Common
SIBI-P1
SIBI-P2
a place for spreading
spreading-place of
spreading-place of
of nets
banned things
nets
she shall be
you will become
it shall be
in the midst
in the midst of
in the midst of
of the sea
the sea
the sea
for
for/because
for
I
I
I
have spoken
I spoke
I spoke
declares
solemn utterance of
declaration of
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
GOD
the Being-One
Yahweh
and she shall become
and she became
and it shall be
plunder
for plunder
for plunder
for the nations
to the massed nations
for the nations
Interlinear Text
מִשְׁטַ֨ח
𐤌𐤔𐤈𐤇
mishetach
a place for spreading
spreading-place of
spreading-place of
HNcmsc
חֲרָמִ֤ים
𐤇𐤓𐤌𐤉𐤌
charamim
of nets
banned things
nets
HNcmpa
תִּֽהְיֶה֙
𐤕𐤄𐤉𐤄
tiheyeh
she shall be
you will become
it shall be
HVqi3fs
בְּ/ת֣וֹךְ
𐤁/𐤕𐤅𐤊
betokhe
in the midst
in the midst of
in the midst of
HR/Ncmsc
הַ/יָּ֔ם
𐤄/𐤉𐤌
hayam
of the sea
the sea
the sea
HTd/Ncmsa
כִּ֚י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
אֲנִ֣י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
דִבַּ֔רְתִּי
𐤃𐤁𐤓𐤕𐤉
dibareti
have spoken
I spoke
I spoke
HVpp1cs
נְאֻ֖ם
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
solemn utterance of
declaration of
HNcmsc
אֲדֹנָ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
וְ/הָיְתָ֥ה
𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄
vehayetah
and she shall become
and she became
and it shall be
HC/Vqq3fs
לְ/בַ֖ז
𐤋/𐤁𐤆
levaz
plunder
for plunder
for plunder
HR/Ncmsa
לַ/גּוֹיִֽם
𐤋/𐤂𐤅𐤉𐤌
lagoyim
for the nations
to the massed nations
for the nations
HRd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מִשְׁטַ֨ח mishetach | a place for spreading | HNcmsc | H4894 |
| 2 | חֲרָמִ֤ים charamim | of nets | HNcmpa | H2764 |
| 3 | תִּֽהְיֶה֙ tiheyeh | she shall be | HVqi3fs | H1961 |
| 4 | בְּ/ת֣וֹךְ betokhe | in the midst | HR/Ncmsc | H8432 |
| 5 | הַ/יָּ֔ם hayam | of the sea | HTd/Ncmsa | H3220 |
| 6 | כִּ֚י ki | for | HC | H3588 |
| 7 | אֲנִ֣י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 8 | דִבַּ֔רְתִּי dibareti | have spoken | HVpp1cs | H1696 |
| 9 | נְאֻ֖ם neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 10 | אֲדֹנָ֣/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 11 | יְהוִ֑ה yehvih | GOD | HNp | H3069 |
| 12 | וְ/הָיְתָ֥ה vehayetah | and she shall become | HC/Vqq3fs | H1961 |
| 13 | לְ/בַ֖ז levaz | plunder | HR/Ncmsa | H957 |
| 14 | לַ/גּוֹיִֽם lagoyim | for the nations | HRd/Ncmpa | H1471 |