dwelling HTd/Vqrfsa הַ/יֹּשֶׁ֨בֶת֙ 𐤄/𐤉𐤔𐤁𐤕 hayoshevet who-sits the dwelling-one the dwelling-one HTd/Vqrfsa עַל 𐤏𐤋 al at upon upon HR מְבוֹאֹ֣ת 𐤌𐤁𐤅𐤀𐤕 mevoot entrances entrances of entrances of HNcmpc יָ֔ם 𐤉𐤌 yam sea sea of sea of HNcmsa רֹכֶ֨לֶת֙ 𐤓𐤊𐤋𐤕 rokhelet merchant female traveling trader of female traveling trader of HVqrfsc הָֽ/עַמִּ֔ים 𐤄/𐤏𐤌𐤉𐤌 haamim of-the-peoples the gathered peoples the gathered peoples HTd/Ncmpa אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR אִיִּ֖ים 𐤀𐤉𐤉𐤌 iyim islands distant coastlands distant coastlands HNcmpa רַבִּ֑ים 𐤓𐤁𐤉𐤌 rabim many many great ones HAampa כֹּ֤ה 𐤊𐤄 koh thus in this manner thus HD אָמַר֙ 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp צ֕וֹר 𐤑𐤅𐤓 tsor Tyre Tsor (Rock-City) Tsor HNp אַ֣תְּ 𐤀𐤕 ate you you you HPp2fs אָמַ֔רְתְּ 𐤀𐤌𐤓𐤕 amarete have-said you said you said HVqp2fs אֲנִ֖י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs כְּלִ֥ילַת 𐤊𐤋𐤉𐤋𐤕 kelilat perfect-in complete-of complete of HAafsc יֹֽפִי 𐤉𐤐𐤉 yofi beauty beauty beauty HNcmsa
Verse 5
with fir trees conifer trees conifer trees from Senir from Shenir-peak from Shenir they built they built they built for you — for you — object-marker [·] all entirety of all of your planks two polished tablets two polished tablets cedar cedar tree cedar tree from Lebanon from White-Lebanon from Levanon they took they took they took to make to do or make to do a mast mast-pole mast-pole for you upon you (feminine singular) upon you (feminine singular)
בְּרוֹשִׁ֤ים 𐤁𐤓𐤅𐤔𐤉𐤌 beroshim with fir trees conifer trees conifer trees HNcmpa מִ/שְּׂנִיר֙ 𐤌/𐤔𐤍𐤉𐤓 misenir from Senir from Shenir-peak from Shenir HR/Np בָּ֣נוּ 𐤁𐤍𐤅 banu they built they built they built HVqp3cp לָ֔/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe for you for you HR/Sp2fs אֵ֖ת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of all of HNcmsc לֻֽחֹתָ֑יִם 𐤋𐤇𐤕𐤉𐤌 luchotayim your planks two polished tablets two polished tablets HNcmda אֶ֤רֶז 𐤀𐤓𐤆 erez cedar cedar tree cedar tree HNcmsa מִ/לְּבָנוֹן֙ 𐤌/𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍 milevanon from Lebanon from White-Lebanon from Levanon HR/Np לָקָ֔חוּ 𐤋𐤒𐤇𐤅 laqachu they took they took they took HVqp3cp לַ/עֲשׂ֥וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to make to do or make to do HR/Vqc תֹּ֖רֶן 𐤕𐤓𐤍 toren a mast mast-pole mast-pole HNcmsa עָלָֽיִ/ךְ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 alayikhe for you upon you (feminine singular) upon you (feminine singular) HR/Sp2fs
Verse 7
fine linen shining white linen shining white linen with embroidered work with embroidered cloth with embroidered cloth from Egypt from Egypt from Mitserayim was he was / he became was your sail your spread-out covering your sail to be to be, to become to be for you — for you a banner to a raised standard as a banner blue blue-violet sacred dye blue-violet sacred dye and purple purple-dyed luxury fabric and purple-dyed luxury fabric from the coasts of from coastlands of from coastlands of Elishah Elishah Elishah was he was / he became was your covering your covering your covering
