Ezekiel 24:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
I
I
I
the LORD
Yahweh
Yahweh
have spoken
I spoke
I spoke
it is coming
she came
it has come
and I will do
and I will do
and I will do
not
not
not
will I spare
I will let loose
I will not spare
nor
and not
nor
will I pity
I will show compassion
will I pity
nor
and not
nor
will I relent
I will be moved with regret
will I relent
according to your ways
your ways
according to your ways
and according to your deeds
and as your deeds
and according to your deeds
they will judge you
they judged you
they will judge you
says
solemn utterance of
declaration of
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
GOD
Being-One Elohim-form
Yahweh
Interlinear Text
אֲנִ֨י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
דִּבַּ֨רְתִּי֙
𐤃𐤁𐤓𐤕𐤉
dibareti
have spoken
I spoke
I spoke
HVpp1cs
בָּאָ֣ה
𐤁𐤀𐤄
baah
it is coming
she came
it has come
HVqrfsa
וְ/עָשִׂ֔יתִי
𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉
veasiti
and I will do
and I will do
and I will do
HC/Vqq1cs
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
אֶפְרַ֥ע
𐤀𐤐𐤓𐤏
efera
will I spare
I will let loose
I will not spare
HVqi1cs
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
nor
and not
nor
HC/Tn
אָח֖וּס
𐤀𐤇𐤅𐤎
achus
will I pity
I will show compassion
will I pity
HVqi1cs
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo-2
nor
and not
nor
HC/Tn
אֶנָּחֵ֑ם
𐤀𐤍𐤇𐤌
enachem
will I relent
I will be moved with regret
will I relent
HVNi1cs
כִּ/דְרָכַ֤יִ/ךְ
𐤊/𐤃𐤓𐤊𐤉/𐤊
kiderakhayikhe
according to your ways
your ways
according to your ways
HR/Ncbpc/Sp2fs
וְ/כַ/עֲלִילוֹתַ֨יִ/ךְ֙
𐤅/𐤊/𐤏𐤋𐤉𐤋𐤅𐤕𐤉/𐤊
vekhaalilotayikhe
and according to your deeds
and as your deeds
and according to your deeds
HC/R/Ncfpc/Sp2fs
שְׁפָט֔וּ/ךְ
𐤔𐤐𐤈𐤅/𐤊
shefatukhe
they will judge you
they judged you
they will judge you
HVqp3cp/Sp2fs
נְאֻ֖ם
𐤍𐤀𐤌
neum
says
solemn utterance of
declaration of
HNcmsc
אֲדֹנָ֥/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהֹוִֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehovih
GOD
Being-One Elohim-form
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֲנִ֨י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 2 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | דִּבַּ֨רְתִּי֙ dibareti | have spoken | HVpp1cs | H1696 |
| 4 | בָּאָ֣ה baah | it is coming | HVqrfsa | H935 |
| 5 | וְ/עָשִׂ֔יתִי veasiti | and I will do | HC/Vqq1cs | H6213 |
| 6 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 7 | אֶפְרַ֥ע efera | will I spare | HVqi1cs | H6544 |
| 8 | וְ/לֹא velo | nor | HC/Tn | H3808 |
| 9 | אָח֖וּס achus | will I pity | HVqi1cs | H2347 |
| 10 | וְ/לֹ֣א velo-2 | nor | HC/Tn | H3808 |
| 11 | אֶנָּחֵ֑ם enachem | will I relent | HVNi1cs | H5162 |
| 12 | כִּ/דְרָכַ֤יִ/ךְ kiderakhayikhe | according to your ways | HR/Ncbpc/Sp2fs | H1870 |
| 13 | וְ/כַ/עֲלִילוֹתַ֨יִ/ךְ֙ vekhaalilotayikhe | and according to your deeds | HC/R/Ncfpc/Sp2fs | H5949 |
| 14 | שְׁפָט֔וּ/ךְ shefatukhe | they will judge you | HVqp3cp/Sp2fs | H8199 |
| 15 | נְאֻ֖ם neum | says | HNcmsc | H5002 |
| 16 | אֲדֹנָ֥/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 17 | יְהֹוִֽה yehovih | GOD | HNp | H3069 |