Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and utter
and speak a parable
and speak a parable
to
toward
to
house
house-of
house of
the rebellious
the rebellion
the rebellion
parable
governing saying
parable
and say
and you said
and you shall say
to them
toward them
to them
Thus
in this manner
thus
says
he said
he said
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
GOD
the Being-One
Yahweh
Set on
Set in place
Set in place
the pot
the boiling-pot
the pot
set it on
Set in place
Set in place
and also
and also
and also
pour
Pour!
pour
in it
—
in it
water
waters
water
Interlinear Text
וּ/מְשֹׁ֤ל
𐤅/𐤌𐤔𐤋
umeshol
and utter
and speak a parable
and speak a parable
HC/Vqv2ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
בֵּית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
house of
HNcmsc
הַ/מֶּ֨רִי֙
𐤄/𐤌𐤓𐤉
hameri
the rebellious
the rebellion
the rebellion
HTd/Ncmsa
מָשָׁ֔ל
𐤌𐤔𐤋
mashal
parable
governing saying
parable
HNcmsa
וְ/אָמַרְתָּ֣
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕
veamareta
and say
and you said
and you shall say
HC/Vqq2ms
אֲלֵי/הֶ֔ם
𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
to them
toward them
to them
HR/Sp3mp
כֹּ֥ה
𐤊𐤄
koh
Thus
in this manner
thus
HD
אָמַ֖ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
שְׁפֹ֤ת
𐤔𐤐𐤕
shefot
Set on
Set in place
Set in place
HVqv2ms
הַ/סִּיר֙
𐤄/𐤎𐤉𐤓
hasir
the pot
the boiling-pot
the pot
HTd/Ncbsa
שְׁפֹ֔ת
𐤔𐤐𐤕
shefot-2
set it on
Set in place
Set in place
HVqv2ms
וְ/גַם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
and also
and also
and also
HC/Ta
יְצֹ֥ק
𐤉𐤑𐤒
yetsoq
pour
Pour!
pour
HVqv2ms
בּ֖/וֹ
𐤁/𐤅
bo
in it
in it
HR/Sp3ms
מָֽיִם
𐤌𐤉𐤌
mayim
Amanzi (Zulu)
water
waters
water
HNcmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/מְשֹׁ֤ל umeshol | and utter | HC/Vqv2ms | H4911 |
| 2 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 3 | בֵּית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 4 | הַ/מֶּ֨רִי֙ hameri | the rebellious | HTd/Ncmsa | H4805 |
| 5 | מָשָׁ֔ל mashal | parable | HNcmsa | H4912 |
| 6 | וְ/אָמַרְתָּ֣ veamareta | and say | HC/Vqq2ms | H559 |
| 7 | אֲלֵי/הֶ֔ם aleyhem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 8 | כֹּ֥ה koh | Thus | HD | H3541 |
| 9 | אָמַ֖ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 10 | אֲדֹנָ֣/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 11 | יְהוִ֑ה yehvih | GOD | HNp | H3069 |
| 12 | שְׁפֹ֤ת shefot | Set on | HVqv2ms | H8239 |
| 13 | הַ/סִּיר֙ hasir | the pot | HTd/Ncbsa | H5518 |
| 14 | שְׁפֹ֔ת shefot-2 | set it on | HVqv2ms | H8239 |
| 15 | וְ/גַם vegam | and also | HC/Ta | H1571 |
| 16 | יְצֹ֥ק yetsoq | pour | HVqv2ms | H3332 |
| 17 | בּ֖/וֹ bo | in it | HR/Sp3ms | |
| 18 | מָֽיִם mayim Amanzi (Zulu) | water | HNcmpa | H4325 |