Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For
for/because
because
thus
thus
thus
says
he said
he said
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
GOD
the Being-One
Yahweh
Because
because
because
you have clapped
your clapping
you have clapped
hands
open hand
your hands
and stamped
and your hammering-out
and stamped
with the feet
by foot
by foot
and rejoiced
and you rejoiced
and you rejoiced
with all
in the whole of
in all
malice
your contempt
your contempt
of soul
in a living being
in soul
against
toward
against
the land
soil of
land of
of Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
For
for/because
because
HC
כֹ֤ה
𐤊𐤄
khoh
thus
thus
thus
HD
אָמַר֙
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
יַ֚עַן
𐤉𐤏𐤍
yaan
Because
because
because
HC
מַחְאֲ/ךָ֣
𐤌𐤇𐤀/𐤊
macheakha
you have clapped
your clapping
you have clapped
HVqc/Sp2ms
יָ֔ד
𐤉𐤃
yad
hands
open hand
your hands
HNcbsa
וְ/רַקְעֲ/ךָ֖
𐤅/𐤓𐤒𐤏/𐤊
veraqeakha
and stamped
and your hammering-out
and stamped
HC/Vqc/Sp2ms
בְּ/רָ֑גֶל
𐤁/𐤓𐤂𐤋
beragel
with the feet
by foot
by foot
HR/Ncfsa
וַ/תִּשְׂמַ֤ח
𐤅/𐤕𐤔𐤌𐤇
vatisemach
samka (Kirundi)
and rejoiced
and you rejoiced
and you rejoiced
HC/Vqw2ms
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
kila (Swahili)
with all
in the whole of
in all
HR/Ncmsc
שָֽׁאטְ/ךָ֙
𐤔𐤀𐤈/𐤊
shatekha
malice
your contempt
your contempt
HNcmsc/Sp2ms
בְּ/נֶ֔פֶשׁ
𐤁/𐤍𐤐𐤔
benefesh
of soul
in a living being
in soul
HR/Ncbsa
אֶל
𐤀𐤋
el
against
toward
against
HR
אַדְמַ֖ת
𐤀𐤃𐤌𐤕
ademat
the land
soil of
land of
HNcfsc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י ki | For | HC | H3588 |
| 2 | כֹ֤ה khoh | thus | HD | H3541 |
| 3 | אָמַר֙ amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 4 | אֲדֹנָ֣/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 5 | יְהוִ֔ה yehvih | GOD | HNp | H3069 |
| 6 | יַ֚עַן yaan | Because | HC | H3282 |
| 7 | מַחְאֲ/ךָ֣ macheakha | you have clapped | HVqc/Sp2ms | H4222 |
| 8 | יָ֔ד yad | hands | HNcbsa | H3027 |
| 9 | וְ/רַקְעֲ/ךָ֖ veraqeakha | and stamped | HC/Vqc/Sp2ms | H7554 |
| 10 | בְּ/רָ֑גֶל beragel | with the feet | HR/Ncfsa | H7272 |
| 11 | וַ/תִּשְׂמַ֤ח vatisemach samka (Kirundi) | and rejoiced | HC/Vqw2ms | H8055 |
| 12 | בְּ/כָל bekhal kila (Swahili) | with all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 13 | שָֽׁאטְ/ךָ֙ shatekha | malice | HNcmsc/Sp2ms | H7589 |
| 14 | בְּ/נֶ֔פֶשׁ benefesh | of soul | HR/Ncbsa | H5315 |
| 15 | אֶל el | against | HR | H413 |
| 16 | אַדְמַ֖ת ademat | the land | HNcfsc | H127 |
| 17 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |