Ezekiel 23:35
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
therefore
accordingly
therefore
thus
in this manner
thus
says
he said
he said
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
GOD
the Being-One
Yahweh
because
because
because
you have forgotten
you (feminine) have forgotten
you (feminine) have forgotten
Me
me (object‑marked)
[·]
and you cast
and you hurled
and you cast
Me
me (object‑marked)
[·]
behind
after, following
behind
your back
your back
your back
and also
and also
and also
you
you
you
bear
Lift up (you feminine)
Lift up (you feminine)
your lewdness
your wicked scheme
your lewdness
and
and object-marker
[·]
your harlotries
your prostitutions
your harlotries
Interlinear Text
לָ/כֵ֗ן
𐤋/𐤊𐤍
lakhen
cine (Bemba)
therefore
accordingly
therefore
HR/D
כֹּ֤ה
𐤊𐤄
koh
thus
in this manner
thus
HD
אָמַר֙
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
יַ֚עַן
𐤉𐤏𐤍
yaan
because
because
because
HC
שָׁכַ֣חַתְּ
𐤔𐤊𐤇𐤕
shakhachate
you have forgotten
you (feminine) have forgotten
you (feminine) have forgotten
HVqp2fs
אוֹתִ֔/י
𐤀𐤅𐤕/𐤉
oti
Me
me (object‑marked)
[·]
HTo/Sp1cs
וַ/תַּשְׁלִ֥יכִי
𐤅/𐤕𐤔𐤋𐤉𐤊𐤉
vatashelikhi
and you cast
and you hurled
and you cast
HC/Vhw2fs
אוֹתִ֖/י
𐤀𐤅𐤕/𐤉
oti-2
Me
me (object‑marked)
[·]
HTo/Sp1cs
אַחֲרֵ֣י
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
behind
after, following
behind
HR
גַוֵּ֑/ךְ
𐤂𐤅/𐤊
gavekhe
your back
your back
your back
HNcmsc/Sp2fs
וְ/גַם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
and also
and also
and also
HC/Ta
אַ֛תְּ
𐤀𐤕
ate
you
you
you
HPp2fs
שְׂאִ֥י
𐤔𐤀𐤉
sei
bear
Lift up (you feminine)
Lift up (you feminine)
HVqv2fs
זִמָּתֵ֖/ךְ
𐤆𐤌𐤕/𐤊
zimatekhe
your lewdness
your wicked scheme
your lewdness
HNcfsc/Sp2fs
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
תַּזְנוּתָֽיִ/ךְ
𐤕𐤆𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤊
tazenutayikhe
your harlotries
your prostitutions
your harlotries
HNcfpc/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לָ/כֵ֗ן lakhen cine (Bemba) | therefore | HR/D | H3651 |
| 2 | כֹּ֤ה koh | thus | HD | H3541 |
| 3 | אָמַר֙ amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 4 | אֲדֹנָ֣/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 5 | יְהוִ֔ה yehvih | GOD | HNp | H3069 |
| 6 | יַ֚עַן yaan | because | HC | H3282 |
| 7 | שָׁכַ֣חַתְּ shakhachate | you have forgotten | HVqp2fs | H7911 |
| 8 | אוֹתִ֔/י oti | Me | HTo/Sp1cs | H853 |
| 9 | וַ/תַּשְׁלִ֥יכִי vatashelikhi | and you cast | HC/Vhw2fs | H7993 |
| 10 | אוֹתִ֖/י oti-2 | Me | HTo/Sp1cs | H853 |
| 11 | אַחֲרֵ֣י acharey | behind | HR | H310 |
| 12 | גַוֵּ֑/ךְ gavekhe | your back | HNcmsc/Sp2fs | H1458 |
| 13 | וְ/גַם vegam | and also | HC/Ta | H1571 |
| 14 | אַ֛תְּ ate | you | HPp2fs | H859 |
| 15 | שְׂאִ֥י sei | bear | HVqv2fs | H5375 |
| 16 | זִמָּתֵ֖/ךְ zimatekhe | your lewdness | HNcfsc/Sp2fs | H2154 |
| 17 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 18 | תַּזְנוּתָֽיִ/ךְ tazenutayikhe | your harlotries | HNcfpc/Sp2fs | H8457 |