Ezekiel 22:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-I-will-disperse
and I caused to scatter
and I caused to scatter
you
you (object‑marked, feminine singular)
[·]
among the nations
in the people-groups
among the nations
and-I-will-scatter-you
and I will scatter you wide
and I will scatter you wide
throughout the lands
in the lands
in the lands
and-I-will-consume
and I brought to completion
and I brought to completion
your uncleanness
your ritual impurity
your ritual impurity
from you
from you (feminine)
from you
Interlinear Text
וַ/הֲפִיצוֹתִ֤י
𐤅/𐤄𐤐𐤉𐤑𐤅𐤕𐤉
vahafitsoti
and-I-will-disperse
and I caused to scatter
and I caused to scatter
HC/Vhq1cs
אוֹתָ/ךְ֙
𐤀𐤅𐤕/𐤊
otakhe
you
you (object‑marked, feminine singular)
[·]
HTo/Sp2fs
בַּ/גּוֹיִ֔ם
𐤁/𐤂𐤅𐤉𐤌
bagoyim
among the nations
in the people-groups
among the nations
HRd/Ncmpa
וְ/זֵרִיתִ֖י/ךְ
𐤅/𐤆𐤓𐤉𐤕𐤉/𐤊
vezeritikhe
and-I-will-scatter-you
and I will scatter you wide
and I will scatter you wide
HC/Vpq1cs/Sp2fs
בָּ/אֲרָצ֑וֹת
𐤁/𐤀𐤓𐤑𐤅𐤕
baaratsot
Ayé (Yoruba)
throughout the lands
in the lands
in the lands
HRd/Ncbpa
וַ/הֲתִמֹּתִ֥י
𐤅/𐤄𐤕𐤌𐤕𐤉
vahatimoti
and-I-will-consume
and I brought to completion
and I brought to completion
HC/Vhq1cs
טֻמְאָתֵ֖/ךְ
𐤈𐤌𐤀𐤕/𐤊
tumeatekhe
your uncleanness
your ritual impurity
your ritual impurity
HNcfsc/Sp2fs
מִמֵּֽ/ךְ
𐤌𐤌/𐤊
mimekhe
from you
from you (feminine)
from you
HR/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/הֲפִיצוֹתִ֤י vahafitsoti | and-I-will-disperse | HC/Vhq1cs | H6327 |
| 2 | אוֹתָ/ךְ֙ otakhe | you | HTo/Sp2fs | H853 |
| 3 | בַּ/גּוֹיִ֔ם bagoyim | among the nations | HRd/Ncmpa | H1471 |
| 4 | וְ/זֵרִיתִ֖י/ךְ vezeritikhe | and-I-will-scatter-you | HC/Vpq1cs/Sp2fs | H2219 |
| 5 | בָּ/אֲרָצ֑וֹת baaratsot Ayé (Yoruba) | throughout the lands | HRd/Ncbpa | H776 |
| 6 | וַ/הֲתִמֹּתִ֥י vahatimoti | and-I-will-consume | HC/Vhq1cs | H8552 |
| 7 | טֻמְאָתֵ֖/ךְ tumeatekhe | your uncleanness | HNcfsc/Sp2fs | H2932 |
| 8 | מִמֵּֽ/ךְ mimekhe | from you | HR/Sp2fs | H4480 |