Ezekiel 23:42
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-the-sound-of
sound of
and voice of
a-multitude
roaring throng of
multitude of
carefree
at-ease
at-ease
with-her
—
in-her
and-with
and toward
and toward
men
men
men
from-a-multitude
from abundance
from abundance
of-mankind
human being
human being
were-brought
brought-in ones
brought-in ones
drunkards
excess drinkers
excess drinkers
Sabeans
deep-drinkers
deep-drinkers
from-the-wilderness
from grazing steppe of
from wilderness
and-they-put
and they gave
and they gave
bracelets
fastening bands
bracelets
on
toward
toward
their-hands
their hands
their hands
and-crowns
crown-of
crown of
of-beauty
splendor-of
splendor of
on
upon
upon
their-heads
their heads
their heads
Interlinear Text
וְ/ק֣וֹל
𐤅/𐤒𐤅𐤋
veqol
and-the-sound-of
sound of
and voice of
HC/Ncmsa
הָמוֹן֮
𐤄𐤌𐤅𐤍
hamon
a-multitude
roaring throng of
multitude of
HNcmsa
שָׁלֵ֣ו
𐤔𐤋𐤅
shalev
carefree
at-ease
at-ease
HAamsa
בָ/הּ֒
𐤁/𐤄
vah
with-her
in-her
HR/Sp3fs
וְ/אֶל
𐤅/𐤀𐤋
veel
and-with
and toward
and toward
HC/R
אֲנָשִׁים֙
𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
anashim
men
men
men
HNcmpa
מֵ/רֹ֣ב
𐤌/𐤓𐤁
merov
from-a-multitude
from abundance
from abundance
HR/Ncbsc
אָדָ֔ם
𐤀𐤃𐤌
adam
of-mankind
human being
human being
HNcmsa
מוּבָאִ֥ים
𐤌𐤅𐤁𐤀𐤉𐤌
muvaim
were-brought
brought-in ones
brought-in ones
HVHsmpa
סובאים
𐤎𐤅𐤁𐤀𐤉𐤌
svvym
drunkards
excess drinkers
excess drinkers
HVqrmpa
סָבָאִ֖ים
𐤎𐤁𐤀𐤉𐤌
savaim
Sabeans
deep-drinkers
deep-drinkers
HNcmpa
מִ/מִּדְבָּ֑ר
𐤌/𐤌𐤃𐤁𐤓
mimidebar
Mfinda (Kongo)
from-the-wilderness
from grazing steppe of
from wilderness
HR/Ncmsa
וַֽ/יִּתְּנ֤וּ
𐤅/𐤉𐤕𐤍𐤅
vayitenu
and-they-put
and they gave
and they gave
HC/Vqw3mp
צְמִידִים֙
𐤑𐤌𐤉𐤃𐤉𐤌
tsemidim
bracelets
fastening bands
bracelets
HNcmpa
אֶל
𐤀𐤋
el
on
toward
toward
HR
יְדֵי/הֶ֔ן
𐤉𐤃𐤉/𐤄𐤍
yedeyhen
their-hands
their hands
their hands
HNcbdc/Sp3fp
וַ/עֲטֶ֥רֶת
𐤅/𐤏𐤈𐤓𐤕
vaateret
and-crowns
crown-of
crown of
HC/Ncfsc
תִּפְאֶ֖רֶת
𐤕𐤐𐤀𐤓𐤕
tifeeret
of-beauty
splendor-of
splendor of
HNcfsa
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
רָאשֵׁי/הֶֽן
𐤓𐤀𐤔𐤉/𐤄𐤍
rasheyhen
their-heads
their heads
their heads
HNcmpc/Sp3fp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/ק֣וֹל veqol | and-the-sound-of | HC/Ncmsa | H6963 |
| 2 | הָמוֹן֮ hamon | a-multitude | HNcmsa | H1995 |
| 3 | שָׁלֵ֣ו shalev | carefree | HAamsa | H7961 |
| 4 | בָ/הּ֒ vah | with-her | HR/Sp3fs | |
| 5 | וְ/אֶל veel | and-with | HC/R | H413 |
| 6 | אֲנָשִׁים֙ anashim | men | HNcmpa | H376 |
| 7 | מֵ/רֹ֣ב merov | from-a-multitude | HR/Ncbsc | H7230 |
| 8 | אָדָ֔ם adam | of-mankind | HNcmsa | H120 |
| 9 | מוּבָאִ֥ים muvaim | were-brought | HVHsmpa | H935 |
| 10 | סובאים svvym | drunkards | HVqrmpa | H5433 |
| 11 | סָבָאִ֖ים savaim | Sabeans | HNcmpa | H5433 |
| 12 | מִ/מִּדְבָּ֑ר mimidebar Mfinda (Kongo) | from-the-wilderness | HR/Ncmsa | H4057 |
| 13 | וַֽ/יִּתְּנ֤וּ vayitenu | and-they-put | HC/Vqw3mp | H5414 |
| 14 | צְמִידִים֙ tsemidim | bracelets | HNcmpa | H6781 |
| 15 | אֶל el | on | HR | H413 |
| 16 | יְדֵי/הֶ֔ן yedeyhen | their-hands | HNcbdc/Sp3fp | H3027 |
| 17 | וַ/עֲטֶ֥רֶת vaateret | and-crowns | HC/Ncfsc | H5850 |
| 18 | תִּפְאֶ֖רֶת tifeeret | of-beauty | HNcfsa | H8597 |
| 19 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 20 | רָאשֵׁי/הֶֽן rasheyhen | their-heads | HNcmpc/Sp3fp | H7218 |