שֵׁשׁ 𐤔𐤔 shesh fine linen shining white linen shining white linen HAcfsa בְּ/רִקְמָ֤ה 𐤁/𐤓𐤒𐤌𐤄 beriqemah with embroidered work with embroidered cloth with embroidered cloth HR/Ncfsa מִ/מִּצְרַ֨יִם֙ 𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mimitserayim from Egypt from Egypt from Mitserayim HR/Np הָיָ֣ה 𐤄𐤉𐤄 hayah was he was / he became was HVqp3ms מִפְרָשֵׂ֔/ךְ 𐤌𐤐𐤓𐤔/𐤊 miferasekhe your sail your spread-out covering your sail HNcmsc/Sp2fs לִ/הְי֥וֹת 𐤋/𐤄𐤉𐤅𐤕 liheyot to be to be, to become to be HR/Vqc לָ֖/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe for you for you HR/Sp2fs לְ/נֵ֑ס 𐤋/𐤍𐤎 lenes a banner to a raised standard as a banner HR/Ncmsa תְּכֵ֧לֶת 𐤕𐤊𐤋𐤕 tekhelet blue blue-violet sacred dye blue-violet sacred dye HNcfsa וְ/אַרְגָּמָ֛ן 𐤅/𐤀𐤓𐤂𐤌𐤍 vearegaman and purple purple-dyed luxury fabric and purple-dyed luxury fabric HC/Ncmsa מֵ/אִיֵּ֥י 𐤌/𐤀𐤉𐤉 meiyey from the coasts of from coastlands of from coastlands of HR/Ncmpc אֱלִישָׁ֖ה 𐤀𐤋𐤉𐤔𐤄 elishah Elishah Elishah Elishah HNp הָיָ֥ה 𐤄𐤉𐤄 hayah-2 was he was / he became was HVqp3ms מְכַסֵּֽ/ךְ 𐤌𐤊𐤎/𐤊 mekhasekhe your covering your covering your covering HNcmsc/Sp2fs
Verse 9
elders of elders of elders of Gebal Gebal Geval and its wise men and her wise men and her wise men were they were they were in you — in you repairers of strengtheners of strengtheners of your seams your breach your breach all entirety of all of ships ships ships of the sea the sea the sea and their mariners and their sailors and their mariners were they were they were in you — in you to trade to act as surety to trade your wares your trade-wares your merchandise
זִקְנֵ֨י 𐤆𐤒𐤍𐤉 ziqeney elders of elders of elders of HAampc גְבַ֤ל 𐤂𐤁𐤋 geval Gebal Gebal Geval HNp וַ/חֲכָמֶ֨י/הָ֙ 𐤅/𐤇𐤊𐤌𐤉/𐤄 vachakhameyha and its wise men and her wise men and her wise men HC/Aampc/Sp3fs הָ֣יוּ 𐤄𐤉𐤅 hayu were they were they were HVqp3cp בָ֔/ךְ 𐤁/𐤊 vakhe in you in you HR/Sp2fs מַחֲזִיקֵ֖י 𐤌𐤇𐤆𐤉𐤒𐤉 machaziqey repairers of strengtheners of strengtheners of HVhrmpc בִּדְקֵ֑/ךְ 𐤁𐤃𐤒/𐤊 bideqekhe your seams your breach your breach HNcmsc/Sp2fs כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of all of HNcmsc אֳנִיּ֨וֹת 𐤀𐤍𐤉𐤅𐤕 oniot ships ships ships HNcfpc הַ/יָּ֤ם 𐤄/𐤉𐤌 hayam of the sea the sea the sea HTd/Ncmsa וּ/מַלָּֽחֵי/הֶם֙ 𐤅/𐤌𐤋𐤇𐤉/𐤄𐤌 umalacheyhem and their mariners and their sailors and their mariners HC/Ncmpc/Sp3mp הָ֣יוּ 𐤄𐤉𐤅 hayu-2 were they were they were HVqp3cp בָ֔/ךְ 𐤁/𐤊 vakhe-2 in you in you HR/Sp2fs לַ/עֲרֹ֖ב 𐤋/𐤏𐤓𐤁 laarov to trade to act as surety to trade HR/Vqc מַעֲרָבֵֽ/ךְ 𐤌𐤏𐤓𐤁/𐤊 maaravekhe your wares your trade-wares your merchandise HNcmsc/Sp2fs
Verse 11
sons of sons of sons of Arvad Arvad Arevad and your army your strength and Chayil on upon upon your walls your enclosing walls your enclosing walls all around surrounding area around and the Gammadim and the short-measure warriors and Gamad in your towers in your towering-strongholds in your towers were they were they were their shields their dominion-shields their shields they hung they hung up they hung up on upon upon your walls your enclosing walls your enclosing walls all around surrounding area around they they they perfected they completed they completed your beauty your beauty your beauty
