Ezekiel 23:25
Interlinear Text
וְ/נָתַתִּ֨י
𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉
venatati
and-I-will-give
and I will give
and I will give
HC/Vqq1cs
קִנְאָתִ֜/י
𐤒𐤍𐤀𐤕/𐤉
qineati
my-jealousy
my ardent zeal
my jealousy
HNcfsc/Sp1cs
בָּ֗/ךְ
𐤁/𐤊
bakhe
against-you
against you
HR/Sp2fs
וְ/עָשׂ֤וּ
𐤅/𐤏𐤔𐤅
veasu
and-they-will-do
and they did
and they will do
HC/Vqq3cp
אוֹתָ/ךְ֙
𐤀𐤅𐤕/𐤊
otakhe
with-you
you (object‑marked, feminine singular)
[·]
HTo/Sp2fs
בְּ/חֵמָ֔ה
𐤁/𐤇𐤌𐤄
bechemah
in-fury
in burning-heat
in wrath
HR/Ncfsa
אַפֵּ֤/ךְ
𐤀𐤐/𐤊
apekhe
your-nose
your nose
your nose
HNcmsc/Sp2fs
וְ/אָזְנַ֨יִ/ךְ֙
𐤅/𐤀𐤆𐤍𐤉/𐤊
veazenayikhe
and-your-ears
and your ears
and your ears
HC/Ncfdc/Sp2fs
יָסִ֔ירוּ
𐤉𐤎𐤉𐤓𐤅
yasiru
they-will-remove
they will cause to turn aside
they will remove
HVhi3mp
וְ/אַחֲרִיתֵ֖/ךְ
𐤅/𐤀𐤇𐤓𐤉𐤕/𐤊
veacharitekhe
and-your-remnant
and your end
and your end
HC/Ncfsc/Sp2fs
בַּ/חֶ֣רֶב
𐤁/𐤇𐤓𐤁
bacherev
by-the-sword
by the sword
with the sword
HRd/Ncfsa
תִּפּ֑וֹל
𐤕𐤐𐤅𐤋
tipol
will-fall
she will fall
it will fall
HVqi3fs
הֵ֗מָּה
𐤄𐤌𐤄
hemah
they
they
they
HPp3mp
בָּנַ֤יִ/ךְ
𐤁𐤍𐤉/𐤊
banayikhe
Bene (Bemba)
your-sons
your sons
your sons
HNcmpc/Sp2fs
וּ/בְנוֹתַ֨יִ/ךְ֙
𐤅/𐤁𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤊
uvenotayikhe
and-your-daughters
and your daughters
and your daughters
HC/Ncfpc/Sp2fs
יִקָּ֔חוּ
𐤉𐤒𐤇𐤅
yiqachu
they-will-take
they will take
they will take
HVqi3mp
וְ/אַחֲרִיתֵ֖/ךְ
𐤅/𐤀𐤇𐤓𐤉𐤕/𐤊
veacharitekhe-2
and-your-remnant
and your end
and your end
HC/Ncfsc/Sp2fs
תֵּאָכֵ֥ל
𐤕𐤀𐤊𐤋
teakhel
okèlè (Yoruba)
will-be-eaten
she will be consumed
it will be eaten
HVNi3fs
בָּ/אֵֽשׁ
𐤁/𐤀𐤔
baesh
in-fire
in the fire
in the fire
HRd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/נָתַתִּ֨י venatati | and-I-will-give | HC/Vqq1cs | H5414 |
| 2 | קִנְאָתִ֜/י qineati | my-jealousy | HNcfsc/Sp1cs | H7068 |
| 3 | בָּ֗/ךְ bakhe | against-you | HR/Sp2fs | |
| 4 | וְ/עָשׂ֤וּ veasu | and-they-will-do | HC/Vqq3cp | H6213 |
| 5 | אוֹתָ/ךְ֙ otakhe | with-you | HTo/Sp2fs | H853 |
| 6 | בְּ/חֵמָ֔ה bechemah | in-fury | HR/Ncfsa | H2534 |
| 7 | אַפֵּ֤/ךְ apekhe | your-nose | HNcmsc/Sp2fs | H639 |
| 8 | וְ/אָזְנַ֨יִ/ךְ֙ veazenayikhe | and-your-ears | HC/Ncfdc/Sp2fs | H241 |
| 9 | יָסִ֔ירוּ yasiru | they-will-remove | HVhi3mp | H5493 |
| 10 | וְ/אַחֲרִיתֵ֖/ךְ veacharitekhe | and-your-remnant | HC/Ncfsc/Sp2fs | H319 |
| 11 | בַּ/חֶ֣רֶב bacherev | by-the-sword | HRd/Ncfsa | H2719 |
| 12 | תִּפּ֑וֹל tipol | will-fall | HVqi3fs | H5307 |
| 13 | הֵ֗מָּה hemah | they | HPp3mp | H1992 |
| 14 | בָּנַ֤יִ/ךְ banayikhe Bene (Bemba) | your-sons | HNcmpc/Sp2fs | H1121 |
| 15 | וּ/בְנוֹתַ֨יִ/ךְ֙ uvenotayikhe | and-your-daughters | HC/Ncfpc/Sp2fs | H1323 |
| 16 | יִקָּ֔חוּ yiqachu | they-will-take | HVqi3mp | H3947 |
| 17 | וְ/אַחֲרִיתֵ֖/ךְ veacharitekhe-2 | and-your-remnant | HC/Ncfsc/Sp2fs | H319 |
| 18 | תֵּאָכֵ֥ל teakhel okèlè (Yoruba) | will-be-eaten | HVNi3fs | H398 |
| 19 | בָּ/אֵֽשׁ baesh | in-fire | HRd/Ncbsa | H784 |