Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Son
son
—
of man
human being
—
write
to write
—
for yourself
Write!
—
for yourself
—
—
direct object marker
object-marker
—
the name
name-of
—
of the day
the day
—
direct object marker
object-marker
—
the bone
bone
—
of the day
the day
—
this
this one
—
has laid siege
he supported
—
the king
king of
—
of Babylon
Babel
Bavel
against
toward
—
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
on the bone
in essence of
—
of the day
the day
—
this
this one
—
Interlinear Text
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
Son
son
HNcmsc
אָדָ֗ם
𐤀𐤃𐤌
adam
of man
human being
HNcmsa
כתוב
𐤊𐤕𐤅𐤁
khtvv
write
to write
HVqa
כְּתָב
𐤊𐤕𐤁
ketav
for yourself
Write!
HVqv2ms
לְ/ךָ֙
𐤋/𐤊
lekha
for yourself
HR/Sp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
HTo
שֵׁ֣ם
𐤔𐤌
shem
the name
name-of
HNcmsc
הַ/יּ֔וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
of the day
the day
HTd/Ncmsa
אֶת
𐤀𐤕
et-2
direct object marker
object-marker
HTo
עֶ֖צֶם
𐤏𐤑𐤌
etsem
the bone
bone
HNcfsc
הַ/יּ֣וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom-2
of the day
the day
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
HTd/Pdxms
סָמַ֤ךְ
𐤎𐤌𐤊
samakhe
has laid siege
he supported
HVqp3ms
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
the king
king of
HNcmsc
בָּבֶל֙
𐤁𐤁𐤋
bavel
of Babylon
Babel
Bavel
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
against
toward
HR
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
בְּ/עֶ֖צֶם
𐤁/𐤏𐤑𐤌
beetsem
on the bone
in essence of
HR/Ncfsc
הַ/יּ֥וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom-3
of the day
the day
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh-2
this
this one
HTd/Pdxms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בֶּן ben Bene (Bemba) | Son | HNcmsc | H1121 |
| 2 | אָדָ֗ם adam | of man | HNcmsa | H120 |
| 3 | כתוב khtvv | write | HVqa | H3789 |
| 4 | כְּתָב ketav | for yourself | HVqv2ms | H3789 |
| 5 | לְ/ךָ֙ lekha | for yourself | HR/Sp2ms | |
| 6 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 7 | שֵׁ֣ם shem | the name | HNcmsc | H8034 |
| 8 | הַ/יּ֔וֹם hayom | of the day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 9 | אֶת et-2 | direct object marker | HTo | H853 |
| 10 | עֶ֖צֶם etsem | the bone | HNcfsc | H6106 |
| 11 | הַ/יּ֣וֹם hayom-2 | of the day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 12 | הַ/זֶּ֑ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 13 | סָמַ֤ךְ samakhe | has laid siege | HVqp3ms | H5564 |
| 14 | מֶֽלֶךְ melekhe | the king | HNcmsc | H4428 |
| 15 | בָּבֶל֙ bavel | of Babylon | HNp | H894 |
| 16 | אֶל el | against | HR | H413 |
| 17 | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם yerushalaim | Jerusalem | HNp | H3389 |
| 18 | בְּ/עֶ֖צֶם beetsem | on the bone | HR/Ncfsc | H6106 |
| 19 | הַ/יּ֥וֹם hayom-3 | of the day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 20 | הַ/זֶּֽה hazeh-2 | this | HTd/Pdxms | H2088 |