בְּנֵ֧י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc אַרְוַ֣ד 𐤀𐤓𐤅𐤃 arevad Arvad Arvad Arevad HNp וְ/חֵילֵ֗ךְ 𐤅/𐤇𐤉𐤋𐤊 vecheylekhe and your army your strength and Chayil HC/Np עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR חוֹמוֹתַ֨יִ/ךְ֙ 𐤇𐤅𐤌𐤅𐤕𐤉/𐤊 chomotayikhe your walls your enclosing walls your enclosing walls HNcfpc/Sp2fs סָבִ֔יב 𐤎𐤁𐤉𐤁 saviv all around surrounding area around HNcbsa וְ/גַ֨מָּדִ֔ים 𐤅/𐤂𐤌𐤃𐤉𐤌 vegamadim and the Gammadim and the short-measure warriors and Gamad HC/Np בְּ/מִגְדְּלוֹתַ֖יִ/ךְ 𐤁/𐤌𐤂𐤃𐤋𐤅𐤕𐤉/𐤊 bemigedelotayikhe in your towers in your towering-strongholds in your towers HR/Ncbpc/Sp2fs הָי֑וּ 𐤄𐤉𐤅 hayu were they were they were HVqp3cp שִׁלְטֵי/הֶ֞ם 𐤔𐤋𐤈𐤉/𐤄𐤌 shileteyhem their shields their dominion-shields their shields HNcmpc/Sp3mp תִּלּ֤וּ 𐤕𐤋𐤅 tilu they hung they hung up they hung up HVpp3cp עַל 𐤏𐤋 al-2 on upon upon HR חוֹמוֹתַ֨יִ/ךְ֙ 𐤇𐤅𐤌𐤅𐤕𐤉/𐤊 chomotayikhe-2 your walls your enclosing walls your enclosing walls HNcfpc/Sp2fs סָבִ֔יב 𐤎𐤁𐤉𐤁 saviv-2 all around surrounding area around HNcbsa הֵ֖מָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah they they they HPp3mp כָּלְל֥וּ 𐤊𐤋𐤋𐤅 kalelu perfected they completed they completed HVqp3cp יָפְיֵֽ/ךְ 𐤉𐤐𐤉/𐤊 yafeyekhe your beauty your beauty your beauty HNcmsc/Sp2fs
Verse 15
sons of sons of sons of Dedan Dedan Dedan your traders your itinerant traders your itinerant traders coastlands distant coastlands distant coastlands many many great ones market merchandise of merchandise of of your hand your hand your hand horns horns of horns of ivory tooth ivory and ebony and ebony timbers and ebony and ebony and ebony hardwoods and ebony they brought they brought back they brought your payment your gratuity your payment
בְּנֵ֤י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc דְדָן֙ 𐤃𐤃𐤍 dedan Dedan Dedan Dedan HNp רֹֽכְלַ֔יִ/ךְ 𐤓𐤊𐤋𐤉/𐤊 rokhelayikhe your traders your itinerant traders your itinerant traders HVqrmpc/Sp2fs אִיִּ֥ים 𐤀𐤉𐤉𐤌 iyim coastlands distant coastlands distant coastlands HNcmpa רַבִּ֖ים 𐤓𐤁𐤉𐤌 rabim many many great ones HAampa סְחֹרַ֣ת 𐤎𐤇𐤓𐤕 sechorat market merchandise of merchandise of HNcfsc יָדֵ֑/ךְ 𐤉𐤃/𐤊 yadekhe of your hand your hand your hand HNcbsc/Sp2fs קַרְנ֥וֹת 𐤒𐤓𐤍𐤅𐤕 qarenot horns horns of horns of HNcbpc שֵׁן֙ 𐤔𐤍 shen ivory tooth ivory HNcbsa ו/הובנים 𐤅/𐤄𐤅𐤁𐤍𐤉𐤌 vhvvnym and ebony and ebony timbers and ebony HC/Ncmpa וְ/הָבְנִ֔ים 𐤅/𐤄𐤁𐤍𐤉𐤌 vehavenim and ebony and ebony hardwoods and ebony HC/Ncmpa הֵשִׁ֖יבוּ 𐤄𐤔𐤉𐤁𐤅 heshivu they brought they brought back they brought HVhp3cp אֶשְׁכָּרֵֽ/ךְ 𐤀𐤔𐤊𐤓/𐤊 eshekarekhe your payment your gratuity your payment HNcmsc/Sp2fs
Verse 16
Aram Aram Highland Aram was your merchant your trading-woman your merchant because of the multitude from abundance from abundance of your works your deeds your works with emeralds in a lustrous gemstone in a lustrous gemstone purple purple-dyed luxury fabric purple-dyed luxury fabric and embroidered work and embroidered fabric and embroidery and fine linen bleached fine linen bleached fine linen and coral precious corals precious corals and rubies sparkling gemstone sparkling gemstone they gave they gave they gave for your wares your relinquished goods your goods
