Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Son
son
son
of man
human being
human being
because
because
because
that
that-which
that
she has said
she said
she said
Tyre
Tsor (Rock-City)
Tsor
against
upon
against
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
Aha!
Ah—triumph!
Ah—triumph
is broken
she was shattered
it was shattered
the gates
hanging door-panels of
gates of
of the peoples
the gathered peoples
the peoples
it is turned
she was encircled
it was encircled
to me
toward me
toward me
I will be filled
let me be filled
let me be filled
laid waste
was made desolate
desolation
Interlinear Text
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
Son
son
son
HNcmsc
אָדָ֗ם
𐤀𐤃𐤌
adam
of man
human being
human being
HNcmsa
יַ֠עַן
𐤉𐤏𐤍
yaan
because
because
because
HC
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
אָ֨מְרָה
𐤀𐤌𐤓𐤄
amerah
she has said
she said
she said
HVqp3fs
צֹּ֤ר
𐤑𐤓
tsor
Tyre
Tsor (Rock-City)
Tsor
HNp
עַל
𐤏𐤋
al
against
upon
against
HR
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
הֶאָ֔ח
𐤄𐤀𐤇
heach
Aha!
Ah—triumph!
Ah—triumph
HTj
נִשְׁבְּרָ֛ה
𐤍𐤔𐤁𐤓𐤄
nisheberah
is broken
she was shattered
it was shattered
HVNp3fs
דַּלְת֥וֹת
𐤃𐤋𐤕𐤅𐤕
daletot
the gates
hanging door-panels of
gates of
HNcfpc
הָ/עַמִּ֖ים
𐤄/𐤏𐤌𐤉𐤌
haamim
of the peoples
the gathered peoples
the peoples
HTd/Ncmpa
נָסֵ֣בָּה
𐤍𐤎𐤁𐤄
nasebah
it is turned
she was encircled
it was encircled
HVNp3fs
אֵלָ֑/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
toward me
HR/Sp1cs
אִמָּלְאָ֖ה
𐤀𐤌𐤋𐤀𐤄
imaleah
I will be filled
let me be filled
let me be filled
HVNh1cs
הָחֳרָֽבָה
𐤄𐤇𐤓𐤁𐤄
hachoravah
koloba (Bemba)
laid waste
was made desolate
desolation
HVHp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בֶּן ben Bene (Bemba) | Son | HNcmsc | H1121 |
| 2 | אָדָ֗ם adam | of man | HNcmsa | H120 |
| 3 | יַ֠עַן yaan | because | HC | H3282 |
| 4 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 5 | אָ֨מְרָה amerah | she has said | HVqp3fs | H559 |
| 6 | צֹּ֤ר tsor | Tyre | HNp | H6865 |
| 7 | עַל al | against | HR | H5921 |
| 8 | יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ yerushalaim | Jerusalem | HNp | H3389 |
| 9 | הֶאָ֔ח heach | Aha! | HTj | H1889 |
| 10 | נִשְׁבְּרָ֛ה nisheberah | is broken | HVNp3fs | H7665 |
| 11 | דַּלְת֥וֹת daletot | the gates | HNcfpc | H1817 |
| 12 | הָ/עַמִּ֖ים haamim | of the peoples | HTd/Ncmpa | H5971 |
| 13 | נָסֵ֣בָּה nasebah | it is turned | HVNp3fs | H5437 |
| 14 | אֵלָ֑/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 15 | אִמָּלְאָ֖ה imaleah | I will be filled | HVNh1cs | H4390 |
| 16 | הָחֳרָֽבָה hachoravah koloba (Bemba) | laid waste | HVHp3fs | H2717 |