Ezekiel 24

וַ/יְהִי֩ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it was and he became and it was HC/Vqw3ms דְבַר 𐤃𐤁𐤓 devar Ndaba (Zulu) the word word of word of HNcmsc יְהוָ֨ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp אֵלַ֜/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me to me HR/Sp1cs בַּ/שָּׁנָ֤ה 𐤁/𐤔𐤍𐤄 bashanah in the year in the year in the year HRd/Ncfsa הַ/תְּשִׁיעִית֙ 𐤄/𐤕𐤔𐤉𐤏𐤉𐤕 hateshiit the ninth the ninth the ninth HTd/Aofsa בַּ/חֹ֣דֶשׁ 𐤁/𐤇𐤃𐤔 bachodesh mwenshi (Bemba) in the month in the new-moon cycle in the new-moon cycle HRd/Ncmsa הָ/עֲשִׂירִ֔י 𐤄/𐤏𐤔𐤉𐤓𐤉 haasiri the tenth the tenth the tenth HTd/Aomsa בֶּ/עָשׂ֥וֹר 𐤁/𐤏𐤔𐤅𐤓 beasor on the tenth on the tenth on the tenth HRd/Ncmsa לַ/חֹ֖דֶשׁ 𐤋/𐤇𐤃𐤔 lachodesh mwenshi (Bemba) of the month to the new-moon of the month HRd/Ncmsa לֵ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc

בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) Son son son HNcmsc אָדָ֗ם 𐤀𐤃𐤌 adam of man human being human being HNcmsa כתוב 𐤊𐤕𐤅𐤁 khtvv write to write write HVqa כְּתָב 𐤊𐤕𐤁 ketav for yourself Write! Write! HVqv2ms לְ/ךָ֙ 𐤋/𐤊 lekha for yourself for yourself HR/Sp2ms אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker [·] HTo שֵׁ֣ם 𐤔𐤌 shem the name name-of name of HNcmsc הַ/יּ֔וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom of the day the day the day HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et-2 direct object marker object-marker [·] HTo עֶ֖צֶם 𐤏𐤑𐤌 etsem the bone bone bone HNcfsc הַ/יּ֣וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom-2 of the day the day the day HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֑ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this one HTd/Pdxms סָמַ֤ךְ 𐤎𐤌𐤊 samakhe imika (Bemba) has laid siege he supported has laid siege HVqp3ms מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe the king king of king of HNcmsc בָּבֶל֙ 𐤁𐤁𐤋 bavel of Babylon Babel Bavel HNp אֶל 𐤀𐤋 el against toward against HR יְר֣וּשָׁלִַ֔ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp בְּ/עֶ֖צֶם 𐤁/𐤏𐤑𐤌 beetsem on the bone in essence of in essence of HR/Ncfsc הַ/יּ֥וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom-3 of the day the day the day HTd/Ncmsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh-2 this this one this one HTd/Pdxms

וּ/מְשֹׁ֤ל 𐤅/𐤌𐤔𐤋 umeshol and utter and speak a parable and speak a parable HC/Vqv2ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR בֵּית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of house of HNcmsc הַ/מֶּ֨רִי֙ 𐤄/𐤌𐤓𐤉 hameri the rebellious the rebellion the rebellion HTd/Ncmsa מָשָׁ֔ל 𐤌𐤔𐤋 mashal parable governing saying parable HNcmsa וְ/אָמַרְתָּ֣ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta and say and you said and you shall say HC/Vqq2ms אֲלֵי/הֶ֔ם 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem to them toward them to them HR/Sp3mp כֹּ֥ה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner thus HD אָמַ֖ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp שְׁפֹ֤ת 𐤔𐤐𐤕 shefot Set on Set in place Set in place HVqv2ms הַ/סִּיר֙ 𐤄/𐤎𐤉𐤓 hasir the pot the boiling-pot the pot HTd/Ncbsa שְׁפֹ֔ת 𐤔𐤐𐤕 shefot-2 set it on Set in place Set in place HVqv2ms וְ/גַם 𐤅/𐤂𐤌 vegam and also and also and also HC/Ta יְצֹ֥ק 𐤉𐤑𐤒 yetsoq pour Pour! pour HVqv2ms בּ֖/וֹ 𐤁/𐤅 bo in it in it HR/Sp3ms מָֽיִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) water waters water HNcmpa

אֱסֹ֤ף 𐤀𐤎𐤐 esof gather Gather! Gather! HVqv2ms נְתָחֶ֨י/הָ֙ 𐤍𐤕𐤇𐤉/𐤄 netacheyha its pieces her butchered portions her butchered portions HNcmpc/Sp3fs אֵלֶ֔י/הָ 𐤀𐤋𐤉/𐤄 eleyha into it to her into her HR/Sp3fs כָּל 𐤊𐤋 kal every entirety of all of HNcmsc נֵ֥תַח 𐤍𐤕𐤇 netach piece cut portion cut portion HNcmsa ט֖וֹב 𐤈𐤅𐤁 tov good good good HAamsa יָרֵ֣ךְ 𐤉𐤓𐤊 yarekhe thigh thigh thigh HNcfsa וְ/כָתֵ֑ף 𐤅/𐤊𐤕𐤐 vekhatef and shoulder shoulder and shoulder HC/Ncfsa מִבְחַ֥ר 𐤌𐤁𐤇𐤓 mivechar choice choicest of choicest of HNcmsc עֲצָמִ֖ים 𐤏𐤑𐤌𐤉𐤌 atsamim bones bones bones HNcfpa מַלֵּֽא 𐤌𐤋𐤀 male fill full filled HVpv2ms

