Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they played the harlot
and they prostituted themselves
and they prostituted themselves
in Egypt
in Mitsrayim, the Two Enclosures
in Mitserayim
in their youth
in their youthful years
in their youth
they committed whoredoms
they engaged in prostitution
they prostituted
there
to that place
there
were pressed
they were crushed
they were crushed
their breasts
their breasts
their breasts
and there
and there
and there
they bruised
they carried out
they did
the teats
breasts of
the breasts of
of their virginity
their virginities
their virginity
Interlinear Text
וַ/תִּזְנֶ֣ינָה
𐤅/𐤕𐤆𐤍𐤉𐤍𐤄
vatizeneynah
and they played the harlot
and they prostituted themselves
and they prostituted themselves
HC/Vqw3fp
בְ/מִצְרַ֔יִם
𐤁/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
vemitserayim
in Egypt
in Mitsrayim, the Two Enclosures
in Mitserayim
HR/Np
בִּ/נְעוּרֵי/הֶ֖ן
𐤁/𐤍𐤏𐤅𐤓𐤉/𐤄𐤍
bineureyhen
in their youth
in their youthful years
in their youth
HR/Ncbpc/Sp3fp
זָנ֑וּ
𐤆𐤍𐤅
zanu
they committed whoredoms
they engaged in prostitution
they prostituted
HVqp3cp
שָׁ֚מָּ/ה
𐤔𐤌/𐤄
shamah
there
to that place
there
HD/Sd
מֹעֲכ֣וּ
𐤌𐤏𐤊𐤅
moakhu
were pressed
they were crushed
they were crushed
HVPp3cp
שְׁדֵי/הֶ֔ן
𐤔𐤃𐤉/𐤄𐤍
shedeyhen
their breasts
their breasts
their breasts
HNcmdc/Sp3fp
וְ/שָׁ֣ם
𐤅/𐤔𐤌
vesham
and there
and there
and there
HC/D
עִשּׂ֔וּ
𐤏𐤔𐤅
isu
they bruised
they carried out
they did
HVpp3cp
דַּדֵּ֖י
𐤃𐤃𐤉
dadey
the teats
breasts of
the breasts of
HNcmdc
בְּתוּלֵי/הֶֽן
𐤁𐤕𐤅𐤋𐤉/𐤄𐤍
betuleyhen
of their virginity
their virginities
their virginity
HNcbpc/Sp3fp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תִּזְנֶ֣ינָה vatizeneynah | and they played the harlot | HC/Vqw3fp | H2181 |
| 2 | בְ/מִצְרַ֔יִם vemitserayim | in Egypt | HR/Np | H4714 |
| 3 | בִּ/נְעוּרֵי/הֶ֖ן bineureyhen | in their youth | HR/Ncbpc/Sp3fp | H5271 |
| 4 | זָנ֑וּ zanu | they committed whoredoms | HVqp3cp | H2181 |
| 5 | שָׁ֚מָּ/ה shamah | there | HD/Sd | H8033 |
| 6 | מֹעֲכ֣וּ moakhu | were pressed | HVPp3cp | H4600 |
| 7 | שְׁדֵי/הֶ֔ן shedeyhen | their breasts | HNcmdc/Sp3fp | H7699 |
| 8 | וְ/שָׁ֣ם vesham | and there | HC/D | H8033 |
| 9 | עִשּׂ֔וּ isu | they bruised | HVpp3cp | H6213 |
| 10 | דַּדֵּ֖י dadey | the teats | HNcmdc | H1717 |
| 11 | בְּתוּלֵי/הֶֽן betuleyhen | of their virginity | HNcbpc/Sp3fp | H1331 |