Ezekiel 24:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Son
son
son
of man
human being
human being
behold I
look—here I am
look here I am
am taking
the one who takes
am taking
from you
from you
from you
[direct object marker]
object-marker
[·]
the desire
cherished-thing of
cherished-thing of
of your eyes
your two eyes
your two eyes
with a plague
with a smiting-plague
with a smiting-plague
and not
and not
and not
you shall mourn
you will publicly mourn
you will publicly mourn
nor
and not
and not
weep
she will weep
you will weep
nor
and not
and not
shall come
you will come
will come
your tears
your tear
your tear
Interlinear Text
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
Son
son
son
HNcmsc
אָדָ֕ם
𐤀𐤃𐤌
adam
of man
human being
human being
HNcmsa
הִנְ/נִ֨י
𐤄𐤍/𐤍𐤉
hineni
behold I
look—here I am
look here I am
HTm/Sp1cs
לֹקֵ֧חַ
𐤋𐤒𐤇
loqecha
am taking
the one who takes
am taking
HVqrmsa
מִמְּ/ךָ֛
𐤌𐤌/𐤊
mimekha
from you
from you
from you
HR/Sp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
מַחְמַ֥ד
𐤌𐤇𐤌𐤃
machemad
the desire
cherished-thing of
cherished-thing of
HNcmsc
עֵינֶ֖י/ךָ
𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊
eyneykha
Enyi (Fante)
of your eyes
your two eyes
your two eyes
HNcbdc/Sp2ms
בְּ/מַגֵּפָ֑ה
𐤁/𐤌𐤂𐤐𐤄
bemagefah
with a plague
with a smiting-plague
with a smiting-plague
HR/Ncfsa
וְ/לֹ֤א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
תִסְפֹּד֙
𐤕𐤎𐤐𐤃
tisepod
you shall mourn
you will publicly mourn
you will publicly mourn
HVqi2ms
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo-2
nor
and not
and not
HC/Tn
תִבְכֶּ֔ה
𐤕𐤁𐤊𐤄
tivekeh
weep
she will weep
you will weep
HVqi2ms
וְ/ל֥וֹא
𐤅/𐤋𐤅𐤀
velo-3
nor
and not
and not
HC/Tn
תָב֖וֹא
𐤕𐤁𐤅𐤀
tavo
shall come
you will come
will come
HVqi3fs
דִּמְעָתֶֽ/ךָ
𐤃𐤌𐤏𐤕/𐤊
dimeatekha
your tears
your tear
your tear
HNcfsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בֶּן ben Bene (Bemba) | Son | HNcmsc | H1121 |
| 2 | אָדָ֕ם adam | of man | HNcmsa | H120 |
| 3 | הִנְ/נִ֨י hineni | behold I | HTm/Sp1cs | H2005 |
| 4 | לֹקֵ֧חַ loqecha | am taking | HVqrmsa | H3947 |
| 5 | מִמְּ/ךָ֛ mimekha | from you | HR/Sp2ms | H4480 |
| 6 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | מַחְמַ֥ד machemad | the desire | HNcmsc | H4261 |
| 8 | עֵינֶ֖י/ךָ eyneykha Enyi (Fante) | of your eyes | HNcbdc/Sp2ms | H5869 |
| 9 | בְּ/מַגֵּפָ֑ה bemagefah | with a plague | HR/Ncfsa | H4046 |
| 10 | וְ/לֹ֤א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 11 | תִסְפֹּד֙ tisepod | you shall mourn | HVqi2ms | H5594 |
| 12 | וְ/לֹ֣א velo-2 | nor | HC/Tn | H3808 |
| 13 | תִבְכֶּ֔ה tivekeh | weep | HVqi2ms | H1058 |
| 14 | וְ/ל֥וֹא velo-3 | nor | HC/Tn | H3808 |
| 15 | תָב֖וֹא tavo | shall come | HVqi3fs | H935 |
| 16 | דִּמְעָתֶֽ/ךָ dimeatekha | your tears | HNcfsc/Sp2ms | H1832 |