מִבְחַ֤ר 𐤌𐤁𐤇𐤓 mivechar choice choicest of choicest of HNcmsc הַ/צֹּאן֙ 𐤄/𐤑𐤀𐤍 hatson the flock the flock the flock HTd/Ncbsa לָק֔וֹחַ 𐤋𐤒𐤅𐤇 laqocha take taking taking HVqa וְ/גַ֛ם 𐤅/𐤂𐤌 vegam and-also and also and also HC/Ta דּ֥וּר 𐤃𐤅𐤓 dur pile Encircle! Pile HVqv2ms הָ/עֲצָמִ֖ים 𐤄/𐤏𐤑𐤌𐤉𐤌 haatsamim the bones the bones the bones HTd/Ncfpa תַּחְתֶּ֑י/הָ 𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤄 tacheteyha under it beneath her beneath her HR/Sp3fs רַתַּ֣ח 𐤓𐤕𐤇 ratach boil Boil vigorously Boil vigorously HVpv2ms רְתָחֶ֔י/הָ 𐤓𐤕𐤇𐤉/𐤄 retacheyha its boilings her boilings her boilings HNcmpc/Sp3fs גַּם 𐤂𐤌 gam also also also HTa בָּשְׁל֥וּ 𐤁𐤔𐤋𐤅 bashelu they boiled Boil thoroughly! Boil thoroughly HVqp3cp עֲצָמֶ֖י/הָ 𐤏𐤑𐤌𐤉/𐤄 atsameyha its bones her bones her bones HNcfpc/Sp3fs בְּ/תוֹכָֽ/הּ 𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤄 betokhah in its midst in her midst in her midst HR/Ncmsc/Sp3fs

לָ/כֵ֞ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen cine (Bemba) therefore accordingly therefore HR/D כֹּה 𐤊𐤄 koh thus in this manner thus HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהֹוִ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehovih GOD Being-One Elohim-form Yahweh HNp אוֹי֮ 𐤀𐤅𐤉 oy woe Woe! Woe HTj עִ֣יר 𐤏𐤉𐤓 ir city watchful settlement city HNcfsc הַ/דָּמִים֒ 𐤄/𐤃𐤌𐤉𐤌 hadamim of-bloods the bloods of bloods HTd/Ncmpa סִ֚יר 𐤎𐤉𐤓 sir pot cooking-pot of cooking-pot HNcbsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher whose that-which which HTr חֶלְאָתָ֣/ה 𐤇𐤋𐤀𐤕/𐤄 cheleatah scum-its her sickness her scum HNcfsc/Sp3fs בָ֔/הּ 𐤁/𐤄 vah in-it in it HR/Sp3fs וְ/חֶ֨לְאָתָ֔/הּ 𐤅/𐤇𐤋𐤀𐤕/𐤄 vecheleatah and-scum-its and her sickness and her scum HC/Ncfsc/Sp3fs לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יָצְאָ֖ה 𐤉𐤑𐤀𐤄 yatseah gone-out she went out she went out HVqp3fs מִמֶּ֑/נָּה 𐤌𐤌/𐤍𐤄 mimenah from-it from her from her HR/Sp3fs לִ/נְתָחֶ֤י/הָ 𐤋/𐤍𐤕𐤇𐤉/𐤄 linetacheyha to-pieces-its to her cut portions to her pieces HR/Ncmpc/Sp3fs לִ/נְתָחֶ֨י/הָ֙ 𐤋/𐤍𐤕𐤇𐤉/𐤄 linetacheyha-2 to-pieces-its to her cut portions to her pieces HR/Ncmpc/Sp3fs הוֹצִיאָ֔/הּ 𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀/𐤄 hotsiah bring-out-it bring her out Make her go out HVhv2ms/Sp3fs לֹא 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn נָפַ֥ל 𐤍𐤐𐤋 nafal fallen he fell he fell HVqp3ms עָלֶ֖י/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha upon-it upon her upon her HR/Sp3fs גּוֹרָֽל 𐤂𐤅𐤓𐤋 goral lot allotted portion lot HNcmsa