אֲרָ֥ם 𐤀𐤓𐤌 aram Aram Aram Highland Aram HNp סֹחַרְתֵּ֖/ךְ 𐤎𐤇𐤓𐤕/𐤊 socharetekhe was your merchant your trading-woman your merchant HVqrfsc/Sp2fs מֵ/רֹ֣ב 𐤌/𐤓𐤁 merov because of the multitude from abundance from abundance HR/Ncbsc מַעֲשָׂ֑יִ/ךְ 𐤌𐤏𐤔𐤉/𐤊 maasayikhe of your works your deeds your works HNcmpc/Sp2fs בְּ֠/נֹפֶךְ 𐤁/𐤍𐤐𐤊 benofekhe with emeralds in a lustrous gemstone in a lustrous gemstone HR/Ncmsa אַרְגָּמָ֨ן 𐤀𐤓𐤂𐤌𐤍 aregaman purple purple-dyed luxury fabric purple-dyed luxury fabric HNcmsa וְ/רִקְמָ֤ה 𐤅/𐤓𐤒𐤌𐤄 veriqemah and embroidered work and embroidered fabric and embroidery HC/Ncfsa וּ/בוּץ֙ 𐤅/𐤁𐤅𐤑 uvuts and fine linen bleached fine linen bleached fine linen HC/Ncmsa וְ/רָאמֹ֣ת 𐤅/𐤓𐤀𐤌𐤕 veramot and coral precious corals precious corals HC/Ncfpa וְ/כַדְכֹּ֔ד 𐤅/𐤊𐤃𐤊𐤃 vekhadekod and rubies sparkling gemstone sparkling gemstone HC/Ncmsa נָתְנ֖וּ 𐤍𐤕𐤍𐤅 natenu they gave they gave they gave HVqp3cp בְּ/עִזְבוֹנָֽיִ/ךְ 𐤁/𐤏𐤆𐤁𐤅𐤍𐤉/𐤊 beizevonayikhe for your wares your relinquished goods your goods HR/Ncmpc/Sp2fs
Verse 17
Judah Yah Is Praised Yehudah and land land-of and land-of Israel El-Contends Yiserael they they they your traders your itinerant traders your itinerant traders with wheat in wheats of with wheats of of Minnith Minnith Minit and Pannag luxury pastry and luxury pastry and honey and honey-syrup and honey-syrup and oil in the oil and oil and balm precious aromatic resin and precious aromatic resin they gave they gave they gave your merchandise your trade-wares your merchandise
יְהוּדָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp וְ/אֶ֣רֶץ 𐤅/𐤀𐤓𐤑 veerets and land land-of and land-of HC/Ncbsc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp הֵ֖מָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah they they they HPp3mp רֹכְלָ֑יִ/ךְ 𐤓𐤊𐤋𐤉/𐤊 rokhelayikhe your traders your itinerant traders your itinerant traders HVqrmpc/Sp2fs בְּ/חִטֵּ֣י 𐤁/𐤇𐤈𐤉 bechitey with wheat in wheats of with wheats of HR/Ncfpc מִ֠נִּית 𐤌𐤍𐤉𐤕 minit of Minnith Minnith Minit HNp וּ/פַנַּ֨ג 𐤅/𐤐𐤍𐤂 ufanag and Pannag luxury pastry and luxury pastry HC/Ncmsa וּ/דְבַ֤שׁ 𐤅/𐤃𐤁𐤔 udevash and honey and honey-syrup and honey-syrup HC/Ncmsa וָ/שֶׁ֨מֶן֙ 𐤅/𐤔𐤌𐤍 vashemen and oil in the oil and oil HC/Ncmsa וָ/צֹ֔רִי 𐤅/𐤑𐤓𐤉 vatsori and balm precious aromatic resin and precious aromatic resin HC/Ncmsa נָתְנ֖וּ 𐤍𐤕𐤍𐤅 natenu they gave they gave they gave HVqp3cp מַעֲרָבֵֽ/ךְ 𐤌𐤏𐤓𐤁/𐤊 maaravekhe your merchandise your trade-wares your merchandise HNcmsc/Sp2fs
Verse 22
merchants of itinerant traders of itinerant traders of Sheba Sheba Sheva and Raamah and Thunderer and Raemah they they they your merchants your itinerant traders your itinerant traders with the chief at the head of in the head of of all entirety of all of spices fragrant resin fragrant resin and with all and in all of and in all of stones building-stone building-stone of precious precious precious and gold and gold and gold they gave they gave they gave your wares your relinquished goods your wares
