Common
SIBI-P1
SIBI-P2
to cause to arise
to cause to ascend
to cause to go up
wrath
burning heat
wrath
to avenge
to exact retribution
to avenge
vengeance
retribution
vengeance
I have set
I gave
I gave
[direct object marker]
object-marker
[·]
her blood
her blood
her blood
on
upon
upon
bare
sun-blazed height of
sun-blazed height of
rock
rocky crag
rocky crag
so that not
so as not to
so as not to
be covered
to be covered over
to be covered over
Interlinear Text
לְ/הַעֲל֤וֹת
𐤋/𐤄𐤏𐤋𐤅𐤕
lehaalot
Aleya (Bemba)
to cause to arise
to cause to ascend
to cause to go up
HR/Vhc
חֵמָה֙
𐤇𐤌𐤄
chemah
wrath
burning heat
wrath
HNcfsa
לִ/נְקֹ֣ם
𐤋/𐤍𐤒𐤌
lineqom
to avenge
to exact retribution
to avenge
HR/Vqc
נָקָ֔ם
𐤍𐤒𐤌
naqam
vengeance
retribution
vengeance
HNcmsa
נָתַ֥תִּי
𐤍𐤕𐤕𐤉
natati
I have set
I gave
I gave
HVqp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
דָּמָ֖/הּ
𐤃𐤌/𐤄
damah
damu (Lingala)
her blood
her blood
her blood
HNcmsc/Sp3fs
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
צְחִ֣יחַ
𐤑𐤇𐤉𐤇
tsechicha
bare
sun-blazed height of
sun-blazed height of
HNcmsc
סָ֑לַע
𐤎𐤋𐤏
sala
rock
rocky crag
rocky crag
HNcmsa
לְ/בִלְתִּ֖י
𐤋/𐤁𐤋𐤕𐤉
levileti
so that not
so as not to
so as not to
HR/C
הִכָּסֽוֹת
𐤄𐤊𐤎𐤅𐤕
hikasot
be covered
to be covered over
to be covered over
HVNc
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לְ/הַעֲל֤וֹת lehaalot Aleya (Bemba) | to cause to arise | HR/Vhc | H5927 |
| 2 | חֵמָה֙ chemah | wrath | HNcfsa | H2534 |
| 3 | לִ/נְקֹ֣ם lineqom | to avenge | HR/Vqc | H5358 |
| 4 | נָקָ֔ם naqam | vengeance | HNcmsa | H5359 |
| 5 | נָתַ֥תִּי natati | I have set | HVqp1cs | H5414 |
| 6 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | דָּמָ֖/הּ damah damu (Lingala) | her blood | HNcmsc/Sp3fs | H1818 |
| 8 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 9 | צְחִ֣יחַ tsechicha | bare | HNcmsc | H6706 |
| 10 | סָ֑לַע sala | rock | HNcmsa | H5553 |
| 11 | לְ/בִלְתִּ֖י levileti | so that not | HR/C | H1115 |
| 12 | הִכָּסֽוֹת hikasot | be covered | HVNc | H3680 |