Ezekiel 23:47
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they shall stone
and they stoned
and they shall stone
upon them
upon them (fem.)
upon them
stones
building-stone
stone
assembly
summoned assembly
assembly
and dispatch
and to shape
and they shall cut down
them
object-marker them feminine
[·]
with their swords
with their swords
with their swords
their sons
their sons
their sons
and their daughters
and their daughters
and their daughters
they shall slay
they will kill
they will kill
and their houses
and their built-houses
and their houses
with fire
in the fire
with fire
they shall burn
they will burn
they shall burn
Interlinear Text
וְ/רָגְמ֨וּ
𐤅/𐤓𐤂𐤌𐤅
veragemu
and they shall stone
and they stoned
and they shall stone
HC/Vqq3cp
עֲלֵי/הֶ֥ן
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤍
aleyhen
upon them
upon them (fem.)
upon them
HR/Sp3fp
אֶ֨בֶן֙
𐤀𐤁𐤍
even
stones
building-stone
stone
HNcfsa
קָהָ֔ל
𐤒𐤄𐤋
qahal
assembly
summoned assembly
assembly
HNcmsa
וּ/בָרֵ֥א
𐤅/𐤁𐤓𐤀
uvare
Dá (Yoruba)
and dispatch
and to shape
and they shall cut down
HC/Vpa
אוֹתְ/הֶ֖ן
𐤀𐤅𐤕/𐤄𐤍
otehen
them
object-marker them feminine
[·]
HTo/Sp3fp
בְּ/חַרְבוֹתָ֑/ם
𐤁/𐤇𐤓𐤁𐤅𐤕/𐤌
becharevotam
with their swords
with their swords
with their swords
HR/Ncfpc/Sp3mp
בְּנֵי/הֶ֤ם
𐤁𐤍𐤉/𐤄𐤌
beneyhem
Bene (Bemba)
their sons
their sons
their sons
HNcmpc/Sp3mp
וּ/בְנֽוֹתֵי/הֶם֙
𐤅/𐤁𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤄𐤌
uvenoteyhem
and their daughters
and their daughters
and their daughters
HC/Ncfpc/Sp3mp
יַהֲרֹ֔גוּ
𐤉𐤄𐤓𐤂𐤅
yaharogu
vanga (Kikongo)
they shall slay
they will kill
they will kill
HVqi3mp
וּ/בָתֵּי/הֶ֖ן
𐤅/𐤁𐤕𐤉/𐤄𐤍
uvateyhen
and their houses
and their built-houses
and their houses
HC/Ncmpc/Sp3fp
בָּ/אֵ֥שׁ
𐤁/𐤀𐤔
baesh
with fire
in the fire
with fire
HRd/Ncbsa
יִשְׂרֹֽפוּ
𐤉𐤔𐤓𐤐𐤅
yiserofu
they shall burn
they will burn
they shall burn
HVqi3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/רָגְמ֨וּ veragemu | and they shall stone | HC/Vqq3cp | H7275 |
| 2 | עֲלֵי/הֶ֥ן aleyhen | upon them | HR/Sp3fp | H5921 |
| 3 | אֶ֨בֶן֙ even | stones | HNcfsa | H68 |
| 4 | קָהָ֔ל qahal | assembly | HNcmsa | H6951 |
| 5 | וּ/בָרֵ֥א uvare Dá (Yoruba) | and dispatch | HC/Vpa | H1254 |
| 6 | אוֹתְ/הֶ֖ן otehen | them | HTo/Sp3fp | H853 |
| 7 | בְּ/חַרְבוֹתָ֑/ם becharevotam | with their swords | HR/Ncfpc/Sp3mp | H2719 |
| 8 | בְּנֵי/הֶ֤ם beneyhem Bene (Bemba) | their sons | HNcmpc/Sp3mp | H1121 |
| 9 | וּ/בְנֽוֹתֵי/הֶם֙ uvenoteyhem | and their daughters | HC/Ncfpc/Sp3mp | H1323 |
| 10 | יַהֲרֹ֔גוּ yaharogu vanga (Kikongo) | they shall slay | HVqi3mp | H2026 |
| 11 | וּ/בָתֵּי/הֶ֖ן uvateyhen | and their houses | HC/Ncmpc/Sp3fp | H1004 |
| 12 | בָּ/אֵ֥שׁ baesh | with fire | HRd/Ncbsa | H784 |
| 13 | יִשְׂרֹֽפוּ yiserofu | they shall burn | HVqi3mp | H8313 |