כִּ֤י 𐤊𐤉 ki for for/because because HC דָמָ/הּ֙ 𐤃𐤌/𐤄 damah her blood her blood her blood HNcmsc/Sp3fs בְּ/תוֹכָ֣/הּ 𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤄 betokhah in her midst in her midst in her midst HR/Ncmsc/Sp3fs הָיָ֔ה 𐤄𐤉𐤄 hayah it was he was / he became was HVqp3ms עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR צְחִ֥יחַ 𐤑𐤇𐤉𐤇 tsechicha bare sun-blazed height of sun-blazed height of HNcmsc סֶ֖לַע 𐤎𐤋𐤏 sela rock crag crag HNcmsa שָׂמָ֑תְ/הוּ 𐤔𐤌𐤕/𐤄𐤅 samatehu she set it she set him she set it HVqp3fs/Sp3ms לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not not not HTn שְׁפָכַ֨תְ/הוּ֙ 𐤔𐤐𐤊𐤕/𐤄𐤅 shefakhatehu she poured it she poured him out she poured it out HVqp3fs/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al-2 on upon upon HR הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the ground the earth the earth HTd/Ncbsa לְ/כַסּ֥וֹת 𐤋/𐤊𐤎𐤅𐤕 lekhasot to cover to thoroughly cover to thoroughly cover HR/Vpc עָלָ֖י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv it upon him upon it HR/Sp3ms עָפָֽר 𐤏𐤐𐤓 afar with dust dust dust HNcmsa

לְ/הַעֲל֤וֹת 𐤋/𐤄𐤏𐤋𐤅𐤕 lehaalot Aleya (Bemba) to cause to arise to cause to ascend to cause to go up HR/Vhc חֵמָה֙ 𐤇𐤌𐤄 chemah wrath burning heat wrath HNcfsa לִ/נְקֹ֣ם 𐤋/𐤍𐤒𐤌 lineqom to avenge to exact retribution to avenge HR/Vqc נָקָ֔ם 𐤍𐤒𐤌 naqam vengeance retribution vengeance HNcmsa נָתַ֥תִּי 𐤍𐤕𐤕𐤉 natati I have set I gave I gave HVqp1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo דָּמָ֖/הּ 𐤃𐤌/𐤄 damah her blood her blood her blood HNcmsc/Sp3fs עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR צְחִ֣יחַ 𐤑𐤇𐤉𐤇 tsechicha bare sun-blazed height of sun-blazed height of HNcmsc סָ֑לַע 𐤎𐤋𐤏 sala rock rocky crag rocky crag HNcmsa לְ/בִלְתִּ֖י 𐤋/𐤁𐤋𐤕𐤉 levileti so that not so as not to so as not to HR/C הִכָּסֽוֹת 𐤄𐤊𐤎𐤅𐤕 hikasot be covered to be covered over to be covered over HVNc

לָ/כֵ֗ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen cine (Bemba) Therefore accordingly therefore HR/D כֹּ֤ה 𐤊𐤄 koh thus in this manner thus HD אָמַר֙ 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp א֖וֹי 𐤀𐤅𐤉 oy Woe Woe! Woe HTj עִ֣יר 𐤏𐤉𐤓 ir city watchful settlement city HNcfsc הַ/דָּמִ֑ים 𐤄/𐤃𐤌𐤉𐤌 hadamim the-bloods the bloods the bloods HTd/Ncmpa גַּם 𐤂𐤌 gam also also also HTa אֲנִ֖י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs אַגְדִּ֥יל 𐤀𐤂𐤃𐤉𐤋 agedil will-make-great I will make great I will make great HVhi1cs הַ/מְּדוּרָֽה 𐤄/𐤌𐤃𐤅𐤓𐤄 hamedurah the-pile the fire-heap the fire-heap HTd/Ncfsa

הַרְבֵּ֤ה 𐤄𐤓𐤁𐤄 harebeh Heap on wood cause to multiply heap on HVhv2ms הָ/עֵצִים֙ 𐤄/𐤏𐤑𐤉𐤌 haetsim the wood the trees the trees HTd/Ncmpa הַדְלֵ֣ק 𐤄𐤃𐤋𐤒 hadeleq kindle Set ablaze! set ablaze HVhv2ms הָ/אֵ֔שׁ 𐤄/𐤀𐤔 haesh the fire the fire the fire HTd/Ncbsa הָתֵ֖ם 𐤄𐤕𐤌 hatem boil well to bring to completion bring to completion HVha הַ/בָּשָׂ֑ר 𐤄/𐤁𐤔𐤓 habasar the flesh the flesh the flesh HTd/Ncmsa וְ/הַרְקַח֙ 𐤅/𐤄𐤓𐤒𐤇 vehareqach and mix in spices and prepare by compounding and mix HC/Vhv2ms הַ/מֶּרְקָחָ֔ה 𐤄/𐤌𐤓𐤒𐤇𐤄 hamereqachah the spices the ointment-mixing vessel the mixture HTd/Ncfsa וְ/הָ/עֲצָמ֖וֹת 𐤅/𐤄/𐤏𐤑𐤌𐤅𐤕 vehaatsamot and the bones and the bones and the bones HC/Td/Ncfpa יֵחָֽרוּ 𐤉𐤇𐤓𐤅 yecharu be burned they will be kindled will be burned HVNi3mp

