Ezekiel 23:39
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and when they slaughtered them
and in slaughtering them
and in slaughtering them
[direct object marker]
object-marker
[·]
their children
their sons
their sons
to their idols
to their detestable idols
to their detestable idols
then they came
they came
they came
to
toward
toward
My sanctuary
my set-apart sanctuary
my set-apart sanctuary
on the day
in the day
in the day
that
he
that
to profane it
to profane him
to profane it
and behold
and look!
and look
thus
thus
thus
they did
they did
they did
in the midst of
in the midst of
in the midst of
My house
my house
my house
Interlinear Text
וּֽ/בְ/שַׁחֲטָ֤/ם
𐤅/𐤁/𐤔𐤇𐤈/𐤌
uveshachatam
and when they slaughtered them
and in slaughtering them
and in slaughtering them
HC/R/Vqc/Sp3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
בְּנֵי/הֶם֙
𐤁𐤍𐤉/𐤄𐤌
beneyhem
Bene (Bemba)
their children
their sons
their sons
HNcmpc/Sp3mp
לְ/גִלּ֣וּלֵי/הֶ֔ם
𐤋/𐤂𐤋𐤅𐤋𐤉/𐤄𐤌
legiluleyhem
to their idols
to their detestable idols
to their detestable idols
HR/Ncmpc/Sp3mp
וַ/יָּבֹ֧אוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
vayavou
then they came
they came
they came
HC/Vqw3mp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
מִקְדָּשִׁ֛/י
𐤌𐤒𐤃𐤔/𐤉
miqedashi
My sanctuary
my set-apart sanctuary
my set-apart sanctuary
HNcmsc/Sp1cs
בַּ/יּ֥וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
bayom
on the day
in the day
in the day
HRd/Ncmsa
הַ/ה֖וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
that
HTd/Pp3ms
לְ/חַלְּל֑/וֹ
𐤋/𐤇𐤋𐤋/𐤅
lechalelo
to profane it
to profane him
to profane it
HR/Vpc/Sp3ms
וְ/הִנֵּה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
bona (Lozi)
and behold
and look!
and look
HC/Tm
כֹ֥ה
𐤊𐤄
khoh
thus
thus
thus
HD
עָשׂ֖וּ
𐤏𐤔𐤅
asu
they did
they did
they did
HVqp3cp
בְּ/ת֥וֹךְ
𐤁/𐤕𐤅𐤊
betokhe
in the midst of
in the midst of
in the midst of
HR/Ncmsc
בֵּיתִֽ/י
𐤁𐤉𐤕/𐤉
beyti
My house
my house
my house
HNcmsc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּֽ/בְ/שַׁחֲטָ֤/ם uveshachatam | and when they slaughtered them | HC/R/Vqc/Sp3mp | H7819 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | בְּנֵי/הֶם֙ beneyhem Bene (Bemba) | their children | HNcmpc/Sp3mp | H1121 |
| 4 | לְ/גִלּ֣וּלֵי/הֶ֔ם legiluleyhem | to their idols | HR/Ncmpc/Sp3mp | H1544 |
| 5 | וַ/יָּבֹ֧אוּ vayavou | then they came | HC/Vqw3mp | H935 |
| 6 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 7 | מִקְדָּשִׁ֛/י miqedashi | My sanctuary | HNcmsc/Sp1cs | H4720 |
| 8 | בַּ/יּ֥וֹם bayom | on the day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 9 | הַ/ה֖וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 10 | לְ/חַלְּל֑/וֹ lechalelo | to profane it | HR/Vpc/Sp3ms | H2490 |
| 11 | וְ/הִנֵּה vehineh bona (Lozi) | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 12 | כֹ֥ה khoh | thus | HD | H3541 |
| 13 | עָשׂ֖וּ asu | they did | HVqp3cp | H6213 |
| 14 | בְּ/ת֥וֹךְ betokhe | in the midst of | HR/Ncmsc | H8432 |
| 15 | בֵּיתִֽ/י beyti | My house | HNcmsc/Sp1cs | H1004 |