Ezekiel 25:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
therefore
accordingly
therefore
thus
in this manner
thus
says
he said
he said
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
GOD
the Being-One
Yahweh
behold I
look—here I am
look I
stretch out
the one stretching out
the one stretching out
my hand
my hand
my hand
upon
upon
against
Philistines
Philistine men
Pelishetim
and I will cut off
and I will cut off
and I will cut off
the
object-marker
[·]
Cherethites
Kerethites
Keretim
and I will destroy
and I made perish
and I will destroy
the
object-marker
[·]
remnant
surviving remainder
surviving remnant
of the coast
shore of
shore of
of the sea
the sea
the sea
Interlinear Text
לָ/כֵ֗ן
𐤋/𐤊𐤍
lakhen
cine (Bemba)
therefore
accordingly
therefore
HR/D
כֹּ֤ה
𐤊𐤄
koh
thus
in this manner
thus
HD
אָמַר֙
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
הִנְ/נִ֨י
𐤄𐤍/𐤍𐤉
hineni
behold I
look—here I am
look I
HTm/Sp1cs
נוֹטֶ֤ה
𐤍𐤅𐤈𐤄
noteh
stretch out
the one stretching out
the one stretching out
HVqrmsa
יָדִ/י֙
𐤉𐤃/𐤉
yadi
my hand
my hand
my hand
HNcbsc/Sp1cs
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
against
HR
פְּלִשְׁתִּ֔ים
𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
pelishetim
Philistines
Philistine men
Pelishetim
HNgmpa
וְ/הִכְרַתִּ֖י
𐤅/𐤄𐤊𐤓𐤕𐤉
vehikherati
kata (Swahili)
and I will cut off
and I will cut off
and I will cut off
HC/Vhq1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
כְּרֵתִ֑ים
𐤊𐤓𐤕𐤉𐤌
keretim
Cherethites
Kerethites
Keretim
HNgmpa
וְ/הַ֣אֲבַדְתִּ֔י
𐤅/𐤄𐤀𐤁𐤃𐤕𐤉
vehaavadeti
and I will destroy
and I made perish
and I will destroy
HC/Vhq1cs
אֶת
𐤀𐤕
et-2
the
object-marker
[·]
HTo
שְׁאֵרִ֖ית
𐤔𐤀𐤓𐤉𐤕
sheerit
remnant
surviving remainder
surviving remnant
HNcfsc
ח֥וֹף
𐤇𐤅𐤐
chof
of the coast
shore of
shore of
HNcmsc
הַ/יָּֽם
𐤄/𐤉𐤌
hayam
of the sea
the sea
the sea
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לָ/כֵ֗ן lakhen cine (Bemba) | therefore | HR/D | H3651 |
| 2 | כֹּ֤ה koh | thus | HD | H3541 |
| 3 | אָמַר֙ amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 4 | אֲדֹנָ֣/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 5 | יְהוִ֔ה yehvih | GOD | HNp | H3069 |
| 6 | הִנְ/נִ֨י hineni | behold I | HTm/Sp1cs | H2005 |
| 7 | נוֹטֶ֤ה noteh | stretch out | HVqrmsa | H5186 |
| 8 | יָדִ/י֙ yadi | my hand | HNcbsc/Sp1cs | H3027 |
| 9 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 10 | פְּלִשְׁתִּ֔ים pelishetim | Philistines | HNgmpa | H6430 |
| 11 | וְ/הִכְרַתִּ֖י vehikherati kata (Swahili) | and I will cut off | HC/Vhq1cs | H3772 |
| 12 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 13 | כְּרֵתִ֑ים keretim | Cherethites | HNgmpa | H3774 |
| 14 | וְ/הַ֣אֲבַדְתִּ֔י vehaavadeti | and I will destroy | HC/Vhq1cs | H6 |
| 15 | אֶת et-2 | the | HTo | H853 |
| 16 | שְׁאֵרִ֖ית sheerit | remnant | HNcfsc | H7611 |
| 17 | ח֥וֹף chof | of the coast | HNcmsc | H2348 |
| 18 | הַ/יָּֽם hayam | of the sea | HTd/Ncmsa | H3220 |