Ezekiel 23:40
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and furthermore
and even
and even
that
for/because
for
you sent
they (fem.) will send forth
they (fem.) will send forth
for men
to the men
to the men
coming
the ones coming
the ones coming
from afar
from a distance
from a distance
whom
that-which
whom
messenger
agent-messenger of
agent-messenger of
was sent
sent-out one
sent-out one
to them
toward them
toward them
and lo
and look!
and look
they came
they came
they came
for whom
to that-which
to whom
you washed
you washed
you washed
you painted
you applied eye-paint
you applied eye-paint
your eyes
your eyes
your eyes
and you decked
you adorned
you adorned
ornaments
ornament
ornament
Interlinear Text
וְ/אַ֗ף
𐤅/𐤀𐤐
veaf
and furthermore
and even
and even
HC/D
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
that
for/because
for
HC
תִשְׁלַ֨חְנָה֙
𐤕𐤔𐤋𐤇𐤍𐤄
tishelachenah
you sent
they (fem.) will send forth
they (fem.) will send forth
HVqi3fp
לַֽ/אֲנָשִׁ֔ים
𐤋/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
laanashim
for men
to the men
to the men
HR/Ncmpa
בָּאִ֖ים
𐤁𐤀𐤉𐤌
baim
coming
the ones coming
the ones coming
HVqrmpa
מִ/מֶּרְחָ֑ק
𐤌/𐤌𐤓𐤇𐤒
mimerechaq
from afar
from a distance
from a distance
HR/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
whom
that-which
whom
HTr
מַלְאָ֜ךְ
𐤌𐤋𐤀𐤊
maleakhe
Malaika (Bemba)
messenger
agent-messenger of
agent-messenger of
HNcmsa
שָׁל֤וּחַ
𐤔𐤋𐤅𐤇
shalucha
was sent
sent-out one
sent-out one
HVqsmsa
אֲלֵי/הֶם֙
𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
to them
toward them
toward them
HR/Sp3mp
וְ/הִנֵּה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
mona (Bemba)
and lo
and look!
and look
HC/Tm
בָ֔אוּ
𐤁𐤀𐤅
vau
they came
they came
they came
HVqp3cp
לַ/אֲשֶׁ֥ר
𐤋/𐤀𐤔𐤓
laasher
for whom
to that-which
to whom
HR/Tr
רָחַ֛צְתְּ
𐤓𐤇𐤑𐤕
rachatsete
you washed
you washed
you washed
HVqp2fs
כָּחַ֥לְתְּ
𐤊𐤇𐤋𐤕
kachalete
you painted
you applied eye-paint
you applied eye-paint
HVqp2fs
עֵינַ֖יִ/ךְ
𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊
eynayikhe
Enyi (Fante)
your eyes
your eyes
your eyes
HNcbdc/Sp2fs
וְ/עָ֥דִית
𐤅/𐤏𐤃𐤉𐤕
veadit
and you decked
you adorned
you adorned
HC/Vqp2fs
עֶֽדִי
𐤏𐤃𐤉
edi
ornaments
ornament
ornament
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אַ֗ף veaf | and furthermore | HC/D | H637 |
| 2 | כִּ֤י ki | that | HC | H3588 |
| 3 | תִשְׁלַ֨חְנָה֙ tishelachenah | you sent | HVqi3fp | H7971 |
| 4 | לַֽ/אֲנָשִׁ֔ים laanashim | for men | HR/Ncmpa | H376 |
| 5 | בָּאִ֖ים baim | coming | HVqrmpa | H935 |
| 6 | מִ/מֶּרְחָ֑ק mimerechaq | from afar | HR/Ncmsa | H4801 |
| 7 | אֲשֶׁ֨ר asher | whom | HTr | H834 |
| 8 | מַלְאָ֜ךְ maleakhe Malaika (Bemba) | messenger | HNcmsa | H4397 |
| 9 | שָׁל֤וּחַ shalucha | was sent | HVqsmsa | H7971 |
| 10 | אֲלֵי/הֶם֙ aleyhem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 11 | וְ/הִנֵּה vehineh mona (Bemba) | and lo | HC/Tm | H2009 |
| 12 | בָ֔אוּ vau | they came | HVqp3cp | H935 |
| 13 | לַ/אֲשֶׁ֥ר laasher | for whom | HR/Tr | H834 |
| 14 | רָחַ֛צְתְּ rachatsete | you washed | HVqp2fs | H7364 |
| 15 | כָּחַ֥לְתְּ kachalete | you painted | HVqp2fs | H3583 |
| 16 | עֵינַ֖יִ/ךְ eynayikhe Enyi (Fante) | your eyes | HNcbdc/Sp2fs | H5869 |
| 17 | וְ/עָ֥דִית veadit | and you decked | HC/Vqp2fs | H5710 |
| 18 | עֶֽדִי edi | ornaments | HNcmsa | H5716 |