Ezekiel 24:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Say
Speak!
Say!
to the house
to a house of
to the house of
of Israel
El-Contends
Yiserael
Thus
in this manner
thus
says
he said
he said
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
GOD
the Being-One
Yahweh
Behold I
look—here I am
look here I am
am profaning
the one who profanes
the one who profanes
(direct object marker)
object-marker
[·]
my sanctuary
my set-apart sanctuary
my set-apart sanctuary
the pride
lofty grandeur of
pride of
of your power
your strength
your strength
the desire
cherished-thing of
the cherished thing of
of your eyes
your eyes
your eyes
and the delight
cherished-thing of
and the cherished thing of
of your soul
your living-being
your life
and your sons
and your sons
and your sons
and your daughters
and your built-up daughters
and your daughters
whom
that-which
whom
you have left
you have abandoned
you have abandoned
by the sword
by the sword
with the sword
will fall
they will fall
they will fall
Interlinear Text
אֱמֹ֣ר
𐤀𐤌𐤓
emor
Say
Speak!
Say!
HVqv2ms
לְ/בֵ֣ית
𐤋/𐤁𐤉𐤕
leveyt
to the house
to a house of
to the house of
HR/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
כֹּֽה
𐤊𐤄
koh
Thus
in this manner
thus
HD
אָמַר֮
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִה֒
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
הִנְ/נִ֨י
𐤄𐤍/𐤍𐤉
hineni
Behold I
look—here I am
look here I am
HTm/Sp1cs
מְחַלֵּ֤ל
𐤌𐤇𐤋𐤋
mechalel
am profaning
the one who profanes
the one who profanes
HVprmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
מִקְדָּשִׁ/י֙
𐤌𐤒𐤃𐤔/𐤉
miqedashi
my sanctuary
my set-apart sanctuary
my set-apart sanctuary
HNcmsc/Sp1cs
גְּא֣וֹן
𐤂𐤀𐤅𐤍
geon
the pride
lofty grandeur of
pride of
HNcmsc
עֻזְּ/כֶ֔ם
𐤏𐤆/𐤊𐤌
uzekhem
of your power
your strength
your strength
HNcmsc/Sp2mp
מַחְמַ֥ד
𐤌𐤇𐤌𐤃
machemad
the desire
cherished-thing of
the cherished thing of
HNcmsc
עֵֽינֵי/כֶ֖ם
𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊𐤌
eyneykhem
Enyi (Fante)
of your eyes
your eyes
your eyes
HNcbdc/Sp2mp
וּ/מַחְמַ֣ל
𐤅/𐤌𐤇𐤌𐤋
umachemal
and the delight
cherished-thing of
and the cherished thing of
HC/Ncmsc
נַפְשְׁ/כֶ֑ם
𐤍𐤐𐤔/𐤊𐤌
nafeshekhem
of your soul
your living-being
your life
HNcbsc/Sp2mp
וּ/בְנֵי/כֶ֧ם
𐤅/𐤁𐤍𐤉/𐤊𐤌
uveneykhem
Bene (Bemba)
and your sons
and your sons
and your sons
HC/Ncmpc/Sp2mp
וּ/בְנֽוֹתֵי/כֶ֛ם
𐤅/𐤁𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌
uvenoteykhem
and your daughters
and your built-up daughters
and your daughters
HC/Ncfpc/Sp2mp
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
whom
that-which
whom
HTr
עֲזַבְתֶּ֖ם
𐤏𐤆𐤁𐤕𐤌
azavetem
you have left
you have abandoned
you have abandoned
HVqp2mp
בַּ/חֶ֥רֶב
𐤁/𐤇𐤓𐤁
bacherev
by the sword
by the sword
with the sword
HRd/Ncfsa
יִפֹּֽלוּ
𐤉𐤐𐤋𐤅
yipolu
will fall
they will fall
they will fall
HVqi3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֱמֹ֣ר emor | Say | HVqv2ms | H559 |
| 2 | לְ/בֵ֣ית leveyt | to the house | HR/Ncmsc | H1004 |
| 3 | יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 4 | כֹּֽה koh | Thus | HD | H3541 |
| 5 | אָמַר֮ amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 6 | אֲדֹנָ֣/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 7 | יְהוִה֒ yehvih | GOD | HNp | H3069 |
| 8 | הִנְ/נִ֨י hineni | Behold I | HTm/Sp1cs | H2005 |
| 9 | מְחַלֵּ֤ל mechalel | am profaning | HVprmsa | H2490 |
| 10 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 11 | מִקְדָּשִׁ/י֙ miqedashi | my sanctuary | HNcmsc/Sp1cs | H4720 |
| 12 | גְּא֣וֹן geon | the pride | HNcmsc | H1347 |
| 13 | עֻזְּ/כֶ֔ם uzekhem | of your power | HNcmsc/Sp2mp | H5797 |
| 14 | מַחְמַ֥ד machemad | the desire | HNcmsc | H4261 |
| 15 | עֵֽינֵי/כֶ֖ם eyneykhem Enyi (Fante) | of your eyes | HNcbdc/Sp2mp | H5869 |
| 16 | וּ/מַחְמַ֣ל umachemal | and the delight | HC/Ncmsc | H4263 |
| 17 | נַפְשְׁ/כֶ֑ם nafeshekhem | of your soul | HNcbsc/Sp2mp | H5315 |
| 18 | וּ/בְנֵי/כֶ֧ם uveneykhem Bene (Bemba) | and your sons | HC/Ncmpc/Sp2mp | H1121 |
| 19 | וּ/בְנֽוֹתֵי/כֶ֛ם uvenoteykhem | and your daughters | HC/Ncfpc/Sp2mp | H1323 |
| 20 | אֲשֶׁ֥ר asher | whom | HTr | H834 |
| 21 | עֲזַבְתֶּ֖ם azavetem | you have left | HVqp2mp | H5800 |
| 22 | בַּ/חֶ֥רֶב bacherev | by the sword | HRd/Ncfsa | H2719 |
| 23 | יִפֹּֽלוּ yipolu | will fall | HVqi3mp | H5307 |