Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and her
and object-marker
[·]
harlotries
her prostitutions
her prostitutions
from Egypt
from Egypt
from Mitserayim
not
not
not
forsake
she abandoned
she abandoned
for
for/because
for/because
her
her
[·]
had lain
they lay down
they lay down
in her youth
in her youthful-years
in her youthful-years
and they
and they
and they
handled
they carried out
they did
breasts
breasts of
breasts of
of her virginity
her virginities
her virginities
and poured out
and they poured out
and they poured out
their whoring
their prostitution
their prostitution
upon her
upon her
upon her
Interlinear Text
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and her
and object-marker
[·]
HC/To
תַּזְנוּתֶ֤י/הָ
𐤕𐤆𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤄
tazenuteyha
harlotries
her prostitutions
her prostitutions
HNcfpc/Sp3fs
מִ/מִּצְרַ֨יִם֙
𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mimitserayim
from Egypt
from Egypt
from Mitserayim
HR/Np
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
עָזָ֔בָה
𐤏𐤆𐤁𐤄
azavah
forsake
she abandoned
she abandoned
HVqp3fs
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for/because
HC
אוֹתָ/הּ֙
𐤀𐤅𐤕/𐤄
otah
her
her
[·]
HTo/Sp3fs
שָׁכְב֣וּ
𐤔𐤊𐤁𐤅
shakhevu
had lain
they lay down
they lay down
HVqp3cp
בִ/נְעוּרֶ֔י/הָ
𐤁/𐤍𐤏𐤅𐤓𐤉/𐤄
vineureyha
in her youth
in her youthful-years
in her youthful-years
HR/Ncbpc/Sp3fs
וְ/הֵ֥מָּה
𐤅/𐤄𐤌𐤄
vehemah
and they
and they
and they
HC/Pp3mp
עִשּׂ֖וּ
𐤏𐤔𐤅
isu
handled
they carried out
they did
HVpp3cp
דַּדֵּ֣י
𐤃𐤃𐤉
dadey
breasts
breasts of
breasts of
HNcmdc
בְתוּלֶ֑י/הָ
𐤁𐤕𐤅𐤋𐤉/𐤄
vetuleyha
of her virginity
her virginities
her virginities
HNcbpc/Sp3fs
וַ/יִּשְׁפְּכ֥וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤐𐤊𐤅
vayishepekhu
and poured out
and they poured out
and they poured out
HC/Vqw3mp
תַזְנוּתָ֖/ם
𐤕𐤆𐤍𐤅𐤕/𐤌
tazenutam
their whoring
their prostitution
their prostitution
HNcfsc/Sp3mp
עָלֶֽי/הָ
𐤏𐤋𐤉/𐤄
aleyha
upon her
upon her
upon her
HR/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אֶת veet | and her | HC/To | H853 |
| 2 | תַּזְנוּתֶ֤י/הָ tazenuteyha | harlotries | HNcfpc/Sp3fs | H8457 |
| 3 | מִ/מִּצְרַ֨יִם֙ mimitserayim | from Egypt | HR/Np | H4714 |
| 4 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 5 | עָזָ֔בָה azavah | forsake | HVqp3fs | H5800 |
| 6 | כִּ֤י ki | for | HC | H3588 |
| 7 | אוֹתָ/הּ֙ otah | her | HTo/Sp3fs | H853 |
| 8 | שָׁכְב֣וּ shakhevu | had lain | HVqp3cp | H7901 |
| 9 | בִ/נְעוּרֶ֔י/הָ vineureyha | in her youth | HR/Ncbpc/Sp3fs | H5271 |
| 10 | וְ/הֵ֥מָּה vehemah | and they | HC/Pp3mp | H1992 |
| 11 | עִשּׂ֖וּ isu | handled | HVpp3cp | H6213 |
| 12 | דַּדֵּ֣י dadey | breasts | HNcmdc | H1717 |
| 13 | בְתוּלֶ֑י/הָ vetuleyha | of her virginity | HNcbpc/Sp3fs | H1331 |
| 14 | וַ/יִּשְׁפְּכ֥וּ vayishepekhu | and poured out | HC/Vqw3mp | H8210 |
| 15 | תַזְנוּתָ֖/ם tazenutam | their whoring | HNcfsc/Sp3mp | H8457 |
| 16 | עָלֶֽי/הָ aleyha | upon her | HR/Sp3fs | H5921 |