Common
SIBI-P1
SIBI-P2
but they rebelled
and they acted defiantly
and they rebelled
against me
—
against me
and not
and not
and not
were willing
they were willing
they were willing
to listen
to hear
to hear
to me
toward me
toward me
each man
man
man
[direct object marker]
object-marker
[·]
detestable things
abhorrent objects of
abhorrent objects of
their eyes
their eyes
their eyes
not
not
not
did they cast away
they caused to be thrown
they caused to be thrown
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
idols
detestable idols of
idols of
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
not
not
not
did they forsake
they abandoned
they abandoned
then I said
and I said
and I said
to pour out
to pour out
to pour out
my wrath
my burning-heat
my wrath
on them
upon them
upon them
to spend
to completely bring to an end
to completely finish
my anger
my nose
my anger
against them
—
in them
in the midst of
in the midst of
in the midst of
land
land
land
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
Interlinear Text
וַ/יַּמְרוּ
𐤅/𐤉𐤌𐤓𐤅
vayameru
but they rebelled
and they acted defiantly
and they rebelled
HC/Vhw3mp
בִ֗/י
𐤁/𐤉
vi
against me
against me
HR/Sp1cs
וְ/לֹ֤א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
אָבוּ֙
𐤀𐤁𐤅
avu
were willing
they were willing
they were willing
HVqp3cp
לִּ/שְׁמֹ֣עַ
𐤋/𐤔𐤌𐤏
lishemoa
to listen
to hear
to hear
HR/Vqc
אֵלַ֔/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
toward me
HR/Sp1cs
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
each man
man
man
HNcmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
שִׁקּוּצֵ֤י
𐤔𐤒𐤅𐤑𐤉
shiqutsey
detestable things
abhorrent objects of
abhorrent objects of
HNcmpc
עֵֽינֵי/הֶם֙
𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤄𐤌
eyneyhem
Enyi (Fante)
their eyes
their eyes
their eyes
HNcbdc/Sp3mp
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
הִשְׁלִ֔יכוּ
𐤄𐤔𐤋𐤉𐤊𐤅
hishelikhu
did they cast away
they caused to be thrown
they caused to be thrown
HVhp3cp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
גִּלּוּלֵ֥י
𐤂𐤋𐤅𐤋𐤉
giluley
idols
detestable idols of
idols of
HNcmpc
מִצְרַ֖יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
not
HTn
עָזָ֑בוּ
𐤏𐤆𐤁𐤅
azavu
did they forsake
they abandoned
they abandoned
HVqp3cp
וָ/אֹמַ֞ר
𐤅/𐤀𐤌𐤓
vaomar
then I said
and I said
and I said
HC/Vqw1cs
לִ/שְׁפֹּ֧ךְ
𐤋/𐤔𐤐𐤊
lishepokhe
to pour out
to pour out
to pour out
HR/Vqc
חֲמָתִ֣/י
𐤇𐤌𐤕/𐤉
chamati
my wrath
my burning-heat
my wrath
HNcfsc/Sp1cs
עֲלֵי/הֶ֗ם
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
on them
upon them
upon them
HR/Sp3mp
לְ/כַלּ֤וֹת
𐤋/𐤊𐤋𐤅𐤕
lekhalot
to spend
to completely bring to an end
to completely finish
HR/Vpc
אַפִּ/י֙
𐤀𐤐/𐤉
api
my anger
my nose
my anger
HNcmsc/Sp1cs
בָּ/הֶ֔ם
𐤁/𐤄𐤌
bahem
against them
in them
HR/Sp3mp
בְּ/ת֖וֹךְ
𐤁/𐤕𐤅𐤊
betokhe
in the midst of
in the midst of
in the midst of
HR/Ncmsc
אֶ֥רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
Ayé (Yoruba)
land
land
land
HNcbsc
מִצְרָֽיִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim-2
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּמְרוּ vayameru | but they rebelled | HC/Vhw3mp | H4784 |
| 2 | בִ֗/י vi | against me | HR/Sp1cs | |
| 3 | וְ/לֹ֤א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 4 | אָבוּ֙ avu | were willing | HVqp3cp | H14 |
| 5 | לִּ/שְׁמֹ֣עַ lishemoa | to listen | HR/Vqc | H8085 |
| 6 | אֵלַ֔/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 7 | אִ֣ישׁ ish | each man | HNcmsa | H376 |
| 8 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | שִׁקּוּצֵ֤י shiqutsey | detestable things | HNcmpc | H8251 |
| 10 | עֵֽינֵי/הֶם֙ eyneyhem Enyi (Fante) | their eyes | HNcbdc/Sp3mp | H5869 |
| 11 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 12 | הִשְׁלִ֔יכוּ hishelikhu | did they cast away | HVhp3cp | H7993 |
| 13 | וְ/אֶת veet | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 14 | גִּלּוּלֵ֥י giluley | idols | HNcmpc | H1544 |
| 15 | מִצְרַ֖יִם mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |
| 16 | לֹ֣א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 17 | עָזָ֑בוּ azavu | did they forsake | HVqp3cp | H5800 |
| 18 | וָ/אֹמַ֞ר vaomar | then I said | HC/Vqw1cs | H559 |
| 19 | לִ/שְׁפֹּ֧ךְ lishepokhe | to pour out | HR/Vqc | H8210 |
| 20 | חֲמָתִ֣/י chamati | my wrath | HNcfsc/Sp1cs | H2534 |
| 21 | עֲלֵי/הֶ֗ם aleyhem | on them | HR/Sp3mp | H5921 |
| 22 | לְ/כַלּ֤וֹת lekhalot | to spend | HR/Vpc | H3615 |
| 23 | אַפִּ/י֙ api | my anger | HNcmsc/Sp1cs | H639 |
| 24 | בָּ/הֶ֔ם bahem | against them | HR/Sp3mp | |
| 25 | בְּ/ת֖וֹךְ betokhe | in the midst of | HR/Ncmsc | H8432 |
| 26 | אֶ֥רֶץ erets Ayé (Yoruba) | land | HNcbsc | H776 |
| 27 | מִצְרָֽיִם mitserayim-2 | of Egypt | HNp | H4714 |