Ezekiel 26:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and I will make you
and I gave you
and I will make you
like a bare
to a sunlit height of
to a bare
rock
crag
rock
place of spreading
spreading-place of
place of spreading
nets
banned things
nets
you shall be
you will become
you will be
not
not
not
be built
may she be built
be built
anymore
still, again, further
anymore
for
for/because
for
I
I
I
the LORD
Yahweh
Yahweh
have spoken
I spoke
I spoke
declares
solemn utterance of
declaration of
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
GOD
the Being-One
Yahweh
Interlinear Text
וּ/נְתַתִּ֞י/ךְ
𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉/𐤊
unetatikhe
and I will make you
and I gave you
and I will make you
HC/Vqq1cs/Sp2fs
לִ/צְחִ֣יחַ
𐤋/𐤑𐤇𐤉𐤇
litsechicha
like a bare
to a sunlit height of
to a bare
HR/Ncmsc
סֶ֗לַע
𐤎𐤋𐤏
sela
rock
crag
rock
HNcmsa
מִשְׁטַ֤ח
𐤌𐤔𐤈𐤇
mishetach
place of spreading
spreading-place of
place of spreading
HNcmsc
חֲרָמִים֙
𐤇𐤓𐤌𐤉𐤌
charamim
nets
banned things
nets
HNcmpa
תִּֽהְיֶ֔ה
𐤕𐤄𐤉𐤄
tiheyeh
you shall be
you will become
you will be
HVqi2ms
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
תִבָּנֶ֖ה
𐤕𐤁𐤍𐤄
tibaneh
akha (Zulu)
be built
may she be built
be built
HVNi3fs
ע֑וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
anymore
still, again, further
anymore
HD
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
אֲנִ֤י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
דִּבַּ֔רְתִּי
𐤃𐤁𐤓𐤕𐤉
dibareti
have spoken
I spoke
I spoke
HVpp1cs
נְאֻ֖ם
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
solemn utterance of
declaration of
HNcmsc
אֲדֹנָ֥/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/נְתַתִּ֞י/ךְ unetatikhe | and I will make you | HC/Vqq1cs/Sp2fs | H5414 |
| 2 | לִ/צְחִ֣יחַ litsechicha | like a bare | HR/Ncmsc | H6706 |
| 3 | סֶ֗לַע sela | rock | HNcmsa | H5553 |
| 4 | מִשְׁטַ֤ח mishetach | place of spreading | HNcmsc | H4894 |
| 5 | חֲרָמִים֙ charamim | nets | HNcmpa | H2764 |
| 6 | תִּֽהְיֶ֔ה tiheyeh | you shall be | HVqi2ms | H1961 |
| 7 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 8 | תִבָּנֶ֖ה tibaneh akha (Zulu) | be built | HVNi3fs | H1129 |
| 9 | ע֑וֹד od | anymore | HD | H5750 |
| 10 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 11 | אֲנִ֤י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 12 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 13 | דִּבַּ֔רְתִּי dibareti | have spoken | HVpp1cs | H1696 |
| 14 | נְאֻ֖ם neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 15 | אֲדֹנָ֥/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 16 | יְהוִֽה yehvih | GOD | HNp | H3069 |