רֹכְלֵ֤י 𐤓𐤊𐤋𐤉 rokheley merchants of itinerant traders of itinerant traders of HVqrmpc שְׁבָא֙ 𐤔𐤁𐤀 sheva Sheba Sheba Sheva HNp וְ/רַעְמָ֔ה 𐤅/𐤓𐤏𐤌𐤄 veraemah and Raamah and Thunderer and Raemah HC/Np הֵ֖מָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah they they they HPp3mp רֹכְלָ֑יִ/ךְ 𐤓𐤊𐤋𐤉/𐤊 rokhelayikhe your merchants your itinerant traders your itinerant traders HVqrmpc/Sp2fs בְּ/רֹ֨אשׁ 𐤁/𐤓𐤀𐤔 berosh with the chief at the head of in the head of HR/Ncmsc כָּל 𐤊𐤋 kal of all entirety of all of HNcmsc בֹּ֜שֶׂם 𐤁𐤔𐤌 bosem spices fragrant resin fragrant resin HNcmsa וּ/בְ/כָל 𐤅/𐤁/𐤊𐤋 uvekhal and with all and in all of and in all of HC/R/Ncmsc אֶ֤בֶן 𐤀𐤁𐤍 even stones building-stone building-stone of HNcfsa יְקָרָה֙ 𐤉𐤒𐤓𐤄 yeqarah precious precious precious HAafsa וְ/זָהָ֔ב 𐤅/𐤆𐤄𐤁 vezahav and gold and gold and gold HC/Ncmsa נָתְנ֖וּ 𐤍𐤕𐤍𐤅 natenu they gave they gave they gave HVqp3cp עִזְבוֹנָֽיִ/ךְ 𐤏𐤆𐤁𐤅𐤍𐤉/𐤊 izevonayikhe your wares your relinquished goods your wares HNcmpc/Sp2fs
Verse 24
These they they your merchants your itinerant traders your merchants in choice garments in perfected garments in choice garments in clothes of in wrap-garments of in wrap-garments of blue blue-violet sacred dye blue-violet sacred dye and embroidered work and embroidered fabric and embroidery and in chests of and in treasuries of and in treasuries of rich apparel luxurious woven fabrics luxurious woven fabrics with cords in binding-cords in cords bound bound ones bound ones and cedars cedar-built ones and cedar-built ones among your merchandise in your trade-goods in your trade-goods
הֵ֤מָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah These they they HPp3mp רֹכְלַ֨יִ/ךְ֙ 𐤓𐤊𐤋𐤉/𐤊 rokhelayikhe your merchants your itinerant traders your merchants HVqrmpc/Sp2fs בְּ/מַכְלֻלִ֔ים 𐤁/𐤌𐤊𐤋𐤋𐤉𐤌 bemakhelulim in choice garments in perfected garments in choice garments HR/Ncmpa בִּ/גְלוֹמֵי֙ 𐤁/𐤂𐤋𐤅𐤌𐤉 bigelomey in clothes of in wrap-garments of in wrap-garments of HR/Ncmpc תְּכֵ֣לֶת 𐤕𐤊𐤋𐤕 tekhelet blue blue-violet sacred dye blue-violet sacred dye HNcfsa וְ/רִקְמָ֔ה 𐤅/𐤓𐤒𐤌𐤄 veriqemah and embroidered work and embroidered fabric and embroidery HC/Ncfsa וּ/בְ/גִנְזֵ֖י 𐤅/𐤁/𐤂𐤍𐤆𐤉 uveginezey and in chests of and in treasuries of and in treasuries of HC/R/Ncmpc בְּרֹמִ֑ים 𐤁𐤓𐤌𐤉𐤌 beromim rich apparel luxurious woven fabrics luxurious woven fabrics HNcmpa בַּ/חֲבָלִ֧ים 𐤁/𐤇𐤁𐤋𐤉𐤌 bachavalim with cords in binding-cords in cords HR/Ncbpa חֲבֻשִׁ֛ים 𐤇𐤁𐤔𐤉𐤌 chavushim bound bound ones bound ones HVqsmpa וַ/אֲרֻזִ֖ים 𐤅/𐤀𐤓𐤆𐤉𐤌 vaaruzim and cedars cedar-built ones and cedar-built ones HC/Aampa בְּ/מַרְכֻלְתֵּֽ/ךְ 𐤁/𐤌𐤓𐤊𐤋𐤕/𐤊 bemarekhuletekhe among your merchandise in your trade-goods in your trade-goods HR/Ncfsc/Sp2fs
Verse 27
your wealth your wealth your wealth and your wares and your relinquished goods and your wares your merchandise your trade-wares your merchandise your sailors your mariners your mariners and your pilots and your rope-handling sailors and your pilots repairers-of strengtheners of strengtheners of your seams your breach your breaches and dealers-in and guarantors of and dealers in your merchandise your trade-wares your merchandise and all and whole of and all of men-of men of men of your war your battle your battle who that-which that which in you — in you and in all and in all of and in all of your company your assembly your assembly who that-which that which in your midst in your midst in your midst will fall they will fall they will fall into heart-of in the inner core of in the heart of the seas seas seas in day-of in the day of in the day of your downfall your downfall your ruin
