Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-her-daughters
and her daughters
and her daughters
which
that-which
who
in-the-field
in the open field
in the field
by-the-sword
by the sword
with the sword
will-be-slain
they will be slain
they will be slain
and-they-will-know
and they knew
and they will know
that
for/because
that
I
I
I
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וּ/בְנוֹתֶ֨י/הָ֙
𐤅/𐤁𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤄
uvenoteyha
and-her-daughters
and her daughters
and her daughters
HC/Ncfpc/Sp3fs
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
who
HTr
בַּ/שָּׂדֶ֔ה
𐤁/𐤔𐤃𐤄
basadeh
in-the-field
in the open field
in the field
HRd/Ncmsa
בַּ/חֶ֖רֶב
𐤁/𐤇𐤓𐤁
bacherev
by-the-sword
by the sword
with the sword
HRd/Ncfsa
תֵּהָרַ֑גְנָה
𐤕𐤄𐤓𐤂𐤍𐤄
teharagenah
vanga (Kikongo)
will-be-slain
they will be slain
they will be slain
HVNi3fp
וְ/יָדְע֖וּ
𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤅
veyadeu
and-they-will-know
and they knew
and they will know
HC/Vqq3cp
כִּי
𐤊𐤉
ki
that
for/because
that
HC
אֲנִ֥י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/בְנוֹתֶ֨י/הָ֙ uvenoteyha | and-her-daughters | HC/Ncfpc/Sp3fs | H1323 |
| 2 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 3 | בַּ/שָּׂדֶ֔ה basadeh | in-the-field | HRd/Ncmsa | H7704 |
| 4 | בַּ/חֶ֖רֶב bacherev | by-the-sword | HRd/Ncfsa | H2719 |
| 5 | תֵּהָרַ֑גְנָה teharagenah vanga (Kikongo) | will-be-slain | HVNi3fp | H2026 |
| 6 | וְ/יָדְע֖וּ veyadeu | and-they-will-know | HC/Vqq3cp | H3045 |
| 7 | כִּי ki | that | HC | H3588 |
| 8 | אֲנִ֥י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 9 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |