Ezekiel 26:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Thus
in this manner
thus
says
he said
he said
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
GOD
the Being-One
Yahweh
to Tyre
to Tyre
to Tsor
Shall not
is it not?
is it not
at the sound
from sound
from the voice
of your fall
your downfall
your ruin
when the wounded groan
to groan
when the groan
the wounded
pierced one
slain one
when the slaughter
being killed
at the killing
is made
slaughter
slaughter
in your midst
in your midst
in your midst
shake
they will quake
they will quake
the coastlands
the distant coastlands
the distant coastlands
Interlinear Text
כֹּ֥ה
𐤊𐤄
koh
Thus
in this manner
thus
HD
אָמַ֛ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
אֲדֹנָ֥/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
לְ/צ֑וֹר
𐤋/𐤑𐤅𐤓
letsor
to Tyre
to Tyre
to Tsor
HR/Np
הֲ/לֹ֣א
𐤄/𐤋𐤀
halo
Shall not
is it not?
is it not
HTi/Tn
מִ/קּ֣וֹל
𐤌/𐤒𐤅𐤋
miqol
at the sound
from sound
from the voice
HR/Ncmsc
מַפַּלְתֵּ֗/ךְ
𐤌𐤐𐤋𐤕/𐤊
mapaletekhe
of your fall
your downfall
your ruin
HNcfsc/Sp2fs
בֶּ/אֱנֹ֨ק
𐤁/𐤀𐤍𐤒
beenoq
when the wounded groan
to groan
when the groan
HR/Vqc
חָלָ֜ל
𐤇𐤋𐤋
chalal
the wounded
pierced one
slain one
HAamsa
בֵּ/הָ֤רֵֽג
𐤁/𐤄𐤓𐤂
behareg
vanga (Kikongo)
when the slaughter
being killed
at the killing
HR/VNc
הֶ֨רֶג֙
𐤄𐤓𐤂
hereg
is made
slaughter
slaughter
HNcmsa
בְּ/תוֹכֵ֔/ךְ
𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤊
betokhekhe
in your midst
in your midst
in your midst
HR/Ncmsc/Sp2fs
יִרְעֲשׁ֖וּ
𐤉𐤓𐤏𐤔𐤅
yireashu
shake
they will quake
they will quake
HVqi3mp
הָ/אִיִּֽים
𐤄/𐤀𐤉𐤉𐤌
haiyim
the coastlands
the distant coastlands
the distant coastlands
HTd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּ֥ה koh | Thus | HD | H3541 |
| 2 | אָמַ֛ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 3 | אֲדֹנָ֥/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 4 | יְהוִ֖ה yehvih | GOD | HNp | H3069 |
| 5 | לְ/צ֑וֹר letsor | to Tyre | HR/Np | H6865 |
| 6 | הֲ/לֹ֣א halo | Shall not | HTi/Tn | H3808 |
| 7 | מִ/קּ֣וֹל miqol | at the sound | HR/Ncmsc | H6963 |
| 8 | מַפַּלְתֵּ֗/ךְ mapaletekhe | of your fall | HNcfsc/Sp2fs | H4658 |
| 9 | בֶּ/אֱנֹ֨ק beenoq | when the wounded groan | HR/Vqc | H602 |
| 10 | חָלָ֜ל chalal | the wounded | HAamsa | H2491 |
| 11 | בֵּ/הָ֤רֵֽג behareg vanga (Kikongo) | when the slaughter | HR/VNc | H2026 |
| 12 | הֶ֨רֶג֙ hereg | is made | HNcmsa | H2027 |
| 13 | בְּ/תוֹכֵ֔/ךְ betokhekhe | in your midst | HR/Ncmsc/Sp2fs | H8432 |
| 14 | יִרְעֲשׁ֖וּ yireashu | shake | HVqi3mp | H7493 |
| 15 | הָ/אִיִּֽים haiyim | the coastlands | HTd/Ncmpa | H339 |