Common
SIBI-P1
SIBI-P2
father
father of
father of
and-mother
and mother
and mother
they-despised
they made light of
they made light of
in-you
—
in you
to-the-sojourner
to the sojourning foreigner
to the resident
they-did
they did
they did
in-oppression
in oppressive extortion
in oppressive extortion
in-midst-of-you
in your midst
in your midst
fatherless
fatherless child
fatherless child
and-widow
and widow
and widow
they-vexed
they oppressed
they oppressed
in-you
—
in you
Interlinear Text
אָ֤ב
𐤀𐤁
av
father
father of
father of
HNcmsa
וָ/אֵם֙
𐤅/𐤀𐤌
vaem
and-mother
and mother
and mother
HC/Ncfsa
הֵקַ֣לּוּ
𐤄𐤒𐤋𐤅
heqalu
they-despised
they made light of
they made light of
HVhp3cp
בָ֔/ךְ
𐤁/𐤊
vakhe
in-you
in you
HR/Sp2fs
לַ/גֵּ֛ר
𐤋/𐤂𐤓
lager
to-the-sojourner
to the sojourning foreigner
to the resident
HRd/Ncmsa
עָשׂ֥וּ
𐤏𐤔𐤅
asu
they-did
they did
they did
HVqp3cp
בַ/עֹ֖שֶׁק
𐤁/𐤏𐤔𐤒
vaosheq
in-oppression
in oppressive extortion
in oppressive extortion
HRd/Ncmsa
בְּ/תוֹכֵ֑/ךְ
𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤊
betokhekhe
in-midst-of-you
in your midst
in your midst
HR/Ncmsc/Sp2fs
יָת֥וֹם
𐤉𐤕𐤅𐤌
yatom
fatherless
fatherless child
fatherless child
HNcmsa
וְ/אַלְמָנָ֖ה
𐤅/𐤀𐤋𐤌𐤍𐤄
vealemanah
and-widow
and widow
and widow
HC/Ncfsa
ה֥וֹנוּ
𐤄𐤅𐤍𐤅
honu
they-vexed
they oppressed
they oppressed
HVhp3cp
בָֽ/ךְ
𐤁/𐤊
vakhe-2
in-you
in you
HR/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אָ֤ב av | father | HNcmsa | H1 |
| 2 | וָ/אֵם֙ vaem | and-mother | HC/Ncfsa | H517 |
| 3 | הֵקַ֣לּוּ heqalu | they-despised | HVhp3cp | H7043 |
| 4 | בָ֔/ךְ vakhe | in-you | HR/Sp2fs | |
| 5 | לַ/גֵּ֛ר lager | to-the-sojourner | HRd/Ncmsa | H1616 |
| 6 | עָשׂ֥וּ asu | they-did | HVqp3cp | H6213 |
| 7 | בַ/עֹ֖שֶׁק vaosheq | in-oppression | HRd/Ncmsa | H6233 |
| 8 | בְּ/תוֹכֵ֑/ךְ betokhekhe | in-midst-of-you | HR/Ncmsc/Sp2fs | H8432 |
| 9 | יָת֥וֹם yatom | fatherless | HNcmsa | H3490 |
| 10 | וְ/אַלְמָנָ֖ה vealemanah | and-widow | HC/Ncfsa | H490 |
| 11 | ה֥וֹנוּ honu | they-vexed | HVhp3cp | H3238 |
| 12 | בָֽ/ךְ vakhe-2 | in-you | HR/Sp2fs |