וְ/הַעֲמִידֶ֥/הָ 𐤅/𐤄𐤏𐤌𐤉𐤃/𐤄 vehaamideha ima (Bemba) and-set-it and make her stand and set her HC/Vhv2ms/Sp3fs עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR גֶּחָלֶ֖י/הָ 𐤂𐤇𐤋𐤉/𐤄 gechaleyha its-coals her glowing coals her glowing coals HNcbpc/Sp3fs רֵקָ֑ה 𐤓𐤒𐤄 reqah empty empty empty HAafsa לְמַ֨עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan in-order-that in order that in order that HR תֵּחַ֜ם 𐤕𐤇𐤌 techam it-may-become-hot she will become hot it will become hot HVqi3fs וְ/חָ֣רָה 𐤅/𐤇𐤓𐤄 vecharah and-burn and he burned hot and it may burn HC/Vqq3fs נְחֻשְׁתָּ֗/הּ 𐤍𐤇𐤔𐤕/𐤄 nechushetah its-bronze her bronze her bronze HNcfsc/Sp3fs וְ/נִתְּכָ֤ה 𐤅/𐤍𐤕𐤊𐤄 venitekhah and-may-be-melted and she was poured out and it may be melted HC/VNq3fs בְ/תוֹכָ/הּ֙ 𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤄 vetokhah in-its-midst in her midst in her midst HR/Ncmsc/Sp3fs טֻמְאָתָ֔/הּ 𐤈𐤌𐤀𐤕/𐤄 tumeatah its-filthiness her ritual impurity her ritual impurity HNcfsc/Sp3fs תִּתֻּ֖ם 𐤕𐤕𐤌 titum may-be-consumed she will be complete it will be consumed HVqi3fs חֶלְאָתָֽ/הּ 𐤇𐤋𐤀𐤕/𐤄 cheleatah its-scum her sickness her scum HNcfsc/Sp3fs

תְּאֻנִ֖ים 𐤕𐤀𐤍𐤉𐤌 teunim wearied hardships hardships HNcmpa הֶלְאָ֑ת 𐤄𐤋𐤀𐤕 heleat Naka (Bemba) she has wearied she has wearied it has wearied HVhp3fs וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not and not HC/Tn תֵצֵ֤א 𐤕𐤑𐤀 tetse goes out she will go out it will go out HVqi3fs מִמֶּ֨/נָּה֙ 𐤌𐤌/𐤍𐤄 mimenah from her from her from her HR/Sp3fs רַבַּ֣ת 𐤓𐤁𐤕 rabat great Great One (feminine) Great One (feminine) HAafsc חֶלְאָתָ֔/הּ 𐤇𐤋𐤀𐤕/𐤄 cheleatah rust of her her sickness her sickness HNcfsc/Sp3fs בְּ/אֵ֖שׁ 𐤁/𐤀𐤔 beesh in fire in fire in fire HR/Ncbsa חֶלְאָתָֽ/הּ 𐤇𐤋𐤀𐤕/𐤄 cheleatah-2 rust of her her sickness her sickness HNcfsc/Sp3fs

בְּ/טֻמְאָתֵ֖/ךְ 𐤁/𐤈𐤌𐤀𐤕/𐤊 betumeatekhe in your filthiness in your ritual impurity in your ritual impurity HR/Ncfsc/Sp2fs זִמָּ֑ה 𐤆𐤌𐤄 zimah is lewdness premeditated wickedness premeditated wickedness HNcfsa יַ֤עַן 𐤉𐤏𐤍 yaan because because because HC טִֽהַרְתִּי/ךְ֙ 𐤈𐤄𐤓𐤕𐤉/𐤊 tiharetikhe I have purged you I have purified you I have purified you HVpp1cs/Sp2fs וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn טָהַ֔רְתְּ 𐤈𐤄𐤓𐤕 taharete you were purged you became pure you became pure HVqp2fs מִ/טֻּמְאָתֵ/ךְ֙ 𐤌/𐤈𐤌𐤀𐤕/𐤊 mitumeatekhe from your filthiness from your ritual impurity from your ritual impurity HR/Ncfsc/Sp2fs לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn תִטְהֲרִי 𐤕𐤈𐤄𐤓𐤉 titehari you will be purged you will be pure you will be pure HVqi2fs ע֔וֹד 𐤏𐤅𐤃 od anymore still, again, further again HD עַד 𐤏𐤃 ad until up to until HR הֲנִיחִ֥/י 𐤄𐤍𐤉𐤇/𐤉 hanichi I have caused to rest my causing to rest my causing to rest HVhc/Sp1cs אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker [·] HTo חֲמָתִ֖/י 𐤇𐤌𐤕/𐤉 chamati my fury my burning-heat my wrath HNcfsc/Sp1cs בָּֽ/ךְ 𐤁/𐤊 bakhe upon you in you HR/Sp2fs

