Ezekiel 23:27
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Thus I will make cease
and I will cause to cease
and I will cause to cease
your lewdness
your wicked scheme
your wicked scheme
from you
from you (feminine)
from you
and
and object-marker
[·]
your harlotry
your promiscuity
your unfaithfulness
from the land
from land
from land
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
so that not
and not
and not
you will lift
you will lift
you will lift
your eyes
your eyes
your eyes
to them
toward them
toward them
Egypt
and Mitsrayim (the Two Bound Lands)
and Mitserayim
nor
not
not
remember
you will remember (feminine singular)
you will remember
anymore
still, again, further
anymore
Interlinear Text
וְ/הִשְׁבַּתִּ֤י
𐤅/𐤄𐤔𐤁𐤕𐤉
vehishebati
Thus I will make cease
and I will cause to cease
and I will cause to cease
HC/Vhq1cs
זִמָּתֵ/ךְ֙
𐤆𐤌𐤕/𐤊
zimatekhe
your lewdness
your wicked scheme
your wicked scheme
HNcfsc/Sp2fs
מִמֵּ֔/ךְ
𐤌𐤌/𐤊
mimekhe
from you
from you (feminine)
from you
HR/Sp2fs
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
זְנוּתֵ֖/ךְ
𐤆𐤍𐤅𐤕/𐤊
zenutekhe
your harlotry
your promiscuity
your unfaithfulness
HNcfsc/Sp2fs
מֵ/אֶ֣רֶץ
𐤌/𐤀𐤓𐤑
meerets
Ayé (Yoruba)
from the land
from land
from land
HR/Ncbsc
מִצְרָ֑יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
so that not
and not
and not
HC/Tn
תִשְׂאִ֤י
𐤕𐤔𐤀𐤉
tisei
you will lift
you will lift
you will lift
HVqi2fs
עֵינַ֨יִ/ךְ֙
𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊
eynayikhe
Enyi (Fante)
your eyes
your eyes
your eyes
HNcbdc/Sp2fs
אֲלֵי/הֶ֔ם
𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
to them
toward them
toward them
HR/Sp3mp
וּ/מִצְרַ֖יִם
𐤅/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
umitserayim
Egypt
and Mitsrayim (the Two Bound Lands)
and Mitserayim
HC/Np
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
nor
not
not
HTn
תִזְכְּרִי
𐤕𐤆𐤊𐤓𐤉
tizekeri
kumbuka (Lingala)
remember
you will remember (feminine singular)
you will remember
HVqi2fs
עֽוֹד
𐤏𐤅𐤃
od
anymore
still, again, further
anymore
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הִשְׁבַּתִּ֤י vehishebati | Thus I will make cease | HC/Vhq1cs | H7673 |
| 2 | זִמָּתֵ/ךְ֙ zimatekhe | your lewdness | HNcfsc/Sp2fs | H2154 |
| 3 | מִמֵּ֔/ךְ mimekhe | from you | HR/Sp2fs | H4480 |
| 4 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 5 | זְנוּתֵ֖/ךְ zenutekhe | your harlotry | HNcfsc/Sp2fs | H2184 |
| 6 | מֵ/אֶ֣רֶץ meerets Ayé (Yoruba) | from the land | HR/Ncbsc | H776 |
| 7 | מִצְרָ֑יִם mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |
| 8 | וְ/לֹֽא velo | so that not | HC/Tn | H3808 |
| 9 | תִשְׂאִ֤י tisei | you will lift | HVqi2fs | H5375 |
| 10 | עֵינַ֨יִ/ךְ֙ eynayikhe Enyi (Fante) | your eyes | HNcbdc/Sp2fs | H5869 |
| 11 | אֲלֵי/הֶ֔ם aleyhem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 12 | וּ/מִצְרַ֖יִם umitserayim | Egypt | HC/Np | H4714 |
| 13 | לֹ֥א lo | nor | HTn | H3808 |
| 14 | תִזְכְּרִי tizekeri kumbuka (Lingala) | remember | HVqi2fs | H2142 |
| 15 | עֽוֹד od | anymore | HD | H5750 |