Ezekiel 26:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
will go down
and they descended
and they went down
from upon
from upon
from upon
their thrones
their thrones
their thrones
all
the whole of
all of
princes of
exalted leaders of
exalted leaders of
the sea
the sea
the sea
and they will remove
and they removed
and they will remove
[direct object marker]
object-marker
[·]
their robes
their ceremonial outer robes
their ceremonial outer robes
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
garments of
garments of
garments of
their embroideries
their embroidered-work
their embroidered-work
they will strip off
they will strip off
they will strip off
tremblings
tremblings
tremblings
they will clothe themselves with
they will clothe themselves
they will clothe themselves
with
upon
upon
the ground
the earth
the earth
they will sit
let them dwell
they will sit
and they will tremble
and they trembled
and they will tremble
every moment
for brief moments
for moments
and they will be appalled
and they became desolate
and they will be appalled
at you
upon you (feminine singular)
at you
Interlinear Text
וְֽ/יָרְד֞וּ
𐤅/𐤉𐤓𐤃𐤅
veyaredu
will go down
and they descended
and they went down
HC/Vqq3cp
מֵ/עַ֣ל
𐤌/𐤏𐤋
meal
from upon
from upon
from upon
HR/R
כִּסְאוֹתָ֗/ם
𐤊𐤎𐤀𐤅𐤕/𐤌
kiseotam
their thrones
their thrones
their thrones
HNcmpc/Sp3mp
כֹּ֚ל
𐤊𐤋
kol
kila (Swahili)
all
the whole of
all of
HNcmsc
נְשִׂיאֵ֣י
𐤍𐤔𐤉𐤀𐤉
nesiey
princes of
exalted leaders of
exalted leaders of
HNcmpc
הַ/יָּ֔ם
𐤄/𐤉𐤌
hayam
the sea
the sea
the sea
HTd/Ncmsa
וְ/הֵסִ֨ירוּ֙
𐤅/𐤄𐤎𐤉𐤓𐤅
vehesiru
and they will remove
and they removed
and they will remove
HC/Vhq3cp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
מְעִ֣ילֵי/הֶ֔ם
𐤌𐤏𐤉𐤋𐤉/𐤄𐤌
meileyhem
their robes
their ceremonial outer robes
their ceremonial outer robes
HNcmpc/Sp3mp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
בִּגְדֵ֥י
𐤁𐤂𐤃𐤉
bigedey
garments of
garments of
garments of
HNcmpc
רִקְמָתָ֖/ם
𐤓𐤒𐤌𐤕/𐤌
riqematam
their embroideries
their embroidered-work
their embroidered-work
HNcfsc/Sp3mp
יִפְשֹׁ֑טוּ
𐤉𐤐𐤔𐤈𐤅
yifeshotu
they will strip off
they will strip off
they will strip off
HVqi3mp
חֲרָד֤וֹת
𐤇𐤓𐤃𐤅𐤕
charadot
tremblings
tremblings
tremblings
HNcfpa
יִלְבָּ֨שׁוּ֙
𐤉𐤋𐤁𐤔𐤅
yilebashu
they will clothe themselves with
they will clothe themselves
they will clothe themselves
HVqi3mp
עַל
𐤏𐤋
al
with
upon
upon
HR
הָ/אָ֣רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the ground
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
יֵשֵׁ֔בוּ
𐤉𐤔𐤁𐤅
yeshevu
they will sit
let them dwell
they will sit
HVqi3mp
וְ/חָֽרְדוּ֙
𐤅/𐤇𐤓𐤃𐤅
vecharedu
and they will tremble
and they trembled
and they will tremble
HC/Vqq3cp
לִ/רְגָעִ֔ים
𐤋/𐤓𐤂𐤏𐤉𐤌
liregaim
every moment
for brief moments
for moments
HR/Ncmpa
וְ/שָׁמְמ֖וּ
𐤅/𐤔𐤌𐤌𐤅
veshamemu
and they will be appalled
and they became desolate
and they will be appalled
HC/Vqq3cp
עָלָֽיִ/ךְ
𐤏𐤋𐤉/𐤊
alayikhe
at you
upon you (feminine singular)
at you
HR/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְֽ/יָרְד֞וּ veyaredu | will go down | HC/Vqq3cp | H3381 |
| 2 | מֵ/עַ֣ל meal | from upon | HR/R | H5921 |
| 3 | כִּסְאוֹתָ֗/ם kiseotam | their thrones | HNcmpc/Sp3mp | H3678 |
| 4 | כֹּ֚ל kol kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 5 | נְשִׂיאֵ֣י nesiey | princes of | HNcmpc | H5387 |
| 6 | הַ/יָּ֔ם hayam | the sea | HTd/Ncmsa | H3220 |
| 7 | וְ/הֵסִ֨ירוּ֙ vehesiru | and they will remove | HC/Vhq3cp | H5493 |
| 8 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | מְעִ֣ילֵי/הֶ֔ם meileyhem | their robes | HNcmpc/Sp3mp | H4598 |
| 10 | וְ/אֶת veet | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 11 | בִּגְדֵ֥י bigedey | garments of | HNcmpc | H899 |
| 12 | רִקְמָתָ֖/ם riqematam | their embroideries | HNcfsc/Sp3mp | H7553 |
| 13 | יִפְשֹׁ֑טוּ yifeshotu | they will strip off | HVqi3mp | H6584 |
| 14 | חֲרָד֤וֹת charadot | tremblings | HNcfpa | H2731 |
| 15 | יִלְבָּ֨שׁוּ֙ yilebashu | they will clothe themselves with | HVqi3mp | H3847 |
| 16 | עַל al | with | HR | H5921 |
| 17 | הָ/אָ֣רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the ground | HTd/Ncbsa | H776 |
| 18 | יֵשֵׁ֔בוּ yeshevu | they will sit | HVqi3mp | H3427 |
| 19 | וְ/חָֽרְדוּ֙ vecharedu | and they will tremble | HC/Vqq3cp | H2729 |
| 20 | לִ/רְגָעִ֔ים liregaim | every moment | HR/Ncmpa | H7281 |
| 21 | וְ/שָׁמְמ֖וּ veshamemu | and they will be appalled | HC/Vqq3cp | H8074 |
| 22 | עָלָֽיִ/ךְ alayikhe | at you | HR/Sp2fs | H5921 |