Ezekiel 21:15
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לְמַ֨עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan |
in order that
in order that
|
HR | H4616 |
| 2 | טְבֹ֤חַ 𐤈𐤁𐤇 tevocha |
to slaughter
to slaughter
|
HVqc | H2873 |
| 3 | טֶ֨בַח֙ 𐤈𐤁𐤇 tevach tuba (Kikongo) |
slaughter
slaughter
|
HNcmsa | H2874 |
| 4 | הוּחַ֔דָּה 𐤄𐤅𐤇𐤃𐤄 huchadah |
was made sharp
was made sharp
|
HVHp3fs | H2300 |
| 5 | לְמַעַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan-2 |
in order that
in order that
|
HR | H4616 |
| 6 | הֱיֵה 𐤄𐤉𐤄 heyeh |
Be!
Be!
|
HVqv2ms | H1961 |
| 7 | לָ֥/הּ 𐤋/𐤄 lah |
for it
|
HR/Sp3fs | |
| 8 | בָּ֖רָק 𐤁𐤓𐤒 baraq |
Lightning
lightning
|
HNcmsa | H1300 |
| 9 | מֹרָ֑טָּה 𐤌𐤓𐤈𐤄 moratah |
she was stripped bare
polished
|
HVPp3fs | H4803 |
| 10 | א֣וֹ 𐤀𐤅 o |
or
or
|
HC | H176 |
| 11 | נָשִׂ֔ישׂ 𐤍𐤔𐤉𐤔 nasis nsansa (Bemba) |
we will exult
exult
|
HVqi1cp | H7797 |
| 12 | שֵׁ֥בֶט 𐤔𐤁𐤈 shevet |
rod-branch
tribe
|
HNcmsc | H7626 |
| 13 | בְּנִ֖/י 𐤁𐤍/𐤉 beni Bene (Bemba) |
my son
my son
|
HNcmsc/Sp1cs | H1121 |
| 14 | מֹאֶ֥סֶת 𐤌𐤀𐤎𐤕 moeset |
rejecting one of
rejecting one of
|
HVqrfsc | H3988 |
| 15 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 16 | עֵֽץ 𐤏𐤑 ets |
wood-tree of
tree
|
HNcmsa | H6086 |