Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-I-will-give
and I will give
and I will give
[-]
object-marker
[·]
Rabbah
great
Rabah
to-stable-of
to a pleasant dwelling-place of
to a pleasant dwelling-place of
camels
camels
camels
and-[-]
and object-marker
[·]
sons-of
sons of
sons of
Ammon
Kin-clan Ammon
Amon
to-couching-place-of
to the lying-down place of
to the lying-down place of
flocks
small livestock flock
small livestock flock
and-you(pl)-will-know
and you will know
and you will know
that
for/because
for/because
I
I
I
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וְ/נָתַתִּ֤י
𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉
venatati
and-I-will-give
and I will give
and I will give
HC/Vqq1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[-]
object-marker
[·]
HTo
רַבָּה֙
𐤓𐤁𐤄
rabah
Rabbah
great
Rabah
HNp
לִ/נְוֵ֣ה
𐤋/𐤍𐤅𐤄
lineveh
to-stable-of
to a pleasant dwelling-place of
to a pleasant dwelling-place of
HR/Ncbsc
גְמַלִּ֔ים
𐤂𐤌𐤋𐤉𐤌
gemalim
camels
camels
camels
HNcmpa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-[-]
and object-marker
[·]
HC/To
בְּנֵ֥י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons-of
sons of
sons of
HNcmpc
עַמּ֖וֹן
𐤏𐤌𐤅𐤍
amon
Ammon
Kin-clan Ammon
Amon
HNp
לְ/מִרְבַּץ
𐤋/𐤌𐤓𐤁𐤑
lemirebats
to-couching-place-of
to the lying-down place of
to the lying-down place of
HR/Ncmsc
צֹ֑אן
𐤑𐤀𐤍
tson
flocks
small livestock flock
small livestock flock
HNcbsa
וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם
𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤕𐤌
vidaetem
and-you(pl)-will-know
and you will know
and you will know
HC/Vqq2mp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
that
for/because
for/because
HC
אֲנִ֥י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/נָתַתִּ֤י venatati | and-I-will-give | HC/Vqq1cs | H5414 |
| 2 | אֶת et | [-] | HTo | H853 |
| 3 | רַבָּה֙ rabah | Rabbah | HNp | H7237 |
| 4 | לִ/נְוֵ֣ה lineveh | to-stable-of | HR/Ncbsc | H5116 |
| 5 | גְמַלִּ֔ים gemalim | camels | HNcmpa | H1581 |
| 6 | וְ/אֶת veet | and-[-] | HC/To | H853 |
| 7 | בְּנֵ֥י beney Bene (Bemba) | sons-of | HNcmpc | H1121 |
| 8 | עַמּ֖וֹן amon | Ammon | HNp | H5983 |
| 9 | לְ/מִרְבַּץ lemirebats | to-couching-place-of | HR/Ncmsc | H4769 |
| 10 | צֹ֑אן tson | flocks | HNcbsa | H6629 |
| 11 | וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם vidaetem | and-you(pl)-will-know | HC/Vqq2mp | H3045 |
| 12 | כִּֽי ki | that | HC | H3588 |
| 13 | אֲנִ֥י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 14 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |