Common
SIBI-P1
SIBI-P2
those-near
the near ones
the near ones
and-those-far
and the distant ones
and the distant ones
from-you
from you (feminine)
from you
will-mock
they will mock one another
they will mock
you
—
at you
unclean
ritually unclean of
unclean of
of-name
the name
the name
much
Great One (feminine)
Great One (feminine)
of-turmoil
the tumult
the tumult
Interlinear Text
הַ/קְּרֹב֛וֹת
𐤄/𐤒𐤓𐤁𐤅𐤕
haqerovot
those-near
the near ones
the near ones
HTd/Aafpa
וְ/הָ/רְחֹק֥וֹת
𐤅/𐤄/𐤓𐤇𐤒𐤅𐤕
veharechoqot
and-those-far
and the distant ones
and the distant ones
HC/Td/Aafpa
מִמֵּ֖/ךְ
𐤌𐤌/𐤊
mimekhe
from-you
from you (feminine)
from you
HR/Sp2fs
יִתְקַלְּסוּ
𐤉𐤕𐤒𐤋𐤎𐤅
yiteqalesu
will-mock
they will mock one another
they will mock
HVti3mp
בָ֑/ךְ
𐤁/𐤊
vakhe
you
at you
HR/Sp2fs
טְמֵאַ֣ת
𐤈𐤌𐤀𐤕
temeat
tembe (Lingala)
unclean
ritually unclean of
unclean of
HAafsc
הַ/שֵּׁ֔ם
𐤄/𐤔𐤌
hashem
of-name
the name
the name
HTd/Ncmsa
רַבַּ֖ת
𐤓𐤁𐤕
rabat
much
Great One (feminine)
Great One (feminine)
HAafsc
הַ/מְּהוּמָֽה
𐤄/𐤌𐤄𐤅𐤌𐤄
hamehumah
of-turmoil
the tumult
the tumult
HTd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַ/קְּרֹב֛וֹת haqerovot | those-near | HTd/Aafpa | H7138 |
| 2 | וְ/הָ/רְחֹק֥וֹת veharechoqot | and-those-far | HC/Td/Aafpa | H7350 |
| 3 | מִמֵּ֖/ךְ mimekhe | from-you | HR/Sp2fs | H4480 |
| 4 | יִתְקַלְּסוּ yiteqalesu | will-mock | HVti3mp | H7046 |
| 5 | בָ֑/ךְ vakhe | you | HR/Sp2fs | |
| 6 | טְמֵאַ֣ת temeat tembe (Lingala) | unclean | HAafsc | H2931 |
| 7 | הַ/שֵּׁ֔ם hashem | of-name | HTd/Ncmsa | H8034 |
| 8 | רַבַּ֖ת rabat | much | HAafsc | H7227 |
| 9 | הַ/מְּהוּמָֽה hamehumah | of-turmoil | HTd/Ncfsa | H4103 |