אֲנִ֨י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp דִּבַּ֨רְתִּי֙ 𐤃𐤁𐤓𐤕𐤉 dibareti have spoken I spoke I spoke HVpp1cs בָּאָ֣ה 𐤁𐤀𐤄 baah it is coming she came it has come HVqrfsa וְ/עָשִׂ֔יתִי 𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉 veasiti and I will do and I will do and I will do HC/Vqq1cs לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn אֶפְרַ֥ע 𐤀𐤐𐤓𐤏 efera will I spare I will let loose I will not spare HVqi1cs וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo nor and not nor HC/Tn אָח֖וּס 𐤀𐤇𐤅𐤎 achus will I pity I will show compassion will I pity HVqi1cs וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 nor and not nor HC/Tn אֶנָּחֵ֑ם 𐤀𐤍𐤇𐤌 enachem will I relent I will be moved with regret will I relent HVNi1cs כִּ/דְרָכַ֤יִ/ךְ 𐤊/𐤃𐤓𐤊𐤉/𐤊 kiderakhayikhe according to your ways your ways according to your ways HR/Ncbpc/Sp2fs וְ/כַ/עֲלִילוֹתַ֨יִ/ךְ֙ 𐤅/𐤊/𐤏𐤋𐤉𐤋𐤅𐤕𐤉/𐤊 vekhaalilotayikhe and according to your deeds and as your deeds and according to your deeds HC/R/Ncfpc/Sp2fs שְׁפָט֔וּ/ךְ 𐤔𐤐𐤈𐤅/𐤊 shefatukhe they will judge you they judged you they will judge you HVqp3cp/Sp2fs נְאֻ֖ם 𐤍𐤀𐤌 neum says solemn utterance of declaration of HNcmsc אֲדֹנָ֥/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהֹוִֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehovih GOD Being-One Elohim-form Yahweh HNp

וַ/יְהִ֥י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became and it happened HC/Vqw3ms דְבַר 𐤃𐤁𐤓 devar Ndaba (Zulu) the word word of word of HNcmsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp אֵלַ֥/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me to me HR/Sp1cs לֵ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc

בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) Son son son HNcmsc אָדָ֕ם 𐤀𐤃𐤌 adam of man human being human being HNcmsa הִנְ/נִ֨י 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni behold I look—here I am look here I am HTm/Sp1cs לֹקֵ֧חַ 𐤋𐤒𐤇 loqecha am taking the one who takes am taking HVqrmsa מִמְּ/ךָ֛ 𐤌𐤌/𐤊 mimekha from you from you from you HR/Sp2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo מַחְמַ֥ד 𐤌𐤇𐤌𐤃 machemad the desire cherished-thing of cherished-thing of HNcmsc עֵינֶ֖י/ךָ 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 eyneykha Enyi (Fante) of your eyes your two eyes your two eyes HNcbdc/Sp2ms בְּ/מַגֵּפָ֑ה 𐤁/𐤌𐤂𐤐𐤄 bemagefah with a plague with a smiting-plague with a smiting-plague HR/Ncfsa וְ/לֹ֤א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn תִסְפֹּד֙ 𐤕𐤎𐤐𐤃 tisepod you shall mourn you will publicly mourn you will publicly mourn HVqi2ms וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 nor and not and not HC/Tn תִבְכֶּ֔ה 𐤕𐤁𐤊𐤄 tivekeh weep she will weep you will weep HVqi2ms וְ/ל֥וֹא 𐤅/𐤋𐤅𐤀 velo-3 nor and not and not HC/Tn תָב֖וֹא 𐤕𐤁𐤅𐤀 tavo shall come you will come will come HVqi3fs דִּמְעָתֶֽ/ךָ 𐤃𐤌𐤏𐤕/𐤊 dimeatekha your tears your tear your tear HNcfsc/Sp2ms

הֵאָנֵ֣ק 𐤄𐤀𐤍𐤒 heaneq Groan Groan! Groan HVNv2ms דֹּ֗ם 𐤃𐤌 dom silently Be still silently HVqv2ms מֵתִים֙ 𐤌𐤕𐤉𐤌 metim for the dead the dead ones those who die HVqrmpa אֵ֣בֶל 𐤀𐤁𐤋 evel mourning mourning-of mourning HNcmsa לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn תַֽעֲשֶׂ֔ה 𐤕𐤏𐤔𐤄 taaseh you shall do you shall do you shall do HVqi2ms פְאֵֽרְ/ךָ֙ 𐤐𐤀𐤓/𐤊 feerekha your turban your ornamental headdress your ornamental headdress HNcmsc/Sp2ms חֲב֣וֹשׁ 𐤇𐤁𐤅𐤔 chavosh bind to bind securely bind HVqv2ms עָלֶ֔י/ךָ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 aleykha on you upon you upon you HR/Sp2ms וּ/נְעָלֶ֖י/ךָ 𐤅/𐤍𐤏𐤋𐤉/𐤊 unealeykha and your sandals and your sandals and your sandals HC/Ncfpc/Sp2ms תָּשִׂ֣ים 𐤕𐤔𐤉𐤌 tasim put you will set you will set HVqi2ms בְּ/רַגְלֶ֑י/ךָ 𐤁/𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤊 berageleykha on your feet at your two feet at your two feet HR/Ncfdc/Sp2ms וְ/לֹ֤א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn תַעְטֶה֙ 𐤕𐤏𐤈𐤄 taeteh you shall cover you wrap you shall cover HVqi2ms עַל 𐤏𐤋 al over upon over HR שָׂפָ֔ם 𐤔𐤐𐤌 safam your mustache mustache mustache HNcmsa וְ/לֶ֥חֶם 𐤅/𐤋𐤇𐤌 velechem and bread bread and bread HC/Ncbsc אֲנָשִׁ֖ים 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 anashim of men men men HNcmpa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn תֹאכֵֽל 𐤕𐤀𐤊𐤋 tokhel okèlè (Yoruba) you shall eat you (ms) will eat you will eat HVqi2ms