הוֹנֵ/ךְ֙ 𐤄𐤅𐤍/𐤊 honekhe your wealth your wealth your wealth HNcmsc/Sp2fs וְ/עִזְבוֹנַ֔יִ/ךְ 𐤅/𐤏𐤆𐤁𐤅𐤍𐤉/𐤊 veizevonayikhe and your wares and your relinquished goods and your wares HC/Ncmpc/Sp2fs מַעֲרָבֵ֕/ךְ 𐤌𐤏𐤓𐤁/𐤊 maaravekhe your merchandise your trade-wares your merchandise HNcmsc/Sp2fs מַלָּחַ֖יִ/ךְ 𐤌𐤋𐤇𐤉/𐤊 malachayikhe your sailors your mariners your mariners HNcmpc/Sp2fs וְ/חֹבְלָ֑יִ/ךְ 𐤅/𐤇𐤁𐤋𐤉/𐤊 vechovelayikhe and your pilots and your rope-handling sailors and your pilots HC/Ncmpc/Sp2fs מַחֲזִיקֵ֣י 𐤌𐤇𐤆𐤉𐤒𐤉 machaziqey repairers-of strengtheners of strengtheners of HVhrmpc בִדְקֵ֣/ך 𐤁𐤃𐤒/𐤊 videqekh your seams your breach your breaches HNcmsc/Sp2fs וְֽ/עֹרְבֵ֣י 𐤅/𐤏𐤓𐤁𐤉 veorevey and dealers-in and guarantors of and dealers in HC/Vqrmpc מַ֠עֲרָבֵ/ךְ 𐤌𐤏𐤓𐤁/𐤊 maaravekhe-2 your merchandise your trade-wares your merchandise HNcmsc/Sp2fs וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of and all of HC/Ncmsc אַנְשֵׁ֨י 𐤀𐤍𐤔𐤉 aneshey men-of men of men of HNcmpc מִלְחַמְתֵּ֜/ךְ 𐤌𐤋𐤇𐤌𐤕/𐤊 milechametekhe your war your battle your battle HNcfsc/Sp2fs אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which that which HTr בָּ֗/ךְ 𐤁/𐤊 bakhe in you in you HR/Sp2fs וּ/בְ/כָל 𐤅/𐤁/𐤊𐤋 uvekhal and in all and in all of and in all of HC/R/Ncmsc קְהָלֵ/ךְ֙ 𐤒𐤄𐤋/𐤊 qehalekhe your company your assembly your assembly HNcmsc/Sp2fs אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 who that-which that which HTr בְּ/תוֹכֵ֔/ךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤊 betokhekhe in your midst in your midst in your midst HR/Ncmsc/Sp2fs יִפְּלוּ֙ 𐤉𐤐𐤋𐤅 yipelu will fall they will fall they will fall HVqi3mp בְּ/לֵ֣ב 𐤁/𐤋𐤁 belev into heart-of in the inner core of in the heart of HR/Ncmsc יַמִּ֔ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim the seas seas seas HNcmpa בְּ/י֖וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom in day-of in the day of in the day of HR/Ncmsc מַפַּלְתֵּֽ/ךְ 𐤌𐤐𐤋𐤕/𐤊 mapaletekhe your downfall your downfall your ruin HNcfsc/Sp2fs
Verse 29
and they shall come down and they descended and they went down from their ships from their seafaring vessels from their ships all the whole of all of who handle seizing ones of seizing ones of the oar oar oar sailors salt-seafarers sailors all the whole of all of pilots rope-handlers of rope-handlers of of the sea the sea the sea upon toward toward the land the earth the land they shall stand they will stand they will stand
