Ezekiel 24:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-set-it
and make her stand
and set her
on
upon
upon
its-coals
her glowing coals
her glowing coals
empty
empty
empty
in-order-that
in order that
in order that
it-may-become-hot
she will become hot
it will become hot
and-burn
and he burned hot
and it may burn
its-bronze
her bronze
her bronze
and-may-be-melted
and she was poured out
and it may be melted
in-its-midst
in her midst
in her midst
its-filthiness
her ritual impurity
her ritual impurity
may-be-consumed
she will be complete
it will be consumed
its-scum
her sickness
her scum
Interlinear Text
וְ/הַעֲמִידֶ֥/הָ
𐤅/𐤄𐤏𐤌𐤉𐤃/𐤄
vehaamideha
ima (Bemba)
and-set-it
and make her stand
and set her
HC/Vhv2ms/Sp3fs
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
גֶּחָלֶ֖י/הָ
𐤂𐤇𐤋𐤉/𐤄
gechaleyha
gakɔ (Ewe)
its-coals
her glowing coals
her glowing coals
HNcbpc/Sp3fs
רֵקָ֑ה
𐤓𐤒𐤄
reqah
empty
empty
empty
HAafsa
לְמַ֨עַן
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
in-order-that
in order that
in order that
HR
תֵּחַ֜ם
𐤕𐤇𐤌
techam
choma (Swahili)
it-may-become-hot
she will become hot
it will become hot
HVqi3fs
וְ/חָ֣רָה
𐤅/𐤇𐤓𐤄
vecharah
kala (Luba-Kasai (Tshiluba))
and-burn
and he burned hot
and it may burn
HC/Vqq3fs
נְחֻשְׁתָּ֗/הּ
𐤍𐤇𐤔𐤕/𐤄
nechushetah
its-bronze
her bronze
her bronze
HNcfsc/Sp3fs
וְ/נִתְּכָ֤ה
𐤅/𐤍𐤕𐤊𐤄
venitekhah
and-may-be-melted
and she was poured out
and it may be melted
HC/VNq3fs
בְ/תוֹכָ/הּ֙
𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤄
vetokhah
in-its-midst
in her midst
in her midst
HR/Ncmsc/Sp3fs
טֻמְאָתָ֔/הּ
𐤈𐤌𐤀𐤕/𐤄
tumeatah
its-filthiness
her ritual impurity
her ritual impurity
HNcfsc/Sp3fs
תִּתֻּ֖ם
𐤕𐤕𐤌
titum
may-be-consumed
she will be complete
it will be consumed
HVqi3fs
חֶלְאָתָֽ/הּ
𐤇𐤋𐤀𐤕/𐤄
cheleatah
its-scum
her sickness
her scum
HNcfsc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הַעֲמִידֶ֥/הָ vehaamideha ima (Bemba) | and-set-it | HC/Vhv2ms/Sp3fs | H5975 |
| 2 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 3 | גֶּחָלֶ֖י/הָ gechaleyha gakɔ (Ewe) | its-coals | HNcbpc/Sp3fs | H1513 |
| 4 | רֵקָ֑ה reqah | empty | HAafsa | H7386 |
| 5 | לְמַ֨עַן lemaan | in-order-that | HR | H4616 |
| 6 | תֵּחַ֜ם techam choma (Swahili) | it-may-become-hot | HVqi3fs | H3179 |
| 7 | וְ/חָ֣רָה vecharah kala (Luba-Kasai (Tshiluba)) | and-burn | HC/Vqq3fs | H2787 |
| 8 | נְחֻשְׁתָּ֗/הּ nechushetah | its-bronze | HNcfsc/Sp3fs | H5178 |
| 9 | וְ/נִתְּכָ֤ה venitekhah | and-may-be-melted | HC/VNq3fs | H5413 |
| 10 | בְ/תוֹכָ/הּ֙ vetokhah | in-its-midst | HR/Ncmsc/Sp3fs | H8432 |
| 11 | טֻמְאָתָ֔/הּ tumeatah | its-filthiness | HNcfsc/Sp3fs | H2932 |
| 12 | תִּתֻּ֖ם titum | may-be-consumed | HVqi3fs | H8552 |
| 13 | חֶלְאָתָֽ/הּ cheleatah | its-scum | HNcfsc/Sp3fs | H2457 |