Ezekiel 24:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Groan
Groan!
Groan
silently
Be still
silently
for the dead
the dead ones
those who die
mourning
mourning-of
mourning
not
not
not
you shall do
you shall do
you shall do
your turban
your ornamental headdress
your ornamental headdress
bind
to bind securely
bind
on you
upon you
upon you
and your sandals
and your sandals
and your sandals
put
you will set
you will set
on your feet
at your two feet
at your two feet
and not
and not
and not
you shall cover
you wrap
you shall cover
over
upon
over
your mustache
mustache
mustache
and bread
bread
and bread
of men
men
men
not
not
not
you shall eat
you (ms) will eat
you will eat
Interlinear Text
הֵאָנֵ֣ק
𐤄𐤀𐤍𐤒
heaneq
Groan
Groan!
Groan
HVNv2ms
דֹּ֗ם
𐤃𐤌
dom
silently
Be still
silently
HVqv2ms
מֵתִים֙
𐤌𐤕𐤉𐤌
metim
for the dead
the dead ones
those who die
HVqrmpa
אֵ֣בֶל
𐤀𐤁𐤋
evel
mourning
mourning-of
mourning
HNcmsa
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
תַֽעֲשֶׂ֔ה
𐤕𐤏𐤔𐤄
taaseh
you shall do
you shall do
you shall do
HVqi2ms
פְאֵֽרְ/ךָ֙
𐤐𐤀𐤓/𐤊
feerekha
your turban
your ornamental headdress
your ornamental headdress
HNcmsc/Sp2ms
חֲב֣וֹשׁ
𐤇𐤁𐤅𐤔
chavosh
bind
to bind securely
bind
HVqv2ms
עָלֶ֔י/ךָ
𐤏𐤋𐤉/𐤊
aleykha
on you
upon you
upon you
HR/Sp2ms
וּ/נְעָלֶ֖י/ךָ
𐤅/𐤍𐤏𐤋𐤉/𐤊
unealeykha
and your sandals
and your sandals
and your sandals
HC/Ncfpc/Sp2ms
תָּשִׂ֣ים
𐤕𐤔𐤉𐤌
tasim
put
you will set
you will set
HVqi2ms
בְּ/רַגְלֶ֑י/ךָ
𐤁/𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤊
berageleykha
on your feet
at your two feet
at your two feet
HR/Ncfdc/Sp2ms
וְ/לֹ֤א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
תַעְטֶה֙
𐤕𐤏𐤈𐤄
taeteh
you shall cover
you wrap
you shall cover
HVqi2ms
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
over
HR
שָׂפָ֔ם
𐤔𐤐𐤌
safam
your mustache
mustache
mustache
HNcmsa
וְ/לֶ֥חֶם
𐤅/𐤋𐤇𐤌
velechem
and bread
bread
and bread
HC/Ncbsc
אֲנָשִׁ֖ים
𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
anashim
of men
men
men
HNcmpa
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
not
HTn
תֹאכֵֽל
𐤕𐤀𐤊𐤋
tokhel
okèlè (Yoruba)
you shall eat
you (ms) will eat
you will eat
HVqi2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הֵאָנֵ֣ק heaneq | Groan | HVNv2ms | H602 |
| 2 | דֹּ֗ם dom | silently | HVqv2ms | H1826 |
| 3 | מֵתִים֙ metim | for the dead | HVqrmpa | H4191 |
| 4 | אֵ֣בֶל evel | mourning | HNcmsa | H60 |
| 5 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 6 | תַֽעֲשֶׂ֔ה taaseh | you shall do | HVqi2ms | H6213 |
| 7 | פְאֵֽרְ/ךָ֙ feerekha | your turban | HNcmsc/Sp2ms | H6287 |
| 8 | חֲב֣וֹשׁ chavosh | bind | HVqv2ms | H2280 |
| 9 | עָלֶ֔י/ךָ aleykha | on you | HR/Sp2ms | H5921 |
| 10 | וּ/נְעָלֶ֖י/ךָ unealeykha | and your sandals | HC/Ncfpc/Sp2ms | H5275 |
| 11 | תָּשִׂ֣ים tasim | put | HVqi2ms | H7760 |
| 12 | בְּ/רַגְלֶ֑י/ךָ berageleykha | on your feet | HR/Ncfdc/Sp2ms | H7272 |
| 13 | וְ/לֹ֤א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 14 | תַעְטֶה֙ taeteh | you shall cover | HVqi2ms | H5844 |
| 15 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 16 | שָׂפָ֔ם safam | your mustache | HNcmsa | H8222 |
| 17 | וְ/לֶ֥חֶם velechem | and bread | HC/Ncbsc | H3899 |
| 18 | אֲנָשִׁ֖ים anashim | of men | HNcmpa | H376 |
| 19 | לֹ֥א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 20 | תֹאכֵֽל tokhel okèlè (Yoruba) | you shall eat | HVqi2ms | H398 |