Ezekiel 23:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and she uncovered
and she laid bare
and she uncovered
her harlotries
her prostitutions
her prostitutions
and she uncovered
and she laid bare
and she uncovered
[direct object marker]
object-marker
[·]
her nakedness
her nakedness
her nakedness
then I turned away
and she was dislocated
and she was separated
my soul
my living being
my life
from her
from upon her
from her
as
as that which
as
had turned away
she became estranged
she became estranged
my soul
my living being
my life
from
from upon
from
her sister
her sister
her sister
Interlinear Text
וַ/תְּגַל֙
𐤅/𐤕𐤂𐤋
vategal
and she uncovered
and she laid bare
and she uncovered
HC/Vpw3fs
תַּזְנוּתֶ֔י/הָ
𐤕𐤆𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤄
tazenuteyha
her harlotries
her prostitutions
her prostitutions
HNcfpc/Sp3fs
וַ/תְּגַ֖ל
𐤅/𐤕𐤂𐤋
vategal-2
and she uncovered
and she laid bare
and she uncovered
HC/Vpw3fs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
עֶרְוָתָ֑/הּ
𐤏𐤓𐤅𐤕/𐤄
erevatah
her nakedness
her nakedness
her nakedness
HNcfsc/Sp3fs
וַ/תֵּ֤קַע
𐤅/𐤕𐤒𐤏
vateqa
then I turned away
and she was dislocated
and she was separated
HC/Vqw3fs
נַפְשִׁ/י֙
𐤍𐤐𐤔/𐤉
nafeshi
my soul
my living being
my life
HNcbsc/Sp1cs
מֵֽ/עָלֶ֔י/הָ
𐤌/𐤏𐤋𐤉/𐤄
mealeyha
from her
from upon her
from her
HR/R/Sp3fs
כַּ/אֲשֶׁ֛ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
as
HR/Tr
נָקְעָ֥ה
𐤍𐤒𐤏𐤄
naqeah
had turned away
she became estranged
she became estranged
HVqp3fs
נַפְשִׁ֖/י
𐤍𐤐𐤔/𐤉
nafeshi-2
my soul
my living being
my life
HNcbsc/Sp1cs
מֵ/עַ֥ל
𐤌/𐤏𐤋
meal
from
from upon
from
HR/R
אֲחוֹתָֽ/הּ
𐤀𐤇𐤅𐤕/𐤄
achotah
her sister
her sister
her sister
HNcfsc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תְּגַל֙ vategal | and she uncovered | HC/Vpw3fs | H1540 |
| 2 | תַּזְנוּתֶ֔י/הָ tazenuteyha | her harlotries | HNcfpc/Sp3fs | H8457 |
| 3 | וַ/תְּגַ֖ל vategal-2 | and she uncovered | HC/Vpw3fs | H1540 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | עֶרְוָתָ֑/הּ erevatah | her nakedness | HNcfsc/Sp3fs | H6172 |
| 6 | וַ/תֵּ֤קַע vateqa | then I turned away | HC/Vqw3fs | H3363 |
| 7 | נַפְשִׁ/י֙ nafeshi | my soul | HNcbsc/Sp1cs | H5315 |
| 8 | מֵֽ/עָלֶ֔י/הָ mealeyha | from her | HR/R/Sp3fs | H5921 |
| 9 | כַּ/אֲשֶׁ֛ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 10 | נָקְעָ֥ה naqeah | had turned away | HVqp3fs | H5361 |
| 11 | נַפְשִׁ֖/י nafeshi-2 | my soul | HNcbsc/Sp1cs | H5315 |
| 12 | מֵ/עַ֥ל meal | from | HR/R | H5921 |
| 13 | אֲחוֹתָֽ/הּ achotah | her sister | HNcfsc/Sp3fs | H269 |