Ezekiel 21:12

← Verse 11 Verse 13 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and it will be and he/it became — for for/because — they say they will say — to you toward you — about upon — why what? — you you — groan the one being groaned — and you shall say and you said — to toward — the news heard report — that because — it is coming she came — and will melt and melting one — every entirety of — heart inner core of — and will be feeble and they became slack — all all of — hands two hands — and will fail and she dulled — every all of — spirit breath of — and all and whole of — knees knees — will go they will go — as water waters — behold Look! — it comes she came — and it will be and she became — declares solemn utterance of — Lord my Sovereign Lord — GOD the Being-One Yahweh

Interlinear Text

וְ/הָיָה֙ 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it will be and he/it became HC/Vqq3ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC יֹאמְר֣וּ 𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 yomeru they say they will say HVqi3mp אֵלֶ֔י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to you toward you HR/Sp2ms עַל 𐤏𐤋 al about upon HR מָ֖ה 𐤌𐤄 mah why what? HTi אַתָּ֣ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you HPp2ms נֶאֱנָ֑ח 𐤍𐤀𐤍𐤇 neenach groan the one being groaned HVNrmsa וְ/אָמַרְתָּ֡ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta and you shall say and you said HC/Vqq2ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR שְׁמוּעָ֣ה 𐤔𐤌𐤅𐤏𐤄 shemuah the news heard report HNcfsa כִֽי 𐤊𐤉 khi that because HC בָאָ֡ה 𐤁𐤀𐤄 vaah it is coming she came HVqrfsa וְ/נָמֵ֣ס 𐤅/𐤍𐤌𐤎 venames and will melt and melting one HC/VNq3ms כָּל 𐤊𐤋 kal every entirety of HNcmsc לֵב֩ 𐤋𐤁 lev heart inner core of HNcmsa וְ/רָפ֨וּ 𐤅/𐤓𐤐𐤅 verafu and will be feeble and they became slack HC/Vqq3cp כָל 𐤊𐤋 khal all all of HNcmsc יָדַ֜יִם 𐤉𐤃𐤉𐤌 yadayim hands two hands HNcbda וְ/כִהֲתָ֣ה 𐤅/𐤊𐤄𐤕𐤄 vekhihatah and will fail and she dulled HC/Vpq3fs כָל 𐤊𐤋 khal-2 every all of HNcmsc ר֗וּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha Roho (Swahili) spirit breath of HNcbsa וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of HC/Ncmsc בִּרְכַּ֨יִם֙ 𐤁𐤓𐤊𐤉𐤌 birekayim knees knees HNcfda תֵּלַ֣כְנָה 𐤕𐤋𐤊𐤍𐤄 telakhenah will go they will go HVqi3fp מַּ֔יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) as water waters HNcmpa הִנֵּ֤ה 𐤄𐤍𐤄 hineh behold Look! HTm בָאָה֙ 𐤁𐤀𐤄 vaah-2 it comes she came HVqrfsa וְ/נִֽהְיָ֔תָה 𐤅/𐤍𐤄𐤉𐤕𐤄 veniheyatah and it will be and she became HC/VNq3fs נְאֻ֖ם 𐤍𐤀𐤌 neum declares solemn utterance of HNcmsc אֲדֹנָ֥/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/הָיָה֙ vehayah and it will be HC/Vqq3ms H1961
2 כִּֽי ki for HC H3588
3 יֹאמְר֣וּ yomeru they say HVqi3mp H559
4 אֵלֶ֔י/ךָ eleykha to you HR/Sp2ms H413
5 עַל al about HR H5921
6 מָ֖ה mah why HTi H4100
7 אַתָּ֣ה atah you HPp2ms H859
8 נֶאֱנָ֑ח neenach groan HVNrmsa H584
9 וְ/אָמַרְתָּ֡ veamareta and you shall say HC/Vqq2ms H559
10 אֶל el to HR H413
11 שְׁמוּעָ֣ה shemuah the news HNcfsa H8052
12 כִֽי khi that HC H3588
13 בָאָ֡ה vaah it is coming HVqrfsa H935
14 וְ/נָמֵ֣ס venames and will melt HC/VNq3ms H4549
15 כָּל kal every HNcmsc H3605
16 לֵב֩ lev heart HNcmsa H3820
17 וְ/רָפ֨וּ verafu and will be feeble HC/Vqq3cp H7503
18 כָל khal all HNcmsc H3605
19 יָדַ֜יִם yadayim hands HNcbda H3027
20 וְ/כִהֲתָ֣ה vekhihatah and will fail HC/Vpq3fs H3543
21 כָל khal-2 every HNcmsc H3605
22 ר֗וּחַ rucha Roho (Swahili) spirit HNcbsa H7307
23 וְ/כָל vekhal and all HC/Ncmsc H3605
24 בִּרְכַּ֨יִם֙ birekayim knees HNcfda H1290
25 תֵּלַ֣כְנָה telakhenah will go HVqi3fp H3212
26 מַּ֔יִם mayim Amanzi (Zulu) as water HNcmpa H4325
27 הִנֵּ֤ה hineh behold HTm H2009
28 בָאָה֙ vaah-2 it comes HVqrfsa H935
29 וְ/נִֽהְיָ֔תָה veniheyatah and it will be HC/VNq3fs H1961
30 נְאֻ֖ם neum declares HNcmsc H5002
31 אֲדֹנָ֥/י adonay Lord HNcmpc/Sp1cs H136
32 יְהוִֽה yehvih GOD HNp H3069
← Verse 11 Verse 13 →