Ezekiel 24:25
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And you
and you (masculine singular)
and you
son
son of
son of
of man
human being
human being
shall it not
is it not?
is it not?
in day
in the day of
in the day of
I take
my taking
my taking
from them
—
from them
[direct object marker]
object-marker
[·]
their stronghold
their stronghold
their stronghold
joy
rejoicing-of
rejoicing of
of their glory
their splendor
their splendor
[direct object marker]
object-marker
[·]
desire
cherished-thing of
cherished-thing of
of their eyes
their eyes
their eyes
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
lifting up
burden of
burden of
of their soul
their living-self
their living-self
their sons
their sons
their sons
and their daughters
and their daughters
and their daughters
Interlinear Text
וְ/אַתָּ֣ה
𐤅/𐤀𐤕𐤄
veatah
And you
and you (masculine singular)
and you
HC/Pp2ms
בֶן
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
son
son of
son of
HNcmsc
אָדָ֔ם
𐤀𐤃𐤌
adam
of man
human being
human being
HNcmsa
הֲ/ל֗וֹא
𐤄/𐤋𐤅𐤀
halo
shall it not
is it not?
is it not?
HTi/Tn
בְּ/י֨וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom
in day
in the day of
in the day of
HR/Ncmsc
קַחְתִּ֤/י
𐤒𐤇𐤕/𐤉
qacheti
I take
my taking
my taking
HVqc/Sp1cs
מֵ/הֶם֙
𐤌/𐤄𐤌
mehem
from them
from them
HR/Sp3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
מָ֣עוּזָּ֔/ם
𐤌𐤏𐤅𐤆/𐤌
mauzam
their stronghold
their stronghold
their stronghold
HNcmsc/Sp3mp
מְשׂ֖וֹשׂ
𐤌𐤔𐤅𐤔
mesos
joy
rejoicing-of
rejoicing of
HNcmsc
תִּפְאַרְתָּ֑/ם
𐤕𐤐𐤀𐤓𐤕/𐤌
tifearetam
of their glory
their splendor
their splendor
HNcfsc/Sp3mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
מַחְמַ֤ד
𐤌𐤇𐤌𐤃
machemad
desire
cherished-thing of
cherished-thing of
HNcmsc
עֵֽינֵי/הֶם֙
𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤄𐤌
eyneyhem
Enyi (Fante)
of their eyes
their eyes
their eyes
HNcbdc/Sp3mp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
מַשָּׂ֣א
𐤌𐤔𐤀
masa
lifting up
burden of
burden of
HNcmsc
נַפְשָׁ֔/ם
𐤍𐤐𐤔/𐤌
nafesham
of their soul
their living-self
their living-self
HNcbsc/Sp3mp
בְּנֵי/הֶ֖ם
𐤁𐤍𐤉/𐤄𐤌
beneyhem
Bene (Bemba)
their sons
their sons
their sons
HNcmpc/Sp3mp
וּ/בְנוֹתֵי/הֶֽם
𐤅/𐤁𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤄𐤌
uvenoteyhem
and their daughters
and their daughters
and their daughters
HC/Ncfpc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אַתָּ֣ה veatah | And you | HC/Pp2ms | H859 |
| 2 | בֶן ven Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 3 | אָדָ֔ם adam | of man | HNcmsa | H120 |
| 4 | הֲ/ל֗וֹא halo | shall it not | HTi/Tn | H3808 |
| 5 | בְּ/י֨וֹם beyom | in day | HR/Ncmsc | H3117 |
| 6 | קַחְתִּ֤/י qacheti | I take | HVqc/Sp1cs | H3947 |
| 7 | מֵ/הֶם֙ mehem | from them | HR/Sp3mp | |
| 8 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | מָ֣עוּזָּ֔/ם mauzam | their stronghold | HNcmsc/Sp3mp | H4581 |
| 10 | מְשׂ֖וֹשׂ mesos | joy | HNcmsc | H4885 |
| 11 | תִּפְאַרְתָּ֑/ם tifearetam | of their glory | HNcfsc/Sp3mp | H8597 |
| 12 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 13 | מַחְמַ֤ד machemad | desire | HNcmsc | H4261 |
| 14 | עֵֽינֵי/הֶם֙ eyneyhem Enyi (Fante) | of their eyes | HNcbdc/Sp3mp | H5869 |
| 15 | וְ/אֶת veet | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 16 | מַשָּׂ֣א masa | lifting up | HNcmsc | H4853 |
| 17 | נַפְשָׁ֔/ם nafesham | of their soul | HNcbsc/Sp3mp | H5315 |
| 18 | בְּנֵי/הֶ֖ם beneyhem Bene (Bemba) | their sons | HNcmpc/Sp3mp | H1121 |
| 19 | וּ/בְנוֹתֵי/הֶֽם uvenoteyhem | and their daughters | HC/Ncfpc/Sp3mp | H1323 |