וָ/אֲדַבֵּ֤ר 𐤅/𐤀𐤃𐤁𐤓 vaadaber so I spoke and I declared and I spoke HC/Vpw1cs אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הָ/עָם֙ 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the people HTd/Ncmsa בַּ/בֹּ֔קֶר 𐤁/𐤁𐤒𐤓 baboqer buka (Bemba) in the morning in the morning in the daybreak HRd/Ncmsa וַ/תָּ֥מָת 𐤅/𐤕𐤌𐤕 vatamat and she died and she died and she died HC/Vqw3fs אִשְׁתִּ֖/י 𐤀𐤔𐤕/𐤉 isheti my wife my woman my wife HNcfsc/Sp1cs בָּ/עָ֑רֶב 𐤁/𐤏𐤓𐤁 baarev in the evening in the mingling dusk in the evening twilight HRd/Ncmsa וָ/אַ֥עַשׂ 𐤅/𐤀𐤏𐤔 vaaas and I did and I did and I did HC/Vqw1cs בַּ/בֹּ֖קֶר 𐤁/𐤁𐤒𐤓 baboqer-2 buka (Bemba) in the morning in the morning in the daybreak HRd/Ncmsa כַּ/אֲשֶׁ֥ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as HR/Tr צֻוֵּֽיתִי 𐤑𐤅𐤉𐤕𐤉 tsuveyti I was commanded I was commanded I was commanded HVPp1cs

וַ/יֹּאמְר֥וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru And they said and they said and they said HC/Vqw3mp אֵלַ֖/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me to me HR/Sp1cs הָ/עָ֑ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the people HTd/Ncmsa הֲ/לֹֽא 𐤄/𐤋𐤀 halo not is it not? is it not? HTi/Tn תַגִּ֥יד 𐤕𐤂𐤉𐤃 tagid tell you will declare you will declare HVhi2ms לָ֨/נוּ֙ 𐤋/𐤍𐤅 lanu to us to us HR/Sp1cp מָה 𐤌𐤄 mah what what? what? HTi אֵ֣לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh these these ones these ones HPdxcp לָּ֔/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu-2 to us to us HR/Sp1cp כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC אַתָּ֖ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms עֹשֶֽׂה 𐤏𐤔𐤄 oseh are doing doer are doing HVqrmsa

וָ/אֹמַ֖ר 𐤅/𐤀𐤌𐤓 vaomar And I said and I said and I said HC/Vqw1cs אֲלֵי/הֶ֑ם 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem to them toward them to them HR/Sp3mp דְּבַ֨ר 𐤃𐤁𐤓 devar Ndaba (Zulu) word word of word of HNcmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp הָיָ֥ה 𐤄𐤉𐤄 hayah came he was / he became came HVqp3ms אֵלַ֖/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me to me HR/Sp1cs לֵ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc

אֱמֹ֣ר 𐤀𐤌𐤓 emor Say Speak! Say! HVqv2ms לְ/בֵ֣ית 𐤋/𐤁𐤉𐤕 leveyt to the house to a house of to the house of HR/Ncmsc יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp כֹּֽה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner thus HD אָמַר֮ 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִה֒ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp הִנְ/נִ֨י 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni Behold I look—here I am look here I am HTm/Sp1cs מְחַלֵּ֤ל 𐤌𐤇𐤋𐤋 mechalel am profaning the one who profanes the one who profanes HVprmsa אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo מִקְדָּשִׁ/י֙ 𐤌𐤒𐤃𐤔/𐤉 miqedashi my sanctuary my set-apart sanctuary my set-apart sanctuary HNcmsc/Sp1cs גְּא֣וֹן 𐤂𐤀𐤅𐤍 geon the pride lofty grandeur of pride of HNcmsc עֻזְּ/כֶ֔ם 𐤏𐤆/𐤊𐤌 uzekhem of your power your strength your strength HNcmsc/Sp2mp מַחְמַ֥ד 𐤌𐤇𐤌𐤃 machemad the desire cherished-thing of the cherished thing of HNcmsc עֵֽינֵי/כֶ֖ם 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊𐤌 eyneykhem Enyi (Fante) of your eyes your eyes your eyes HNcbdc/Sp2mp וּ/מַחְמַ֣ל 𐤅/𐤌𐤇𐤌𐤋 umachemal and the delight cherished-thing of and the cherished thing of HC/Ncmsc נַפְשְׁ/כֶ֑ם 𐤍𐤐𐤔/𐤊𐤌 nafeshekhem of your soul your living-being your life HNcbsc/Sp2mp וּ/בְנֵי/כֶ֧ם 𐤅/𐤁𐤍𐤉/𐤊𐤌 uveneykhem Bene (Bemba) and your sons and your sons and your sons HC/Ncmpc/Sp2mp וּ/בְנֽוֹתֵי/כֶ֛ם 𐤅/𐤁𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌 uvenoteykhem and your daughters and your built-up daughters and your daughters HC/Ncfpc/Sp2mp אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher whom that-which whom HTr עֲזַבְתֶּ֖ם 𐤏𐤆𐤁𐤕𐤌 azavetem you have left you have abandoned you have abandoned HVqp2mp בַּ/חֶ֥רֶב 𐤁/𐤇𐤓𐤁 bacherev by the sword by the sword with the sword HRd/Ncfsa יִפֹּֽלוּ 𐤉𐤐𐤋𐤅 yipolu will fall they will fall they will fall HVqi3mp