וְֽ/יָרְד֞וּ 𐤅/𐤉𐤓𐤃𐤅 veyaredu and they shall come down and they descended and they went down HC/Vqq3cp מֵ/אָנִיּֽוֹתֵי/הֶ֗ם 𐤌/𐤀𐤍𐤉𐤅𐤕𐤉/𐤄𐤌 meanioteyhem from their ships from their seafaring vessels from their ships HR/Ncfpc/Sp3mp כֹּ֚ל 𐤊𐤋 kol all the whole of all of HNcmsc תֹּפְשֵׂ֣י 𐤕𐤐𐤔𐤉 tofesey who handle seizing ones of seizing ones of HVqrmpc מָשׁ֔וֹט 𐤌𐤔𐤅𐤈 mashot the oar oar oar HNcmsa מַלָּחִ֕ים 𐤌𐤋𐤇𐤉𐤌 malachim sailors salt-seafarers sailors HNcmpa כֹּ֖ל 𐤊𐤋 kol-2 all the whole of all of HNcmsc חֹבְלֵ֣י 𐤇𐤁𐤋𐤉 choveley pilots rope-handlers of rope-handlers of HNcmpc הַ/יָּ֑ם 𐤄/𐤉𐤌 hayam of the sea the sea the sea HTd/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el upon toward toward HR הָ/אָ֖רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the land the earth the land HTd/Ncbsa יַעֲמֹֽדוּ 𐤉𐤏𐤌𐤃𐤅 yaamodu ima (Bemba) they shall stand they will stand they will stand HVqi3mp
Verse 30
and-they-will-make-heard and they caused to hear and they caused to hear over-you upon you (feminine singular) upon you in-their-voice in their voice in their voicing and-they-will-cry and they will cry out and they will cry out bitterly Bitterness Bitterness and-they-will-cast-up and they will ascend and they will ascend dust dust dust upon upon upon their-heads their heads their heads in-ashes in the ashes in the ashes they-will-wallow they will roll themselves they will wallow
וְ/הִשְׁמִ֤יעוּ 𐤅/𐤄𐤔𐤌𐤉𐤏𐤅 vehishemiu and-they-will-make-heard and they caused to hear and they caused to hear HC/Vhq3cp עָלַ֨יִ/ךְ֙ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 alayikhe over-you upon you (feminine singular) upon you HR/Sp2fs בְּ/קוֹלָ֔/ם 𐤁/𐤒𐤅𐤋/𐤌 beqolam in-their-voice in their voice in their voicing HR/Ncmsc/Sp3mp וְ/יִזְעֲק֖וּ 𐤅/𐤉𐤆𐤏𐤒𐤅 veyizeaqu and-they-will-cry and they will cry out and they will cry out HC/Vqi3mp מָרָ֑ה 𐤌𐤓𐤄 marah bitterly Bitterness Bitterness HAafsa וְ/יַעֲל֤וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤋𐤅 veyaalu and-they-will-cast-up and they will ascend and they will ascend HC/Vhi3mp עָֽפָר֙ 𐤏𐤐𐤓 afar dust dust dust HNcmsa עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR רָ֣אשֵׁי/הֶ֔ם 𐤓𐤀𐤔𐤉/𐤄𐤌 rasheyhem their-heads their heads their heads HNcmpc/Sp3mp בָּ/אֵ֖פֶר 𐤁/𐤀𐤐𐤓 baefer in-ashes in the ashes in the ashes HRd/Ncmsa יִתְפַּלָּֽשׁוּ 𐤉𐤕𐤐𐤋𐤔𐤅 yitepalashu they-will-wallow they will roll themselves they will wallow HVti3mp
Verse 31
and they will make bald and they made bald and they made bald for you toward you (feminine singular) toward you baldness bald patch baldness and they will gird and they girded themselves and they girded themselves sackcloths coarse-woven sacks coarse-woven sackcloths and they will weep and they wept and they wept for you toward you (feminine singular) toward you in bitterness in bitterness in bitterness of soul breathing being life lamentation mourning ceremony lamentation bitter bitterness of of bitterness
וְ/הִקְרִ֤יחוּ 𐤅/𐤄𐤒𐤓𐤉𐤇𐤅 vehiqerichu and they will make bald and they made bald and they made bald HC/Vhq3cp אֵלַ֨יִ/ךְ֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 elayikhe for you toward you (feminine singular) toward you HR/Sp2fs קָרְחָ֔ה 𐤒𐤓𐤇𐤄 qarechah baldness bald patch baldness HNcfsa וְ/חָגְר֖וּ 𐤅/𐤇𐤂𐤓𐤅 vechageru and they will gird and they girded themselves and they girded themselves HC/Vqq3cp שַׂקִּ֑ים 𐤔𐤒𐤉𐤌 saqim sackcloths coarse-woven sacks coarse-woven sackcloths HNcmpa וּ/בָכ֥וּ 𐤅/𐤁𐤊𐤅 uvakhu and they will weep and they wept and they wept HC/Vqq3cp אֵלַ֛יִ/ךְ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 elayikhe-2 for you toward you (feminine singular) toward you HR/Sp2fs בְּ/מַר 𐤁/𐤌𐤓 bemar in bitterness in bitterness in bitterness HR/Aamsc נֶ֖פֶשׁ 𐤍𐤐𐤔 nefesh of soul breathing being life HNcbsa מִסְפֵּ֥ד 𐤌𐤎𐤐𐤃 miseped lamentation mourning ceremony lamentation HNcmsa מָֽר 𐤌𐤓 mar bitter bitterness of of bitterness HAamsa
Verse 32
they will take up and they lifted and they lifted for you toward you (feminine singular) toward you in their wailing in their wailing in their wailing a lamentation lament-song lament-song and lament and they chanted a lament and they chanted a lament over you upon you (feminine singular) upon you Who who? who? like Tyre like Tyre like Tsor like one destroyed like silence like silence in the midst of in the midst of in the midst of the sea the sea the sea
וְ/נָשְׂא֨וּ 𐤅/𐤍𐤔𐤀𐤅 venaseu they will take up and they lifted and they lifted HC/Vqq3cp אֵלַ֤יִ/ךְ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 elayikhe for you toward you (feminine singular) toward you HR/Sp2fs בְּ/נִי/הֶם֙ 𐤁/𐤍𐤉/𐤄𐤌 benihem in their wailing in their wailing in their wailing HR/Ncmsc/Sp3mp קִינָ֔ה 𐤒𐤉𐤍𐤄 qinah a lamentation lament-song lament-song HNcfsa וְ/קוֹנְנ֖וּ 𐤅/𐤒𐤅𐤍𐤍𐤅 veqonenu and lament and they chanted a lament and they chanted a lament HC/Voq3cp עָלָ֑יִ/ךְ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 alayikhe over you upon you (feminine singular) upon you HR/Sp2fs מִ֣י 𐤌𐤉 mi Who who? who? HTi כְ/צ֔וֹר 𐤊/𐤑𐤅𐤓 khetsor like Tyre like Tyre like Tsor HR/Np כְּ/דֻמָ֖ה 𐤊/𐤃𐤌𐤄 kedumah like one destroyed like silence like silence HR/Ncfsa בְּ/ת֥וֹךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 betokhe in the midst of in the midst of in the midst of HR/Ncmsc הַ/יָּֽם 𐤄/𐤉𐤌 hayam the sea the sea the sea HTd/Ncmsa
Verse 33
When going out in going out in going out your wares your relinquished goods your wares from the seas from days from the seas you satisfied you satisfied you satisfied peoples assembled peoples peoples many many great ones with the abundance in abundance of in abundance of of your wealth your wealth-possessions your wealth-possessions and your merchandise and your mercantile wares and your mercantile wares you enriched you enriched you enriched kings kings of kings of of earth land land
בְּ/צֵ֤את 𐤁/𐤑𐤀𐤕 betset When going out in going out in going out HR/Vqc עִזְבוֹנַ֨יִ/ךְ֙ 𐤏𐤆𐤁𐤅𐤍𐤉/𐤊 izevonayikhe your wares your relinquished goods your wares HNcmpc/Sp2fs מִ/יַּמִּ֔ים 𐤌/𐤉𐤌𐤉𐤌 miyamim from the seas from days from the seas HR/Ncmpa הִשְׂבַּ֖עַתְּ 𐤄𐤔𐤁𐤏𐤕 hisebaate you satisfied you satisfied you satisfied HVhp2fs עַמִּ֣ים 𐤏𐤌𐤉𐤌 amim peoples assembled peoples peoples HNcmpa רַבִּ֑ים 𐤓𐤁𐤉𐤌 rabim many many great ones HAampa בְּ/רֹ֤ב 𐤁/𐤓𐤁 berov with the abundance in abundance of in abundance of HR/Ncbsc הוֹנַ֨יִ/ךְ֙ 𐤄𐤅𐤍𐤉/𐤊 honayikhe of your wealth your wealth-possessions your wealth-possessions HNcmpc/Sp2fs וּ/מַ֣עֲרָבַ֔יִ/ךְ 𐤅/𐤌𐤏𐤓𐤁𐤉/𐤊 umaaravayikhe and your merchandise and your mercantile wares and your mercantile wares HC/Ncmpc/Sp2fs הֶעֱשַׁ֖רְתְּ 𐤄𐤏𐤔𐤓𐤕 heesharete you enriched you enriched you enriched HVhp2fs מַלְכֵי 𐤌𐤋𐤊𐤉 malekhey kings kings of kings of HNcmpc אָֽרֶץ 𐤀𐤓𐤑 arets of earth land land HNcbsa
← Chapter 26 Chapter 28 →