Ezekiel 22:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
bribes
bribe-gift
bribe-gift
they-have-taken
they took
they took
in-you
—
in you
in-order-to
in order that
in order that
shed
to pour out
to pour out
blood
blood of
blood
usury
loan-bite charge
interest
and-increase
material increase
and material profit
you-have-taken
you took
you took
and-you-have-greedily-gained
and you greedily seized
and you greedily seized
your-neighbors
your associates
your associates
by-extortion
in the oppression
in the oppression
and-me
and me
[·]
you-have-forgotten
you (feminine) have forgotten
you (feminine) have forgotten
declaration
solemn utterance of
declaration of
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
GOD
the Being-One
Yahweh
Interlinear Text
שֹׁ֥חַד
𐤔𐤇𐤃
shochad
bribes
bribe-gift
bribe-gift
HNcmsa
לָֽקְחוּ
𐤋𐤒𐤇𐤅
laqechu
they-have-taken
they took
they took
HVqp3cp
בָ֖/ךְ
𐤁/𐤊
vakhe
in-you
in you
HR/Sp2fs
לְמַ֣עַן
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
in-order-to
in order that
in order that
HR
שְׁפָךְ
𐤔𐤐𐤊
shefakhe
shed
to pour out
to pour out
HVqc
דָּ֑ם
𐤃𐤌
dam
damu (Lingala)
blood
blood of
blood
HNcmsa
נֶ֧שֶׁךְ
𐤍𐤔𐤊
neshekhe
usury
loan-bite charge
interest
HNcmsa
וְ/תַרְבִּ֣ית
𐤅/𐤕𐤓𐤁𐤉𐤕
vetarebit
and-increase
material increase
and material profit
HC/Ncfsa
לָקַ֗חַתְּ
𐤋𐤒𐤇𐤕
laqachate
you-have-taken
you took
you took
HVqp2fs
וַ/תְּבַצְּעִ֤י
𐤅/𐤕𐤁𐤑𐤏𐤉
vatevatsei
bepa (Bemba)
and-you-have-greedily-gained
and you greedily seized
and you greedily seized
HC/Vpw2fs
רֵעַ֨יִ/ךְ֙
𐤓𐤏𐤉/𐤊
reayikhe
your-neighbors
your associates
your associates
HNcmpc/Sp2fs
בַּ/עֹ֔שֶׁק
𐤁/𐤏𐤔𐤒
baosheq
by-extortion
in the oppression
in the oppression
HRd/Ncmsa
וְ/אֹתִ֣/י
𐤅/𐤀𐤕/𐤉
veoti
and-me
and me
[·]
HC/To/Sp1cs
שָׁכַ֔חַתְּ
𐤔𐤊𐤇𐤕
shakhachate
you-have-forgotten
you (feminine) have forgotten
you (feminine) have forgotten
HVqp2fs
נְאֻ֖ם
𐤍𐤀𐤌
neum
declaration
solemn utterance of
declaration of
HNcmsc
אֲדֹנָ֥/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שֹׁ֥חַד shochad | bribes | HNcmsa | H7810 |
| 2 | לָֽקְחוּ laqechu | they-have-taken | HVqp3cp | H3947 |
| 3 | בָ֖/ךְ vakhe | in-you | HR/Sp2fs | |
| 4 | לְמַ֣עַן lemaan | in-order-to | HR | H4616 |
| 5 | שְׁפָךְ shefakhe | shed | HVqc | H8210 |
| 6 | דָּ֑ם dam damu (Lingala) | blood | HNcmsa | H1818 |
| 7 | נֶ֧שֶׁךְ neshekhe | usury | HNcmsa | H5392 |
| 8 | וְ/תַרְבִּ֣ית vetarebit | and-increase | HC/Ncfsa | H8636 |
| 9 | לָקַ֗חַתְּ laqachate | you-have-taken | HVqp2fs | H3947 |
| 10 | וַ/תְּבַצְּעִ֤י vatevatsei bepa (Bemba) | and-you-have-greedily-gained | HC/Vpw2fs | H1214 |
| 11 | רֵעַ֨יִ/ךְ֙ reayikhe | your-neighbors | HNcmpc/Sp2fs | H7453 |
| 12 | בַּ/עֹ֔שֶׁק baosheq | by-extortion | HRd/Ncmsa | H6233 |
| 13 | וְ/אֹתִ֣/י veoti | and-me | HC/To/Sp1cs | H853 |
| 14 | שָׁכַ֔חַתְּ shakhachate | you-have-forgotten | HVqp2fs | H7911 |
| 15 | נְאֻ֖ם neum | declaration | HNcmsc | H5002 |
| 16 | אֲדֹנָ֥/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 17 | יְהוִֽה yehvih | GOD | HNp | H3069 |