וַ/עֲשִׂיתֶ֖ם 𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌 vaasitem and-you-shall-do and you did and you shall do HC/Vqq2mp כַּ/אֲשֶׁ֣ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as-that-which as that which as that which HR/Tr עָשִׂ֑יתִי 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉 asiti I-have-done I did I did HVqp1cs עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR שָׂפָם֙ 𐤔𐤐𐤌 safam mustache/lip mustache mustache HNcmsa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn תַעְט֔וּ 𐤕𐤏𐤈𐤅 taetu you-shall-cover you will wrap yourselves cover yourselves HVqi2mp וְ/לֶ֥חֶם 𐤅/𐤋𐤇𐤌 velechem and-bread bread and bread HC/Ncbsc אֲנָשִׁ֖ים 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 anashim of-men men men HNcmpa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn תֹאכֵֽלוּ 𐤕𐤀𐤊𐤋𐤅 tokhelu okèlè (Yoruba) you-shall-eat you all will eat you all will eat HVqi2mp

וּ/פְאֵרֵ/כֶ֣ם 𐤅/𐤐𐤀𐤓/𐤊𐤌 ufeerekhem and your turbans and your ornamental headdresses and your ornamental headdresses HC/Ncmpc/Sp2mp עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR רָאשֵׁי/כֶ֗ם 𐤓𐤀𐤔𐤉/𐤊𐤌 rasheykhem your heads your heads your heads HNcmpc/Sp2mp וְ/נַֽעֲלֵי/כֶם֙ 𐤅/𐤍𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌 venaaleykhem and your sandals your sandals your sandals HC/Ncfpc/Sp2mp בְּ/רַגְלֵי/כֶ֔ם 𐤁/𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤊𐤌 berageleykhem on your feet by your two feet with your two feet HR/Ncfdc/Sp2mp לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn תִסְפְּד֖וּ 𐤕𐤎𐤐𐤃𐤅 tisepedu you shall mourn you will publicly mourn you will publicly mourn HVqi2mp וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn תִבְכּ֑וּ 𐤕𐤁𐤊𐤅 tiveku you shall weep may you weep may you (pl.) weep HVqi2mp וּ/נְמַקֹּתֶם֙ 𐤅/𐤍𐤌𐤒𐤕𐤌 unemaqotem and you shall waste away you will waste away you will waste away HC/VNq2mp בַּ/עֲוֺנֹ֣תֵי/כֶ֔ם 𐤁/𐤏𐤅𐤍𐤕𐤉/𐤊𐤌 baaonoteykhem in your iniquities in your guilt-burdens in your iniquities HR/Ncbpc/Sp2mp וּ/נְהַמְתֶּ֖ם 𐤅/𐤍𐤄𐤌𐤕𐤌 unehametem and you shall groan and you groaned deeply and you will groan deeply HC/Vqq2mp אִ֥ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man man HNcmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR אָחִֽי/ו 𐤀𐤇𐤉/𐤅 achiv his brother his brother his brother HNcmsc/Sp3ms

וְ/הָיָ֨ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah And it will be and he/it became and it will be HC/Vqq3ms יְחֶזְקֵ֤אל 𐤉𐤇𐤆𐤒𐤀𐤋 yechezeqel Ezekiel El strengthens Yechezeqel HNp לָ/כֶם֙ 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you to you HR/Sp2mp לְ/מוֹפֵ֔ת 𐤋/𐤌𐤅𐤐𐤕 lemofet for a sign for a portentous wonder for a portentous wonder HR/Ncmsa כְּ/כֹ֥ל 𐤊/𐤊𐤋 kekhol according to all as the whole as all HR/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr עָשָׂ֖ה 𐤏𐤔𐤄 asah he has done he did he did HVqp3ms תַּעֲשׂ֑וּ 𐤕𐤏𐤔𐤅 taasu you shall do you shall do you shall do HVqi2mp בְּ/בֹאָ֕/הּ 𐤁/𐤁𐤀/𐤄 bevoah when it comes at her entering at her entering HR/Vqc/Sp3fs וִֽ/ידַעְתֶּ֕ם 𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤕𐤌 vidaetem then you will know and you will know and you will know HC/Vqq2mp כִּ֥י 𐤊𐤉 ki that for/because that HC אֲנִ֖י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs אֲדֹנָ֥/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp

וְ/אַתָּ֣ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah And you and you (masculine singular) and you HC/Pp2ms בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) son son of son of HNcmsc אָדָ֔ם 𐤀𐤃𐤌 adam of man human being human being HNcmsa הֲ/ל֗וֹא 𐤄/𐤋𐤅𐤀 halo shall it not is it not? is it not? HTi/Tn בְּ/י֨וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom in day in the day of in the day of HR/Ncmsc קַחְתִּ֤/י 𐤒𐤇𐤕/𐤉 qacheti I take my taking my taking HVqc/Sp1cs מֵ/הֶם֙ 𐤌/𐤄𐤌 mehem from them from them HR/Sp3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo מָ֣עוּזָּ֔/ם 𐤌𐤏𐤅𐤆/𐤌 mauzam their stronghold their stronghold their stronghold HNcmsc/Sp3mp מְשׂ֖וֹשׂ 𐤌𐤔𐤅𐤔 mesos joy rejoicing-of rejoicing of HNcmsc תִּפְאַרְתָּ֑/ם 𐤕𐤐𐤀𐤓𐤕/𐤌 tifearetam of their glory their splendor their splendor HNcfsc/Sp3mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo מַחְמַ֤ד 𐤌𐤇𐤌𐤃 machemad desire cherished-thing of cherished-thing of HNcmsc עֵֽינֵי/הֶם֙ 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤄𐤌 eyneyhem Enyi (Fante) of their eyes their eyes their eyes HNcbdc/Sp3mp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To מַשָּׂ֣א 𐤌𐤔𐤀 masa lifting up burden of burden of HNcmsc נַפְשָׁ֔/ם 𐤍𐤐𐤔/𐤌 nafesham of their soul their living-self their living-self HNcbsc/Sp3mp בְּנֵי/הֶ֖ם 𐤁𐤍𐤉/𐤄𐤌 beneyhem Bene (Bemba) their sons their sons their sons HNcmpc/Sp3mp וּ/בְנוֹתֵי/הֶֽם 𐤅/𐤁𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤄𐤌 uvenoteyhem and their daughters and their daughters and their daughters HC/Ncfpc/Sp3mp

בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom on that day in the day in the day HRd/Ncmsa הַ/ה֔וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he that HTd/Pp3ms יָב֥וֹא 𐤉𐤁𐤅𐤀 yavo will come he comes he comes HVqi3ms הַ/פָּלִ֖יט 𐤄/𐤐𐤋𐤉𐤈 hapalit the fugitive the escapee the escapee HTd/Ncmsa אֵלֶ֑י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to you toward you to you HR/Sp2ms לְ/הַשְׁמָע֖וּת 𐤋/𐤄𐤔𐤌𐤏𐤅𐤕 lehashemaut to cause to hear for proclamation of for proclamation HR/Ncfsc אָזְנָֽיִם 𐤀𐤆𐤍𐤉𐤌 azenayim ears two ears two ears HNcfda

בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom on that day in the day in the day HRd/Ncmsa הַ/ה֗וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he that HTd/Pp3ms יִפָּ֤תַח 𐤉𐤐𐤕𐤇 yipatach will be opened he will be opened will be opened HVNi3ms פִּ֨י/ךָ֙ 𐤐𐤉/𐤊 pikha your mouth your mouth your mouth HNcmsc/Sp2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/פָּלִ֔יט 𐤄/𐤐𐤋𐤉𐤈 hapalit the fugitive the escapee the escapee HTd/Ncmsa וּ/תְדַבֵּ֕ר 𐤅/𐤕𐤃𐤁𐤓 utedaber and you will speak let her speak and you will speak HC/Vpi2ms וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn תֵֽאָלֵ֖ם 𐤕𐤀𐤋𐤌 tealem you will be silent you will be silenced you will be silenced HVNi2ms ע֑וֹד 𐤏𐤅𐤃 od anymore still, again, further anymore HD וְ/הָיִ֤יתָ 𐤅/𐤄𐤉𐤉𐤕 vehayita and you will be and you shall become and you shall be HC/Vqq2ms לָ/הֶם֙ 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them to them HR/Sp3mp לְ/מוֹפֵ֔ת 𐤋/𐤌𐤅𐤐𐤕 lemofet a sign for a portentous wonder for a portentous wonder HR/Ncmsa וְ/יָדְע֖וּ 𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤅 veyadeu and they will know and they knew and they will know HC/Vqq3cp כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because that HC אֲנִ֥י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp